Au pair · Romandia
Au pair suíça na Romandia: a partir de CHF 500 por mês, em Genebra o salário mínimo a partir dos 18
Quanto dinheiro de bolso na Romandia?
CHF 500–810Valor de referência da Pro Filia, conforme a idade e as horas. Aqui não há uma tarifa cantonal para au pairs como em Genebra, Neuchâtel ou Friburgo.
30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres
AHV e custos na calculadora ↓
Um ano com uma família na Suíça francófona, a cuidar das crianças e a aprender francês: o Welschlandjahr é uma tradição suíça. O que a família paga depende do cantão. Genebra exige pelo menos CHF 650 antes dos 18 e o salário mínimo a partir dos 18, Neuchâtel um intervalo de CHF 550 a 750, Friburgo pelo menos CHF 760. No resto vale o valor de referência da Pro Filia, CHF 500 a 810. E a AHV começa no ano em que ela faz 18.
O essencial
- 1Uma au pair suíça não precisa de autorização. O Welschlandjahr está aberto a jovens que terminaram a escolaridade obrigatória, dos 15 aos 30 anos.
- 2Genebra: antes dos 18 pelo menos CHF 650 em dinheiro, a partir dos 18 o salário mínimo de CHF 3'196.70 brutos. Neuchâtel: CHF 550 a 750, a partir dos 20 anos CHF 750 a 1'000.
- 3Vaud, Valais e Jura não têm tarifa cantonal para au pairs; aí vale o valor da Pro Filia: CHF 500 a 810. Friburgo exige desde maio de 2025 pelo menos CHF 760, a partir dos 20 anos CHF 960.
- 4Em Genebra, Neuchâtel e Friburgo no máximo 30 horas por semana (em Friburgo no máximo 5 horas por dia), mais 4 horas de curso. Férias: 5 semanas até aos 20.
- 5AHV a partir de 1 de janeiro do ano em que faz 18, sobre o dinheiro de bolso mais alimentação e alojamento (CHF 990 por mês). Está segura contra acidentes desde a primeira hora.
O que é um Welschlandjahr
Depois da escolaridade obrigatória, um ano com uma família na Romandia: cuidar das crianças, ajudar em casa, aprender francês. É um intercâmbio, não um emprego. Por isso a Pro Filia também põe um limite aos pais: juntos no máximo 160 % de taxa de ocupação, sozinhos no máximo 60 %.
Uma au pair suíça não precisa de autorização e mantém o seu seguro de saúde. Para as au pairs do estrangeiro é diferente: curso de pelo menos 120 horas pago pela família, pelo menos metade do prémio do seguro de saúde, custos como num emprego.
A autorização de que precisam está explicada passo a passo no artigo sobre a autorização de au pair.
E onde acaba o ano de intercâmbio e começa o emprego mostra-o a comparação au pair ou ama: sem curso nem vida em família, já não é um ano de au pair.
Cada cantão tem a sua regra
Cada matrícula mostra o mínimo que a família paga, por mês. Escolhe a idade e toca no cantão: em baixo aparecem horário, tempo livre, curso e férias.
Toca num cantão
Genebra
Vaud
Neuchâtel
Friburgo
Valais
Jura
Genebra
Base: NAV de Genebra para au pairs menores (J 1 50.15)
Dinheiro de bolso
CHF 650
no mínimo, por mês
- Horário
- no máximo 30 horas por semana, sem horas extra obrigatórias
- Tempo livre
- um dia livre por semana, mais meio dia
- Curso de língua
- 4 horas de francês por semana
- Férias
- 5 semanas pagas
Genebra é o caso especial. Antes dos 18 aplica-se o NAV para au pairs menores: pelo menos CHF 650 em dinheiro, mais quarto, refeições e lavandaria. A partir dos 18, um NAV próprio com o salário mínimo, CHF 24.59 por hora, CHF 3'196.70 por mês com 30 horas. A família pode contar alimentação e alojamento por CHF 990, em dinheiro ficam CHF 2'206.70. Inscreve-se então como uma ama.
Neuchâtel fixa um intervalo: CHF 550 a 750 até aos 20, depois CHF 750 a 1'000. Além disso, no máximo 30 horas, 1.5 dias livres com o domingo e três noites livres por semana. Lá o curso é pago pela au pair.
Vaud exclui expressamente as au pairs do seu NAV para o serviço doméstico. Friburgo, pelo contrário, tem desde 1.5.2025 regras próprias para au pairs no seu NAV do serviço doméstico (RSF 222.5.91, art. 22–25): pelo menos CHF 760 por mês, a partir dos 20 anos CHF 960, mais alimentação, alojamento e lavandaria; no máximo 5 horas por dia e 30 por semana; pelo menos 4 horas de aulas por semana. Qualquer exceção tem de ficar por escrito.
No Valais não há tarifa para au pairs, mas o NAV da economia doméstica (RS VS 221.602) não as exclui: põe por escrito as horas e o dinheiro de bolso e, em caso de dúvida, pergunta ao serviço cantonal de proteção dos trabalhadores. Para o Jura não encontrámos uma regra própria para au pairs. Onde não vale nenhuma tarifa, segue-se o valor da Pro Filia: CHF 500 a 810 conforme a idade e as horas, para 30 a 40 horas em cinco dias.
Uma semana justa
Assim escreve uma au pair para casa quando está tudo certo: horas fixas, curso, fins de semana livres. Os números do postal seguem as regras de Neuchâtel e de Genebra, e batem com as diretrizes da Pro Filia.
As noites contam. O tempo de presença é tempo de trabalho (em Genebra, se for menor, uma noite de presença por semana conta metade), as horas tardias são compensadas, e em Neuchâtel tem pelo menos três noites livres por semana. Como regular isto está no artigo sobre horas extra e noites.
Se viaja com a família e cuida das crianças, para ela não são férias; o NAV de Neuchâtel di-lo expressamente. O que vale quando a família vai sem ela explica-o o artigo sobre férias quando a família está fora.
Para o estrangeiro, uma menor precisa de uma autorização de viagem dos pais. Horas, despesas e seguro em viagem estão no artigo sobre viajar com a ama.
Para a au pair e os pais dela
Sair de casa aos 15 ou 16 anos, noutra língua: isto pode exigir qualquer au pair. O melhor é os pais verificarem antes da assinatura.
Um contrato escrito
Com horas, dinheiro de bolso, dias livres, curso e férias. Se for menor, os pais também assinam; em Genebra e Neuchâtel é obrigatório.
Horas fixas, sem horas extra obrigatórias
Em Genebra, Neuchâtel e Friburgo no máximo 30 horas por semana. O tempo de presença conta, também à noite.
Tempo para o curso
Pelo menos 4 horas por semana. A família organiza o trabalho para que caibam o curso e a preparação.
Dias livres e férias
Pelo menos um dia livre por semana (OR 329); em Neuchâtel e para menores em Genebra 1.5 dias, em Friburgo 2 (NAV art. 9), em regra o fim de semana inteiro. Férias pagas: 5 semanas até aos 20, depois 4 (OR 329a).
Segura desde o primeiro dia
A família faz-lhe o seguro de acidentes, a partir de 8 horas por semana também nos tempos livres. A partir do ano em que faz 18, junta-se a AHV.
Um certificado no fim
No fim recebe um certificado de trabalho que conta para a aprendizagem. A Pro Filia prevê 3 dias pagos por ano para procurar um lugar de aprendizagem.
A Pro Filia aconselha au pairs e famílias em todas as regiões. Quem quiser continuar no cuidado de crianças depois do ano encontra salário, direitos e certificado na página para amas.
Pro Filia: au pair na SuíçaAHV, acidentes e o que a família paga de facto
O dinheiro de bolso é só uma parte. Para a AHV, alimentação e alojamento contam como salário, CHF 990 por mês. Quando começam as contribuições decide-o o ano de nascimento dela.
Ano de nascimento 2009
AHV / AVSIV / AI
Versicherungsausweis · Certificat d'assurance · Certificato d'assicurazione
Sem AHV até 31.12.2026
Contribuições a partir de 1 de janeiro de 2027
- Dinheiro de bolso
- CHF 650
- Salário AHV com alimentação e alojamento (CHF 990)
- CHF 1'640
- Descontos dela
- − CHF 23.48
- Ela recebe
- CHF 626.52
- Contribuições do empregador
- CHF 8.28
- Pagas por mês
- CHF 658.28
Alimentação, alojamento e o curso de língua à parte.
- Todos os encargos por ano
- CHF 381
Até ao fim do ano em que faz 17 anos não há AHV nem ALV. Mesmo assim está segura contra acidentes desde a primeira hora; do dinheiro de bolso só sai o prémio de acidentes não profissionais.
Os pais dela: se o curso de língua faz parte do ano, o subsídio de formação pode continuar, no mínimo CHF 268 por mês. O rendimento dela de CHF 19'680 por ano fica abaixo do limite de CHF 30'240.
30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres
AHV, ALV, acidentes não profissionais e, no procedimento simplificado, 5 % de imposto na fonte: desconta-se tudo do dinheiro de bolso, embora alimentação e alojamento contem. Com CHF 650 de dinheiro de bolso, uma jovem de 18 anos em Vaud recebe por isso cerca de CHF 438. Para as au pairs do estrangeiro, o artigo sobre o dinheiro de bolso da au pair faz a mesma conta.
Acidentes: a família faz o seguro de acidentes desde o primeiro dia de trabalho. Se faltar, paga a caixa supletiva e cobra os prémios.
Seguro de saúde: a au pair fica com a sua própria seguradora. Como a família a segura contra acidentes, pode pedir lá a suspensão da cobertura de acidentes (KVG art. 8). No novo local inscreve-se como residente semanal.
A Clino prepara o contrato, a inscrição na AHV e o recibo de salário, com alimentação e alojamento. Como funciona com uma au pair está na página registar uma au pair.
O subsídio de formação dos pais dela continua muitas vezes
Uma estadia de au pair com aulas conta como formação (art. 49bis AHVV). Os pais continuam então a receber o subsídio de formação, pelo menos CHF 268 por mês, mais conforme o cantão. A Pro Filia conta com isso a partir de 4 aulas por semana.
O limite: o rendimento do trabalho dela não pode passar CHF 30'240 por ano. Com dinheiro de bolso fica abaixo; com o salário mínimo de Genebra a partir dos 18, não. Os pais fazem o pedido à sua caixa de abonos de família, com o comprovativo da escola de línguas.
Conhecer-se, contrato, período experimental
Antes do contrato vem o conhecer-se. A Pro Filia recomenda 2 a 3 dias de experiência; em Neuchâtel a família paga a viagem para a entrevista. As perguntas que valem a pena estão no artigo sobre a entrevista e o dia de experiência.
O contrato fixa horas, dinheiro de bolso, alimentação e alojamento, curso, dias livres e férias. Com o contrato de au pair da Clino tens tudo num PDF pronto a assinar.
Período experimental: em Genebra 2 meses com 5 dias de pré-aviso, em Neuchâtel 1 mês com 3 dias (só com contrato sem termo, NAV art. 17), em Friburgo 2 meses com 7 dias se for acordado (art. 18), na Pro Filia 1 mês com 7 dias. Depois, em regra um mês para o fim de um mês. Um contrato a termo acaba sem despedimento (OR 334); se quiseres poder terminá-lo antes, põe um prazo de pré-aviso no contrato. Se for menor, o despedimento passa pelos pais.
Se adoecer, o dinheiro de bolso, a alimentação e o alojamento continuam, no primeiro ano pelo menos 3 semanas (OR 324a). Em Genebra o NAV exige um seguro de subsídio diário por doença (80 % durante 720 dias, prémio a meias), em Neuchâtel é um mês no primeiro ano de serviço (NAV art. 15). Quem paga quando uma criança ou quem cuida dela está doente explica-o o artigo criança doente, ama doente.
E as cláusulas que as famílias esquecem, do carro às fotos das crianças, estão no artigo sobre as cláusulas do contrato da ama.
Perguntas frequentes
Quanto dinheiro de bolso recebe uma au pair na Romandia?
Paga-se AHV por uma au pair de 16 anos?
Quem paga o curso de língua?
Quantas horas pode trabalhar uma au pair na Romandia?
Os pais da au pair continuam a receber o subsídio de formação?
Uma au pair suíça precisa de autorização?
Fontes
- Genebra: Contrat-type de travail des travailleurs au pair mineurs, rsGE J 1 50.15, art. 12 (silgeneve.ch, consultado a 21.10.2026).
- Genebra: Contrat-type de travail des jeunes gens au pair majeurs, rsGE J 1 50.12, art. 9, em vigor a 1.1.2026 (silgeneve.ch).
- Neuchâtel: Contrat-type de travail pour le personnel de l'économie domestique, RSN 225.42, art. 10 e 20 a 28, em vigor desde 1.8.2023 (rsn.ne.ch).
- Vaud: Contrat-type de travail pour le personnel de l'économie domestique, RSV 222.105.1, art. 1 n.º 3.
- Pro Filia: «Au-pair Inland» e diretrizes para o emprego de au pairs, aprovadas a 17.11.2025 (profilia.ch, consultado a 21.10.2026).
- AHVG art. 3 n.º 2 al. a; AHVV art. 11 e 49bis; KVG art. 8; OR art. 324a e 329a.
- Centro de informação AHV/IV: folheto 6.08 Abonos de família, em vigor a 1.1.2025.
- Cantão de Friburgo: portaria sobre o contrato-tipo para o serviço doméstico, RSF 222.5.91, art. 2, 9, 14, 18 e 22 a 25, em vigor desde 1.5.2025 (bdlf.fr.ch, lido a 22.10.2026).
- Valais: contrato-tipo para o pessoal da economia doméstica, RS VS 221.602, art. 1 n.º 3 e 5, art. 2 (lex.vs.ch).
- guidesocial.ch: ficha 535, jovens ajudantes domésticos e au pairs, atualizada a 11.04.2025 (Jura).
Em cada caso decidem o serviço cantonal do trabalho e a caixa de abonos de família.
Inscrever uma au pair na Romandia
Escolhe o cantão: a inscrição abre com o valor mínimo de lá e 30 horas. A Clino prepara o contrato, a inscrição na AHV e o recibo de salário, tu assinas.
30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres