Guia au pair

Acolher uma au pair na Suíça: autorização, remuneração e obrigações

Uma au pair não é uma trabalhadora normal, mas sim um intercâmbio cultural com regras claras: horas limitadas, alojamento e alimentação, um curso de língua e dinheiro de bolso em vez de um salário de mercado. Aqui ficam todas as obrigações que tens enquanto família de acolhimento - da autorização à AHV, passando pelas regras cantonais sobre o dinheiro de bolso.

Tempo de leitura: 8 min·Atualizado: junho de 2026

Au pair com uma criança à porta de casa de uma família de acolhimento suíça

In short

Updated Atualizado: junho de 2026

Uma au pair é um intercâmbio cultural, não um emprego a tempo inteiro: no máximo cerca de 30h/semana a troco de dinheiro de bolso, alojamento e alimentação. Mesmo assim tens de a inscrever na AHV e pagar contribuições sociais - tal como acontece com uma ama.

No máximo cerca de 30h/semana, 1,5 dias de folga, 4 semanas de férias
Dinheiro de bolso CHF 500-800 mais alojamento e alimentação (em espécie CHF 990)
A inscrição na AHV e o seguro de acidentes UVG são obrigatórios desde o dia 1

~30h

máx. por semana

500-800

Dinheiro de bolso CHF/mês

990

Em espécie CHF/mês

dia 1

AHV obrigatória

Uma au pair não é uma ama barata a tempo inteiro

Se precisas de mais de ~30h/semana ou de acompanhamento profissional, não podes resolver isso com uma au pair. Acima do limite de horas, ou se a necessidade for a tempo inteiro, tens mesmo de contratar uma ama - com salário de mercado, contrato, AHV e UVG. Au pair e ama são dois modelos juridicamente distintos.

A tua au pair chega - a papelada (AHV, contrato, UVG) fica com a Clino.

Autorização: UE/EFTA vs países terceiros

Passaporte e documentos no serviço de migração suíço

A autorização de que a tua au pair precisa depende sobretudo da nacionalidade. A diferença é esta:

Países terceiros (fora da UE/EFTA)

•Rigoroso: é necessária uma autorização cantonal prévia, muitas vezes com exame do mercado de trabalho.
•Em regra obrigatória, através de uma agência de au pairs reconhecida.
•Máximo 12 meses, sem prorrogação como au pair.
•Mais restrita, muitas vezes 18-25 anos.

UE/EFTA

•Simples: inscrição no município, autorização de curta duração ou de residência.
•Não é obrigatória, mas é recomendável.
•Flexível, ao abrigo do acordo de livre circulação.
•Normalmente 18-30 anos (cantonal).

Au pairs de países terceiros: autorização cantonal ANTES da entrada

No caso de au pairs de fora da UE/EFTA, a autorização tem de estar pronta antes da entrada no país - o procedimento passa quase sempre por uma agência reconhecida, está limitado a 12 meses e sujeito a limites de idade. Nunca a deixes viajar sem isso: sem o aval do cantão, a au pair não pode trabalhar. Mais sobre as regras do ponto de vista de quem se candidata: Trabalhar na Suíça sem passaporte europeu.

First message to an au pair

Lena

online

Hi Lena, so glad you replied to our ad! We're a family in Bern with two children (4 and 7) looking for an au pair from August. Own room, full board and pocket money at the usual rates. Would you be up for a video call to get to know each other?

19:30

Hi! Yes, I'd love to. Your kids sound lovely. When would suit you?

19:48

How about Sunday at 5pm? You'd get to meet the children too. We'll of course handle the contract and registration officially.

19:52

Message

Dinheiro de bolso, alojamento, alimentação e AHV

Uma au pair não recebe salário, mas sim dinheiro de bolso mais alojamento e alimentação. Em conjunto, é isso que forma a remuneração - e ambas as parcelas contam para a AHV.

Alojamento e alimentação = salário em espécie

CHF 345

Alojamento (quarto)

CHF 645

Alimentação (refeições completas)

CHF 990

Alimentação + alojamento, total

AHV

Para a AHV não conta só o dinheiro de bolso, mas o dinheiro de bolso mais o valor em espécie (alojamento e alimentação ≈ CHF 990/mês). É sobre esse total que calculas a AHV/IV/EO/ALV - e é na caixa de compensação (AK) que inscreves a au pair. O seguro de acidentes UVG também é obrigatório.

Quanto te custa a tua au pair - e sobre que valor descontas?

O valor em numerário parece pequeno, mas o alojamento, a alimentação e as contribuições sociais são custos reais. Define o teu cantão e o dinheiro de bolso - a calculadora mostra-te o custo mensal e o salário sujeito à AHV sobre o qual fazes as contas.

Mealheiro de vidro com francos suíços junto a uma janela de aldeia

Au-pair-Kostenrechner

Du hast (oder bekommst) ein Au pair? Sieh in 10 Sekunden, was es dich pro Monat wirklich kostet - und worauf du AHV abrechnest.

Wohnkanton

Sprachkurs-Beitrag pro Monat

CHF

Pflicht - Höhe je nach Kurs. Monatlicher Durchschnitt.

Taschengeld (Auszahlung an Au pair)CHF 700

CHF 400CHF 1'000

Das kostet dich dein Au pair

CHF 1'131/Monat

Cash, den du zusätzlich auszahlst

+ ca. CHF 990 Naturalwert für Zimmer & Verpflegung, die du ohnehin stellst.

Taschengeld CHF 700Sozialabgaben CHF 351Sprachkurs CHF 80

So setzt sich der Monat zusammen

Taschengeld (cash)

CHF 700

Sozialabgaben + Quellensteuer

AHV/IV/EO, ALV, UVG und 5% Quellensteuer (vereinfachtes Verfahren), an die Ausgleichskasse.

CHF 351

Sprachkurs-Beitrag

CHF 80

Total Cash pro MonatCHF 1'131

Kost & Logis (Naturalwert)

Zimmer ca. CHF 345 + Verpflegung ca. CHF 645. In-kind, kein zusätzlicher Cash.

CHF 990

AHV-pflichtiger LohnCHF 1'690

Taschengeld + Naturallohn (Kost & Logis). Darauf rechnest du AHV/IV/EO, ALV und UVG ab.

Hochgerechnet aufs JahrCHF 13'571

Richtwerte 2026. Die Quellensteuer und der Anteil des Au pairs werden im vereinfachten Verfahren über die Ausgleichskasse abgerechnet; Clino splittet das exakt auf der Lohnabrechnung.

Clino meldet dein Au pair bei der Ausgleichskasse an, rechnet die Abgaben auf Taschengeld + Naturallohn monatlich ab und kümmert sich um UVG und Vertrag.

Au pair mit Clino anmelden

Beitragssätze 2026 · Stand 17.07.2026·Alle Quellen ↗

A au pair já chegou? Como fazer agora a inscrição em condições

Assim que a tua au pair se instalar em tua casa, fazes a inscrição na caixa de compensação (AK) do cantão onde vives e descontas AHV/IV/EO, ALV e UVG sobre o dinheiro de bolso + valor em espécie. Escolhe o teu cantão - ficas a saber qual é a caixa competente, o portal online e o formulário de inscrição.

Uma casa suíça debaixo de um chapéu de chuva com a cruz suíça

Esclarecer a autorização (UE/EFTA: inscrição; países terceiros: autorização cantonal antes da entrada).

Fazer um contrato de au pair por escrito (horas, dias de folga, férias, dinheiro de bolso, alojamento e alimentação, curso de língua).

Fazer a inscrição na caixa de compensação (AK) e calcular AHV/IV/EO/ALV sobre o dinheiro de bolso + valor em espécie.

Fazer o seguro de acidentes UVG - sem ele, respondes pessoalmente em caso de acidente.

Seguro de doença: a au pair tem de estar coberta na Suíça - trata da inscrição.

Pagar a comparticipação no curso de língua e dar à au pair tempo para o frequentar.

AK-Finder: deine kantonale Ausgleichskasse

Die AHV-Anmeldung läuft über die Ausgleichskasse deines Wohnkantons. Wähle deinen Kanton - du bekommst die zuständige Kasse, das Online-Portal und das Anmeldeformular.

Dein Wohnkanton

Zurique

SVA Zürich

Online-Portal: AHVeasyFAK-Beitrag (Arbeitgeber): 1.025%

Anmeldeformular öffnen Anleitung für Zurique

Website der Kasse+41 44 448 50 00

Quelle: offizielle Angaben der kantonalen Ausgleichskassen.

Au pair ou, afinal, uma ama?

Au pair e ama confundem-se muitas vezes, mas são coisas juridicamente muito diferentes. A au pair é um intercâmbio cultural com dinheiro de bolso; a ama é uma trabalhadora por conta de outrem, com salário de mercado e contrato de trabalho completo. Se precisas regularmente de mais de ~30h de apoio ou de uma profissional com formação, o caminho certo é a ama.

Au pair

•Intercâmbio cultural, não um salário de mercado
•Dinheiro de bolso + alojamento e alimentação, máx. ~30h/semana
•Vive com a família, países terceiros máx. 12 meses

Ama

•Emprego a sério, com salário de mercado
•Tempo inteiro possível, contrato de trabalho completo
•Contrato, AHV e UVG, pode ser sem termo

→Au pair vs ama: a comparação direta →Contratar uma ama na Suíça - passo a passo →Clino para amas: contrato, AHV e salário já preparados

Colocação de confiança: Swiss Nanny Association

A Swiss Nanny Association apoia também as au pairs e colocações justas e éticas. Se queres jogar pelo seguro, encontras lá os padrões para um acolhimento correto. Visitar swissnanny.org ↗

Checklist grátis: contratar uma ajuda doméstica como deve ser

AHV, seguro de acidentes, contrato. Tudo numa página, por email em 30 segundos.

Sem spam. Cancelas quando quiseres.

A papelada da au pair - já preparada para ti

Inscrição na caixa de compensação (AK), recibo de vencimento mensal sobre dinheiro de bolso + valor em espécie, UVG e o contrato de au pair: a Clino prepara toda a papelada da tua au pair - CHF 19.90/mês, 30 dias grátis.

Inscrever a au pair com a Clino

Perguntas frequentes

Quantas horas pode trabalhar uma au pair?

Em regra, no máximo cerca de 30 horas por semana, incluindo apoio ligeiro com as crianças e tarefas domésticas leves, mais pelo menos 1,5 dias de folga por semana. O limite exato é fixado pelo contrato normal de trabalho (NAV) cantonal para o pessoal doméstico.

Quanto dinheiro de bolso recebe uma au pair?

O dinheiro de bolso é fixado por cada cantão e situa-se normalmente entre CHF 500 e 800 por mês (em Zurique cerca de CHF 800). Não é um salário de mercado, e isso é intencional - o alojamento, a alimentação e a comparticipação no curso de língua acrescem a esse valor.

Tenho de inscrever uma au pair na AHV?

Sim. O dinheiro de bolso mais o valor em espécie (alojamento e alimentação, cerca de CHF 990/mês) contam como rendimento sujeito à AHV. Inscreves a au pair na caixa de compensação (AK) e calculas a AHV/IV/EO/ALV, bem como o seguro de acidentes UVG.

Quanto custa realmente uma au pair à família de acolhimento?

Conta com o dinheiro de bolso (CHF 500-800), o valor real do alojamento e da alimentação (cerca de CHF 990), a comparticipação no curso de língua e ainda as contribuições para a AHV e os seguros. O valor em numerário parece pequeno, mas o quarto e as refeições têm um custo real.

Posso acolher uma au pair de um país fora da UE?

É possível, mas está rigorosamente regulado. As au pairs de países terceiros precisam de autorização cantonal antes da entrada, em regra através de uma agência reconhecida, com limites de idade e uma duração máxima de 12 meses. Tem de ser uma relação de au pair genuína, não uma relação de trabalho disfarçada.

Durante quanto tempo pode ficar uma au pair?

No caso de au pairs de países terceiros, no máximo 12 meses, sem prorrogação como au pair. Para cidadãos da UE/EFTA é mais flexível, ao abrigo do acordo de livre circulação. Para um apoio mais longo ou permanente, precisas de um vínculo laboral normal como ama.

Também te pode interessar

Au pair vs ama: qual encaixa melhor na tua família?Contratar uma ama na Suíça - o guia completo Clino para amas

Fontes

Secretaria de Estado da Migração (SEM): estadia como au pair e regras de autorização, sem.admin.ch.
Contrato normal de trabalho cantonal para o pessoal doméstico (NAV Hausdienst): horas, dias de folga, férias, dinheiro de bolso.
Folheto informativo AHV 2.06: salário em espécie (alojamento e alimentação) - avaliação para AHV/IV/EO, ahv-iv.ch.
Swiss Nanny Association: padrões para au pairs e colocações justas, swissnanny.org.

Visão geral, não é aconselhamento jurídico. Atualizado em junho de 2026 - as regras federais e cantonais podem mudar.