Au pair ou ama - o que faz mais sentido para a tua família?
Responde a 4 perguntas rápidas. Em 30 segundos dizemos-te honestamente qual das duas faz mais sentido no teu caso - sem discurso de vendas.
Dica: não há resposta errada.
1 de 4De quantas horas de cuidado precisas por semana?
Até 30 horas por semana, no máximo 24 meses e com a pessoa a viver lá em casa, um au pair resolve (cerca de CHF 1500 - 2000/mês com alojamento e alimentação incluídos); acima disso precisas mesmo de uma ama como trabalhadora com contrato (CHF 4000 - 8000 brutos).
- Acima de 30h/semana o au pair não é permitido por lei (art. 48 da VZAE) - aí só com uma ama.
- Au pair: viver em casa é obrigatório, máx. 12 meses (prorrogável até 24); ama: sem prazo definido.
- Ambas são trabalhadoras por conta de outrem: a inscrição na AHV e o seguro de acidentes UVG são obrigatórios.
Três famílias típicas
Qual destas situações se parece mais com a tua? É assim que as coisas funcionam no dia a dia.
Família internacional, 1 filho em idade escolar
Intercâmbio cultural e um apoio ligeiro depois da escola - curso de língua incluído, quarto próprio disponível.
Dois filhos, ambos os pais a tempo inteiro
Cuidado profissional a tempo inteiro de segunda a sexta - formação na área e experiência com várias crianças.
Bebé + trabalho por turnos
É preciso experiência com bebés e horários flexíveis, incluindo manhãs muito cedo ou o fim do dia - não é um trabalho das 9 às 17.
Au pair vs. ama - o essencial
As principais diferenças num relance.
Au pair
Custo mensal
CHF 1500 - 2000 (alojamento e alimentação incluídos)
Horas por semana
Máx. 30h
Alojamento
Vive em casa (obrigatório)
Duração máxima
12 meses (prorrogável até 24)
Estatuto
Intercâmbio cultural + dinheiro de bolso
Perfil
UE/EFTA, 18-25 anos, a aprender alemão
Ama
Custo mensal
CHF 4000 - 8000 brutos
Horas por semana
Flexível (até 45h)
Alojamento
Vive em casa ou fora
Duração máxima
Sem prazo definido
Estatuto
Trabalhadora de pleno direito (AHV, UVG, contrato)
Perfil
Profissional com formação ou experiência
≡Au pair vs. Nanny — Kostenrechner
In 30 Sekunden den Vergleich für deine Familie sehen.
Au pair
Live-inMonatliche Kosten
CHF 2'035/Monat
CHF 24'420/Jahr
- TaschengeldCHF 800
- Kost & Logis (BSV-Naturalwert)CHF 990
- Sprachkurs (Pflicht)CHF 100
- Sozialversicherungen (~8.1 %)CHF 145
Pro
- ✓Kultureller Austausch
- ✓Sprachimmersion für die Kinder
- ✓Niedrige Gesamtkosten
- ✓Live-in, abends erreichbar
Kontra
- ·Maximal 12 Monate (nicht verlängerbar)
- ·Strenge 30-h-Wochengrenze
- ·Bewilligungsaufwand & Wohnpflicht
Nanny
ProfiMonatliche Kosten (Arbeitgeber-total)
CHF 3'277/Monat
CHF 39'324/Jahr
- Bruttolohn (CHF 28/h)CHF 3'031
- Sozialversicherungen (~8.1 %)CHF 246
- Total ArbeitgeberkostenCHF 3'277
Pro
- ✓Pädagogische Erfahrung
- ✓Vollzeit & flexibel möglich
- ✓Langfristige Lösung
- ✓Externes Wohnen, Privatsphäre
Kontra
- ·Höhere Gesamtkosten
- ·Kein kultureller Austausch
Empfehlung
Au pair empfohlen
Sprachfokus, ältere Kinder und ≤ 30 h/Woche passen ideal zum Au pair-Modell.
VZAE Art. 48 · NAV Hauswirtschaft · BSV Naturalbezüge · fedlex.admin.ch
O que tens de saber a nível legal
Au pair e ama são ambas trabalhadoras por conta de outrem. Estes quatro pontos valem nos dois casos:
O visto de au pair vale 12 meses, com o limite de 30h/semana - alojamento e alimentação somam-se ao dinheiro de bolso.
Uma ama é uma trabalhadora normal: a inscrição na AHV junto da AK é obrigatória desde o primeiro dia.
O seguro de acidentes UVG é obrigatório nos dois casos - sem ele respondes pessoalmente por qualquer acidente.
Contrato escrito recomendado (obrigatório em Genebra) - define horas, férias e prazo de aviso prévio.
Checklist grátis: contratar uma ajuda doméstica como deve ser
AHV, seguro de acidentes, contrato. Tudo numa página, por email em 30 segundos.
Sem spam. Cancelas quando quiseres.
Respostas rápidas
1Um au pair pode trabalhar a tempo inteiro como ama?+
Não. Segundo o art. 48 da VZAE, o horário de trabalho está limitado a 30 horas por semana - e o objetivo principal é o intercâmbio cultural, não o cuidado de crianças a tempo inteiro. Se precisas de mais do que isso, tens de contratar uma ama - e passas a ser a entidade empregadora.
2Quanto custa mesmo um au pair?+
Cerca de CHF 1500-2000 por mês: dinheiro de bolso (CHF 800-1000), alojamento e alimentação (CHF 600-800), curso de língua (CHF 100-150) e AHV/seguros. O valor em dinheiro parece pequeno, mas o quarto e as refeições têm um custo real.
3Preciso de contrato e de inscrição para uma ama?+
Sim. Uma ama é uma trabalhadora a sério - contrato escrito (NAV Hauswirtschaft), inscrição na AK (caixa de compensação), contribuições AHV/IV/EO, seguro de acidentes UVG e recibo de vencimento todos os meses. A Clino prepara-te tudo isso.
4Posso passar de au pair para ama mais tarde?+
Sim, mas são dois vínculos separados. Quando o teu au pair sai ao fim de um ano ou muda de família, podes contratar uma ama a seguir. Muitas famílias começam com um au pair e passam a ama quando as necessidades crescem.
Pronta para contratar a tua ama?
A Clino prepara o contrato, a inscrição na AHV, o UVG e o recibo de vencimento mensal - CHF 19.90/mês, 30 dias grátis.
Nota: Visão geral, não é aconselhamento jurídico. Dados de maio de 2026. As regras federais (VZAE, AIG) e as particularidades cantonais podem mudar. · Atualizado: maio de 2026
