Ama · Férias
A família vai de férias: o que deves à ama e quem marca as férias dela
Vais viajar: o que deves à ama?
CHF 4'154de salário pelas semanas de viagem que não são férias dela: 4 semanas. Devido por inteiro, sem horas a compensar (CO 324).
Calculado com 4 semanas de férias (CO 329a), marcadas nas tuas viagens com pelo menos 3 meses de antecedência.
30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres
Cantão, idade, semanas à escolha dela? No planeador ↓
Tu viajas, a ama fica em casa. Continuas a dever-lhe o salário, e ela não tem de compensar as horas. Mas podes pôr as férias dela dentro das tuas viagens, se planeares cedo e ouvires o que ela prefere. Assim as contas ficam justas para os dois.
Planeia o teu ano: viagens, férias, salário
Marca as tuas semanas de viagem. O planeador mostra quais podem ser férias da ama, quais pagas sem trabalho e quando ela está de férias enquanto estás em casa.
Planeador anual 2027
8 sem.
Toca nas semanas em que vais viajar. O planeador põe primeiro as férias da ama nas tuas viagens mais longas.
A Swiss Nanny Association aconselha as amas a pedir 2 semanas de férias à sua escolha.
jan–mar
abr–jun
jul–set
out–dez
- Viagem, férias dela
- Viagem, paga sem trabalhar
- Estás em casa
Direito: 4 semanas de férias · Todos os cantões (CO)
4 sem.
Férias da ama dentro das tuas viagensSem. 16 · Sem. 29–31
CHF 4'154
Paga sem trabalhar enquanto estás fora: 4 semanas. É devido, sem horas a compensar (CO 324).
0 sem.
Férias enquanto estás em casa: organiza outro cuidado.
Marca as datas com pelo menos 3 meses de antecedência (SECO) e ouve os desejos dela (CO 329c).
Inscrever a ama com este plano →30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres
As semanas sem trabalho não custam nada a mais: é o salário normal dela, que continua. Põe-no no orçamento em vez de o negociar.
Quem marca as férias da ama?
Tu, como empregador. Marcas as datas e tens em conta os desejos dela, na medida em que isso seja compatível com a tua casa (CO 329c n.º 2).
Quantas semanas lhe cabem depende da idade, do cantão e dos anos de serviço: pelo menos 4 semanas, 5 semanas até aos 20 anos feitos (CO 329a). O direito completo está explicado no artigo sobre o 13.º mês e as férias da ama.
Confirmação de férias 2027
Para Ana Silva, ama
Como combinado, estas são as tuas férias:
| seg 19.04.2027 – sex 23.04.2027Sem. 16 | 1 semana |
| seg 19.07.2027 – sex 06.08.2027Sem. 29–31 | 3 semanas |
| Total | 4 semanas |
O salário é pago por inteiro durante as férias.
Também estamos fora em Sem. 7, Sem. 17, Sem. 41 e Sem. 52. Essas semanas são livres e pagas por inteiro, sem nada a compensar.
Família Muster
Ana Silva
Avisado mais de 3 meses antes
SECO, FAQ férias
Pelo menos 2 semanas seguidas
CO 329c n.º 1
Salário inteiro nas férias
CO 329d n.º 1
Semanas de viagem sem férias: pagas, nada a compensar
CO 324 n.º 1
Depois de marcadas, só as mudas à última hora numa urgência real. Se a ama tiver filhos em idade escolar, tem em conta as férias escolares (SECO).
Escreve a regra logo no contrato: quantas semanas marcas tu, quantas escolhe ela e com que antecedência. O que costuma faltar além disso está no artigo sobre as cláusulas esquecidas no contrato da ama.
Tu viajas, ela fica livre: o salário continua
Se a ama está pronta para trabalhar e não precisas dela, deves-lhe o salário inteiro. Ela não tem de compensar as horas perdidas (CO 324 n.º 1).
A Swiss Nanny Association diz o mesmo: o salário continua a ser devido, e acumular horas que ela tenha de trabalhar mais tarde não é permitido.
Conta de horas 2027
| Semana | Previsto | Saldo |
|---|---|---|
| Sem. 715.02.–19.02. · fora | 40 h | |
| Sem. 1726.04.–30.04. · fora | 40 h | |
| Sem. 4111.10.–15.10. · fora | 40 h | |
| Sem. 5227.12.–31.12. · fora | 40 h |
Saldo no fim do ano
−160 h0 hsalário pago por inteiro
O que não podes combinar
- Uma cláusula «sem salário quando a família viaja» não vale. Estas regras protegem a ama de forma imperativa (CO 362).
- Licença sem vencimento só existe se for ela a querer.
- Trocar férias por dinheiro não é permitido enquanto ela trabalhar para ti (CO 329d n.º 2). Uma exceção em Zurique: a 5.ª semana que vem dos anos de serviço pode ser paga com um quarto do salário mensal extra (contrato-tipo de Zurique, art. 8 n.º 2).
Só podes descontar o que ela poupe em despesas nessas semanas e o que ganhe noutro lado graças ao tempo livre, ou deixe de ganhar de propósito (CO 324 n.º 2).
Com salário à hora e horário fixo é igual: as horas combinadas são devidas. Sem horário fixo, tudo fica pouco claro depressa. Por isso, fixa horas garantidas por semana no contrato de trabalho da ama. O modelo de contrato da Clino exclui expressamente as horas negativas.
Se passares a precisar de menos cuidado de forma duradoura, por exemplo quando o teu filho entra no Kindergarten, isso não é uma questão de férias: vê como reduzir as horas da ama de forma justa. As noites que ela trabalha a mais também são outra questão: horas extra e noites.
Se és a ama: isto cabe-te
Quando a família planeia férias ou viaja sem ti, podes pedir isto. Com simpatia, e com a lei do teu lado.
Saber cedo quando
Por regra conheces as tuas férias com pelo menos 3 meses de antecedência (SECO).
2 semanas seguidas
Pelo menos 2 semanas das tuas férias são seguidas (CO 329c n.º 1).
Salário inteiro nas férias
Mais uma compensação se deixares de ter alojamento e refeições (CO 329d n.º 1).
Salário quando a família viaja sem ti
Sem horas a compensar e sem horas negativas (CO 324 n.º 1).
Doente nas férias
Se não conseguiste descansar, os dias são-te devolvidos (SECO). Avisa logo, com atestado médico.
Férias escolares dos teus filhos
Se tens filhos em idade escolar, a família tem isso em conta (SECO).
2 semanas à tua escolha
É o que aconselha a Swiss Nanny Association. Não é lei, mas é um ponto justo para o contrato.
Se a criança está doente, ou estás tu, valem outras regras: quem paga quando a criança ou a ama estão doentes.
Apoio independente: Swiss Nanny Association
A Swiss Nanny Association é uma associação sem fins lucrativos que apoia amas e au pairs com informação, recursos, formação e orientação sobre condições de trabalho justas na Suíça.
Para informação e recursos, visita swissnanny.orgPerguntas frequentes
Posso pôr todas as semanas de férias da ama nas nossas viagens?
Sim, és tu que marcas as férias (CO 329c n.º 2). Mas ouves os desejos dela na medida em que a tua casa o permita, dás pelo menos 2 semanas seguidas e planeias cedo, por regra com 3 meses de antecedência. O justo é deixar-lhe 2 semanas à escolha dela, como aconselha a Swiss Nanny Association.
Estamos fora 8 semanas e ela tem 4 semanas de férias. E o resto?
As outras 4 semanas pagas normalmente, mesmo sem ela trabalhar. Não tem nada a compensar nem horas negativas a descontar (CO 324 n.º 1). Com CHF 4'500 por mês, são cerca de CHF 4'154.
E se a ama vier de férias connosco?
Então está a trabalhar, mesmo na praia. Esses dias não são férias e não contam para o direito dela. O que vale para horários, descanso e despesas está no artigo viajar com a ama.
Um feriado durante as férias dela conta como dia de férias?
Não. Se um feriado legal calhar nas férias dela, não conta como dia de férias. Que dias valem no teu cantão mostra o calendário de feriados para a casa.
Ela vive connosco. E o alojamento e as refeições?
Se vive na tua casa, o alojamento e as refeições fazem parte do salário dela (CO 322 n.º 2). Nas férias dela deves-lhe uma compensação adequada pelo que deixa de receber (CO 329d n.º 1). Se viajares sem ela, é devido o salário todo, também esta parte (CO 324).
Uma ama com menos de 20 ou mais de 50 anos tem mais férias?
Até aos 20 anos feitos tem pelo menos 5 semanas (CO 329a). A partir dos 50 ou após muitos anos de serviço, alguns contratos-tipo cantonais dão mais: no cantão de Zurique, por exemplo, 5 semanas a partir dos 50 e 6 semanas a partir dos 60. O planeador acima calcula isso para o teu cantão.
Inscreve a tua ama, férias incluídas
A Clino prepara o contrato e a inscrição na AHV e faz todos os meses o recibo de vencimento, também nas semanas de férias e de viagem. Escolhe o teu cantão: lá estão a caixa de compensação e as regras cantonais.
Fontes
Atualizado: 22 de outubro de 2026. Os contratos-tipo cantonais podem dar mais férias; o planeador inclui-as.