Ama · Viagens
De férias com a ama: horas, despesas e papéis em ordem
Quanto custa a mais a ama na viagem?
CHF 262.50por 7 h extra (+25 %): 50 h em 7 dias com 2 dias de folga, em vez de 43 h. Tempo inteiro em Zurique (43 h por semana), CHF 30 à hora.
À parte: voo, quarto e refeições. Paga a família, sem descontar nada do salário.
30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres
O teu cantão, o salário dela: no plano de viagem ↓
Se a ama vai de férias convosco, está a trabalhar. Continua a valer o direito suíço, com o salário dela, os dias de folga e as horas extra: com um acréscimo de 25 % segundo o CO, salvo se o contrato ou o NAV disserem outra coisa. A viagem, o quarto e as refeições paga-os a família. Para destinos na UE costuma ser preciso um certificado A1. A calculadora mostra quanto custa a mais a tua viagem.
O essencial
- 1Para a ama, as férias em família são trabalho. O contrato dela e o direito suíço continuam a valer, também na praia.
- 2Ela tem pelo menos um dia de folga por semana, um dia e meio ou dois segundo a maioria dos NAV cantonais. O que passar do horário combinado são horas extra: salário mais 25 %, ou a mesma folga se ela concordar (CO 321c), salvo se o contrato ou o NAV disserem outra coisa. Em Zurique, por exemplo, o pessoal a tempo parcial não tem acréscimo (NAV art. 24).
- 3O voo, o alojamento e as refeições paga-os a família. Nada disso pode ser descontado do salário.
- 4Se ela for suíça ou nacional da UE ou da EFTA, pede o certificado A1 para destinos na UE e na EFTA à tua caixa de compensação, de preferência antes da partida; se não, pergunta à caixa o que se aplica.
Quantas horas custa a viagem
Na viagem o contrato dela funciona como em casa: continua a mandar o direito do país onde ela trabalha normalmente. Cada hora com as crianças conta, também no avião e na praia. Compara as horas dela na viagem com a semana normal: o resto são horas extra.
A lei: pelo menos um dia de folga por semana. A maioria dos NAV dá mais: 2 em Zurique, Basileia-Cidade, Basileia-Campo, Argóvia, Schaffhausen e Valais, 1½ em Genebra, Vaud, Zug, Lucerna e outros cantões.
- Zurique: o NAV suprime o suplemento para o pessoal a tempo parcial (art. 23 e 24 n.º 2) e a tempo inteiro só o paga acima de 43 horas (art. 5 n.º 4). Em regra, o trabalho deve acabar às 19:30 (art. 5 n.º 3).
Plano de viagem
Zurique · 43 h por semana · CHF 30 à hora
- 10h
- 10h
- 10h
- folga
- 10h
- 10h
- folga
dia de trabalhomeio dia de folgafolga
- Trabalho na viagem
- 50 h
- Normal para 7 dias
- 43 h
- Horas extra
- 7 h
Além do salário
CHF 262.50
7 h × CHF 30 × 1.25
ou 7 h de folga com a mesma duração, se ela concordar
Horas extra: salário mais 25 % (CO 321c), salvo se o teu contrato escrito ou o NAV disserem outra coisa.
As noites também contam. Se ela dorme ao lado das crianças e se levanta de noite, é tempo de trabalho. Combinem antes quem fica com as noites, e lê como contam as noites e a disponibilidade em casa.
Quem paga o quê
Para a ama, as férias em família são uma viagem de trabalho. A lei obriga a família a pagar todas as despesas que o trabalho torna necessárias e, fora de casa, também o alojamento e as refeições. Qualquer acordo para a ama pagar uma parte é nulo.
Cartão de embarque
ZRH
Zurique
PMI
Palma
Passageira
A tua ama
- Paga
- Voo ou comboio
- A família
- Alojamento
- A família
- Refeições
- A família
- Passeios com as crianças
- A família
- Desconto no salário
- CHF 0
- AHV sobre despesas
- nenhuma
- Salário
- continua
Um valor fixo por dia é permitido, mas só por escrito e só se cobrir todos os custos. Em geral mais simples: a família reserva e paga diretamente.
Combina antes onde ela dorme. Só um quarto dela torna as noites e as folgas realmente livres.
O que vai na pasta de viagem
Os papéis de que ela precisa dependem do destino e da nacionalidade. Escolhe as duas coisas e a pasta mostra o que fazer.
Pasta de viagem para Itália
Documento e entrada
Passaporte ou CCNo espaço Schengen basta um passaporte ou um cartão de cidadão válido.
AHV no estrangeiro
Pedir o A1O certificado A1 mostra que ela continua segurada na Suíça. Pedes na tua caixa de compensação AHV, em geral online através do ALPS, de preferência antes da partida. França e Áustria podem sancionar a falta do A1 numa fiscalização.
Doença e acidentes
CobertaAcidentes: o teu seguro de acidentes continua a cobri-la, e a partir de 8 horas por semana contigo também nos tempos livres. Doença: a caixa de saúde dela, com o Cartão Europeu de Seguro de Doença no verso do cartão.
As crianças
Se viajar sozinhaSe ela voar sozinha com as crianças, por exemplo antes de vocês: dá-lhe uma autorização assinada (nomes, datas, destino, o teu telefone) e os cartões de saúde das crianças.
O certificado A1 pede-se onde inscreveste a ama: na tua caixa de compensação AHV. Pode ser emitido mesmo depois da partida, mas sem ele uma fiscalização dá problemas. Como funciona a inscrição está no guia para inscrever a ama na AHV.
O seguro de acidentes fazes tu como empregador, e vale também na viagem. O que cobre e quanto custa explica-o o artigo sobre o seguro de acidentes UVG em casa.
Pôr por escrito antes de partir
A lei não regula expressamente as viagens com a ama. Se ela vem e em que condições fica melhor numa cláusula de viagens no contrato de trabalho. Se não houver, pergunta-lhe e aponta o combinado antes de reservar. Os pontos que as famílias costumam esquecer estão no resumo das cláusulas do contrato da ama.
- Para onde e por quanto tempo: destino, datas, dias de viagem.
- Horário: horas por dia, folgas, quem fica com as noites.
- Horas extra: pagas com acréscimo (25 % segundo o CO, salvo se o NAV disser outra coisa) ou compensadas com a mesma folga.
- Despesas: a família paga viagem, alojamento e refeições, nada se desconta do salário.
- Alojamento: um quarto só dela ou, pelo menos, um sítio sossegado para dormir.
Ainda sem contrato escrito? Faz o contrato com o contrato de trabalho de ama da Clino e aponta o que combinaram para a viagem.
A viagem não são as férias dela
Os dias em que cuida das crianças são dias de trabalho, também à beira-mar. As férias dela continuam a ser dela: pelo menos 4 semanas por ano, duas delas seguidas. Tu marcas as datas tendo em conta os desejos dela. Como se calculam as férias e o respetivo salário está no artigo sobre o 13.º mês e as férias da ama.
Se ela não vier, o salário continua a correr quando és tu que dispensas o trabalho dela. O que se aplica quando a família viaja sem ela explica-o o artigo sobre as férias quando a família está fora.
Se és a ama: o que podes pedir
Acompanhas uma família em viagem? Estes são os teus direitos segundo o direito suíço, também no estrangeiro.
As tuas horas contam: cada hora com as crianças é tempo de trabalho. Aponta-as todos os dias.
Folgas: pelo menos uma por semana, um dia e meio ou dois segundo a maioria dos NAV. Folga significa: sem crianças, sem intercomunicador.
Horas extra: salário mais 25 %, ou a mesma folga se concordares (CO). O teu contrato ou o NAV podem prever outra coisa, por exemplo a tempo parcial em Zurique.
Despesas: a família paga viagem, alojamento e refeições. Nada disso pode ser descontado do teu salário.
As tuas férias: a viagem não as substitui. Pelo menos 4 semanas por ano, duas delas seguidas.
A Swiss Nanny Association aconselha as amas a pedirem duas semanas de férias escolhidas por elas. Mais na Swiss Nanny Association
Perguntas frequentes
A ama tem de vir de férias connosco?
Os dias de viagem contam como férias dela?
Quem paga o voo, o hotel e as refeições da ama?
A ama precisa de um certificado A1?
A ama está segurada no estrangeiro?
O que se aplica com uma autorização B ou C?
Fontes
- Código das Obrigações (CO) art. 321c (horas extra), art. 324 (salário quando o empregador dispensa o trabalho), art. 327a (despesas), art. 329 (folgas), art. 329a–329d (férias).
- Lei federal de direito internacional privado (IPRG) art. 121: direito do Estado onde o trabalho é habitualmente prestado.
- Regulamento da AHV (AHVV) art. 9: as despesas não fazem parte do salário determinante.
- Instituto Federal dos Seguros Sociais (BSV): destacamento, certificado A1 através do ALPS, perguntas frequentes sobre o A1; lista dos acordos de segurança social.
- Regulamento do seguro de acidentes (UVV) art. 4 e 17, Serviço Federal de Saúde Pública (BAG); regulamento do seguro de doença (KVV) art. 36: tratamento no estrangeiro.
- Convenção de aplicação do Acordo de Schengen art. 21; Secretaria de Estado das Migrações (SEM): documentos de viagem e viagens com estatuto F ou N.
- Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros (DFAE): viajar com menores.
- Contratos-tipo cantonais do trabalho doméstico, descanso semanal: por exemplo NAV Zurique art. 6, «CTT-EDom» Genebra art. 18, «CTT» Vaud art. 15, NAV Basileia-Cidade § 26.
- Swiss Nanny Association, Our guidance: férias e horas garantidas.
Atualizado: 22 de outubro de 2026. As regras de autorizações e entrada mudam: confirma-as antes de cada viagem.
Inscreve a tua ama antes de viajar
O A1 pede-se na caixa de compensação onde a tua ama está inscrita. A Clino prepara a papelada: contrato, inscrição na AHV e todos os meses o recibo de vencimento, horas extra da viagem incluídas. Escolhe o teu cantão.
O teu cantão
Outro cantão
30 dias grátis, depois CHF 19.90/mês · cancelas quando quiseres