Acolher uma au pair na Suíça: quanto custa mesmo - e porque é que o UVG tem de estar ativo desde o dia 1
Uma au pair não é uma trabalhadora normal, mas sim um intercâmbio cultural com regras claras: horas limitadas, alojamento e alimentação, um curso de língua e dinheiro de bolso em vez de um salário de mercado. Aqui ficam todas as obrigações que tens enquanto família de acolhimento - da autorização à AHV, passando pelas regras cantonais sobre o dinheiro de bolso.
Uma au pair é um intercâmbio cultural, não um emprego a tempo inteiro: no máximo cerca de 30h/semana a troco de dinheiro de bolso, alojamento e alimentação. Mesmo assim tens de a inscrever na AHV e pagar contribuições sociais - tal como acontece com uma ama.
- No máximo cerca de 30h/semana, 1,5 dias de folga, 4 semanas de férias
- Dinheiro de bolso CHF 500-800 mais alojamento e alimentação (em espécie CHF 990)
- A inscrição na AHV e o seguro de acidentes UVG são obrigatórios desde o dia 1
Uma au pair não é uma ama barata a tempo inteiro
A tua au pair chega - a papelada (AHV, contrato, UVG) fica com a Clino.
Autorização: UE/EFTA vs países terceiros
A autorização de que a tua au pair precisa depende sobretudo da nacionalidade. A diferença é esta:
Países terceiros (fora da UE/EFTA)
- •Rigoroso: é necessária uma autorização cantonal prévia, muitas vezes com exame do mercado de trabalho.
- •Em regra obrigatória, através de uma agência de au pairs reconhecida.
- •Máximo 12 meses, sem prorrogação como au pair.
- •Mais restrita, muitas vezes 18-25 anos.
UE/EFTA
- •Simples: inscrição no município, autorização de curta duração ou de residência.
- •Não é obrigatória, mas é recomendável.
- •Flexível, ao abrigo do acordo de livre circulação.
- •Normalmente 18-30 anos (cantonal).
Au pairs de países terceiros: autorização cantonal ANTES da entrada
Primeira mensagem a uma au pair
Lena
online
Olá Lena, ainda bem que respondeste ao nosso anúncio! Somos uma família em Berna com dois filhos (4 e 7 anos) e procuramos uma au pair a partir de agosto. Quarto próprio, alojamento e alimentação e dinheiro de bolso segundo os valores habituais. Apetecia-te conhecer-nos por videochamada?
19:30Olá! Sim, com muito gosto. Os vossos filhos parecem adoráveis. Quando é que vos dava jeito?
19:48Domingo às 17h dava-te jeito? Assim também conheces as crianças. O contrato e a inscrição fazemos, claro, de forma oficial.
19:52Dinheiro de bolso, alojamento, alimentação e AHV
Uma au pair não recebe salário, mas sim dinheiro de bolso mais alojamento e alimentação. Em conjunto, é isso que forma a remuneração - e ambas as parcelas contam para a AHV.
Alojamento e alimentação = salário em espécie
CHF 345
Alojamento (quarto)
CHF 645
Alimentação (refeições completas)
CHF 990
Alimentação + alojamento, total
AHV
1969
Acordo do Conselho da Europa
Porque se chama dinheiro de bolso e não salário
O termo vem do Acordo Europeu sobre a colocação au pair (Conselho da Europa, Estrasburgo, 1969). Aí a pessoa au pair recebe «uma determinada quantia em dinheiro a título de dinheiro de bolso». O relatório explicativo do acordo diz abertamente porquê: a palavra foi escolhida de propósito para que essa quantia não fosse considerada uma remuneração ou um salário. Também não foi fixado um valor, porque varia com os costumes de cada país.
A Suíça assinou o acordo em 1970 mas nunca o ratificou, por isso não está vinculada. O que ficou foi a palavra, e os cantões continuam a fixar o dinheiro de bolso. À AHV, no entanto, o rótulo é indiferente: se pagas CHF 800 de dinheiro de bolso, fazes as contas sobre CHF 1'790 (800 mais 990 em espécie) - mais do dobro do que muitas famílias de acolhimento julgam pagar.
Quanto te custa a tua au pair - e sobre que valor descontas?
O valor em numerário parece pequeno, mas o alojamento, a alimentação e as contribuições sociais são custos reais. Define o teu cantão e o dinheiro de bolso - a calculadora mostra-te o custo mensal e o salário sujeito à AHV sobre o qual fazes as contas.
Calculadora de custos do au pair
Tens (ou vais receber) um au pair? Vê em 10 segundos o que te custa mesmo por mês - e sobre o que descontas AHV.
Obrigatório - o valor depende do curso. Média mensal.
O teu au pair custa-te
Dinheiro que pagas por cima
+ cerca de CHF 990 de valor em espécie por quarto e refeições que já dás de qualquer forma.
Como se compõe o mês
AHV/IV/EO, ALV, UVG e 5% de imposto na fonte (procedimento simplificado), para a caixa de compensação.
Quarto ~CHF 345 + refeições ~CHF 645. Em espécie, não é dinheiro extra.
Dinheiro de bolso + valor em espécie (quarto e refeições). É sobre isso que calculas AHV/IV/EO, ALV e UVG.
Valores indicativos 2026. O imposto na fonte e a parte do au pair são liquidados pela caixa de compensação no procedimento simplificado; a Clino separa tudo certinho no recibo de vencimento.
A Clino prepara a inscrição do teu au pair na caixa de compensação e guia-te pelo processo, liquida todos os meses as contribuições sobre dinheiro de bolso + valor em espécie e acompanha-te no UVG e no contrato.
Inscrever o au pair com a ClinoA au pair já chegou? Como fazer agora a inscrição em condições
Assim que a tua au pair se instalar em tua casa, fazes a inscrição na caixa de compensação (AK) do cantão onde vives e descontas AHV/IV/EO, ALV e UVG sobre o dinheiro de bolso + valor em espécie. Escolhe o teu cantão - ficas a saber qual é a caixa competente, o portal online e o formulário de inscrição.
Esclarecer a autorização (UE/EFTA: inscrição; países terceiros: autorização cantonal antes da entrada).
Fazer um contrato de au pair por escrito (horas, dias de folga, férias, dinheiro de bolso, alojamento e alimentação, curso de língua).
Fazer a inscrição na caixa de compensação (AK) e calcular AHV/IV/EO/ALV sobre o dinheiro de bolso + valor em espécie.
Fazer o seguro de acidentes UVG desde o primeiro dia de trabalho - sem ele, a Ersatzkasse UVG paga as prestações e cobra-te até 5 anos de prémios (art. 95 UVG).
Seguro de doença: a au pair tem de estar coberta na Suíça - trata da inscrição.
Pagar a comparticipação no curso de língua e dar à au pair tempo para o frequentar.
Encontra a tua caixa de compensação cantonal
A inscrição na AHV faz-se na caixa de compensação do teu cantão de residência. Escolhe o teu cantão - obténs a caixa competente, o portal online e o formulário de inscrição.
Zurique
SVA Zürich
Fonte: dados oficiais das caixas de compensação cantonais.
Au pair ou, afinal, uma ama?
Au pair e ama confundem-se muitas vezes, mas são coisas juridicamente muito diferentes. A au pair é um intercâmbio cultural com dinheiro de bolso; a ama é uma trabalhadora por conta de outrem, com salário de mercado e contrato de trabalho completo. Se precisas regularmente de mais de ~30h de apoio ou de uma profissional com formação, o caminho certo é a ama.
Au pair
- •Intercâmbio cultural, não um salário de mercado
- •Dinheiro de bolso + alojamento e alimentação, máx. ~30h/semana
- •Vive com a família, países terceiros máx. 12 meses
Ama
- •Emprego a sério, com salário de mercado
- •Tempo inteiro possível, contrato de trabalho completo
- •Contrato, AHV e UVG, pode ser sem termo
Apoio independente: Swiss Nanny Association
Checklist grátis: contratar uma ajuda doméstica como deve ser
AHV, seguro de acidentes, contrato. Tudo numa página, por email em 30 segundos.
Sem spam. Cancelas quando quiseres.
A papelada da au pair - já preparada para ti
Inscrição na caixa de compensação (AK), recibo de vencimento mensal sobre dinheiro de bolso + valor em espécie, UVG e o contrato de au pair: a Clino prepara toda a papelada da tua au pair - CHF 19.90/mês, 30 dias grátis.
Inscrever a au pair com a ClinoPerguntas frequentes
Quantas horas pode trabalhar uma au pair?
Quanto dinheiro de bolso recebe uma au pair?
Tenho de inscrever uma au pair na AHV?
Quanto custa realmente uma au pair à família de acolhimento?
Posso acolher uma au pair de um país fora da UE?
Durante quanto tempo pode ficar uma au pair?
Também te pode interessar
Fontes
- Secretaria de Estado da Migração (SEM): estadia como au pair e regras de autorização, sem.admin.ch.
- Contrato normal de trabalho cantonal para o pessoal doméstico (NAV Hausdienst): horas, dias de folga, férias, dinheiro de bolso.
- Folheto informativo AHV 2.06: salário em espécie (alojamento e alimentação) - avaliação para AHV/IV/EO, ahv-iv.ch.
- Swiss Nanny Association: informação e recursos para au pairs e amas (sem colocação), swissnanny.org.
- Acordo Europeu sobre a colocação au pair (STE n.º 68, Estrasburgo, 1969) e respetivo relatório explicativo, coe.int - assinado pela Suíça em 1970, nunca ratificado.
Visão geral, não é aconselhamento jurídico. Atualizado em agosto de 2026 - as regras federais e cantonais podem mudar.
