Aiuto alla decisione
Governante o donna delle pulizie: chi serve davvero alla tua casa?
Suggerimento: non c'è una risposta sbagliata.
1 di 4Cosa deve fare a casa tua?
Una donna delle pulizie ti lascia la casa pulita, una governante fa funzionare tutta la casa. Entrambe sono assunte allo stesso modo, ma costi e obblighi cambiano con le ore. Il quiz ti dà una raccomandazione in 30 secondi, l'articolo mostra dove sono le soglie.
La differenza: pulito o sbrigato
Una donna delle pulizie viene a un orario fisso, di solito una volta alla settimana, e pulisce: pavimenti, polvere, cucina, bagni. Quando se ne va, la casa è pulita. Una governante si occupa in più di ciò che altrimenti resterebbe a te: bucato e stiro, spesa, cucina, aprire all'artigiano, tenere d'occhio le scorte. Quando se ne va, la casa è sbrigata.
Dal punto di vista legale non c'è differenza. Entrambe sono collaboratrici domestiche con le stesse regole di base: iscrizione all'AVS dal primo franco, assicurazione infortuni, contratto di lavoro secondo il CO. Quello che le distingue sono i compiti e le ore, e dalle ore dipendono gli obblighi.
Donna delle pulizie
GovernanteChi fa cosa, e quanto tempo richiede
Calcolato per una famiglia con due figli in 5 locali con due bagni. I tempi sono valori indicativi (più/meno 20 %); pulizie e bucato vengono dal modello del nostro pianificatore di ore.
| Compito | Donna delle pulizie | Governante | Tempo a settimana |
|---|---|---|---|
| Pavimenti, polvere, cucina, bagni | fa parte del lavoro | fa parte del lavoro | 3½ h |
| Finestre, forno, frigo (a rotazione mensile) | fa parte del lavoro | fa parte del lavoro | ¾ h |
| Cambiare le lenzuola | fa parte del lavoro | fa parte del lavoro | ½ h |
| Bucato: lavare, stendere, piegare | solo se concordato, con più ore | fa parte del lavoro | ¾ h |
| Stirare | solo se concordato, con più ore | fa parte del lavoro | 1 h |
| Spesa, rifornire le scorte | non fa parte del lavoro | fa parte del lavoro | 1½ h |
| Cucinare 5 sere e riordinare la cucina | non fa parte del lavoro | fa parte del lavoro | 5 h |
| Artigiani, posta, appuntamenti | non fa parte del lavoro | fa parte del lavoro | ¾ h |
| Prendere e accudire i bambini | non fa parte del lavoro | è una tata → | |
| Accompagnare familiari anziani | non fa parte del lavoro | è una badante → | |
| Totale a settimana | 4¾ h | 13¾ h |
Affidare solo le pulizie significa circa 5 ore a settimana. Con bucato, spesa e cucina si arriva a circa 14. Porta questo numero nella sezione successiva: mostra quali obblighi si aggiungono a partire da quante ore.
Accudire i bambini e accompagnare persone anziane non sono compiti da governante. Chi prende e accudisce i bambini è una tata; chi accompagna familiari anziani, una badante. Entrambe hanno altri riferimenti salariali e altre domande nel contratto.
Cosa cambia con le ore
Lo stesso lavoro, ma a partire da un certo numero di ore si aggiungono obblighi. Calcolato per il cantone Ticino con il salario usuale di CHF 27 all'ora, indennità di vacanza e contributi del datore di lavoro inclusi.
| 4 ha settimanaDonna delle pulizie, 1 intervento | 8 ha settimanaDonna delle pulizie con bucato | 15 ha settimanaGovernante a tempo parziale | 25 ha settimanaGovernante | |
|---|---|---|---|---|
| Costo al mese, tutto compreso | CHF 552 | CHF 1'103 | CHF 2'069 | CHF 3'448 |
| Salario lordo all'anno | CHF 5'615 | CHF 11'233 | CHF 21'059 | CHF 35'098 |
| Salario minimo orario (non qualificata) | CHF 20.00 cantonale | CHF 20.35 CNL | CHF 20.35 CNL | CHF 20.35 CNL |
| Infortuni non professionali tramite la tua assicurazione infortuni | no, tramite la sua cassa malati | sì, da 8 h | sì, da 8 h | sì, da 8 h |
| Cassa pensioni (LPP) | no | no | no | obbligatoria |
| Procedura di conteggio semplificata | possibile | possibile | possibile | non più possibile |
| Forma di salario usuale | salario orario | salario orario | salario mensile | salario mensile |
Uguale con qualsiasi numero di ore: AVS dal primo franco, assicurazione contro gli infortuni professionali, salario in caso di malattia secondo l'art. 324a CO, almeno 4 settimane di vacanza e un certificato di salario ogni gennaio (nella procedura semplificata la cassa di compensazione rilascia un'attestazione).
La soglia che costa
Circa 16 ore a settimana
Oltre, guadagna da te più di CHF 22'680 all'anno. La cassa pensioni diventa obbligatoria e la procedura semplificata non è più possibile: fai il conteggio con la cassa di compensazione in procedura ordinaria. Se pensi a una governante con più ore, predisponi entrambe le cose fin dall'inizio invece di cambiare a metà anno. La famiglia della tabella dei compiti resta appena sotto con 13¾ h: qualche ora in più e la soglia è superata.
Per approfondire:Assicurazione infortuni (LAINF)Salario minimo per cantoneVacanze con salario orarioTutte le soglie 2026
Tre case tipo
La soluzione giusta dipende meno dalla grandezza della casa che da ciò che da te resta indietro.
Coppia, 3½ locali, entrambi lavorano
Donna delle pulizie, tra 3 e 4 ore a settimana
Pulire una volta alla settimana basta. Bucato e spesa restano a te, oppure aggiungi un'ora di stiro. Con 4 ore circa CHF 552 al mese, tutto compreso.
Famiglia con due figli
Governante, tra 12 e 20 ore a settimana
Pulizie, bucato, spesa e la cena alcune sere. Da circa 16 ore si aggiunge la cassa pensioni. Se deve anche prendere e accudire i bambini, meglio assumere una tata: altro ruolo, altro salario, altro contratto.
Genitori anziani che vogliono restare a casa
Governante, se serve una badante
Per pulizie, cucina e spesa basta una governante. Quando servono accompagnamento dal medico, compagnia o aiuto a vestirsi, è una badante. Verifica allora l'assegno per grandi invalidi: paga una parte delle ore.
Registrare: la stessa strada per entrambe
Donna delle pulizie per 3 ore o governante per 25: la registrazione funziona allo stesso modo. A seconda delle ore si aggiungono solo i punti della tabella qui sopra.
- 1
Iscrivere alla cassa di compensazione
AVS dal primo franco, presso la cassa di compensazione del tuo cantone di domicilio.
Registrazione nel cantone Ticino → - 2
Stipulare l'assicurazione infortuni
Prima del primo giorno di lavoro. Da 8 ore a settimana copre anche gli infortuni non professionali.
Assicurazioni infortuni a confronto → - 3
Contratto di lavoro con lista dei compiti
Compiti, ore e salario per iscritto. Se la tua governante ha un AFC in economia domestica, vale un salario minimo più alto: CHF 24.55 all'ora.
Modello di contratto di lavoro → - 4
Un conteggio salariale ogni mese
Con le deduzioni AVS, AI, IPG e AD. A gennaio si aggiunge il certificato di salario (nella procedura semplificata, l'attestazione della cassa di compensazione).
Creare un conteggio salariale → - 5
Oltre CHF 22'680 all'anno: cassa pensioni
Riguarda quasi solo la governante. Si applica allora la procedura ordinaria e ti serve una cassa pensioni che accetti collaboratrici domestiche.
Casse pensioni a confronto →
Sbrigato con Clino
Donna delle pulizie o governante: Clino prepara la registrazione
Iscrizione alla cassa di compensazione, assicurazione infortuni, contratto di lavoro e ogni mese il conteggio salariale: Clino prepara tutto per il tuo cantone.
CHF 19.90/mese · 30 giorni gratis · nessun addebito prima del 30° giorno · disdetta in qualsiasi momento
Risposte rapide
Governante è solo un altro modo di dire donna delle pulizie?
No. Una donna delle pulizie pulisce bagno, cucina, polvere e pavimenti, ciò che sta in una normale checklist delle pulizie. Una governante gestisce tutta la casa: pulizie più cucina, bucato, spesa e organizzazione. Dal punto di vista legale entrambe sono collaboratrici domestiche con le stesse regole di base; cambiano i compiti, le ore e quindi salario e obblighi.
Una donna delle pulizie può anche cucinare o fare il bucato?
Sì, ma il suo ruolo si sposta verso quello di governante. Quali compiti sono usuali e come metterli nel contratto lo mostra l'elenco dei compiti di una collaboratrice domestica. Chi cucina, pulisce e fa il bucato è di fatto una governante e va pagata di conseguenza.
Quanto costa una governante rispetto a una donna delle pulizie?
Al salario orario usuale nel canton Ticino, CHF 27: 4 ore di pulizie a settimana costano circa CHF 552 al mese, 20 ore di governante circa CHF 2'758, indennità di vacanza e contributi del datore di lavoro inclusi. Una governante formata (AFC) ha diritto ad almeno CHF 24.55 l'ora. Da circa 16 ore a settimana si aggiunge la cassa pensioni.
Una governante va dichiarata diversamente da una donna delle pulizie?
No, la notifica di una collaboratrice domestica è la stessa per entrambe: alla cassa di compensazione cantonale, con assicurazione infortuni e contratto di lavoro scritto. Unica differenza: se il salario annuo supera CHF 22'680, si applica la procedura ordinaria e la cassa pensioni (LPP) diventa obbligatoria.
Salario orario o mensile: cosa conviene?
Per poche ore è usuale il salario orario. Le vacanze sono comunque dovute: come settimane pagate oppure come supplemento sul salario orario, che il Tribunale federale ammette solo per lavori irregolari. Se la tua governante lavora le stesse ore ogni settimana, un salario mensile è più chiaro: riceve ogni mese lo stesso importo e le vacanze sono pagate al suo interno.
Cosa vale se la governante vive da noi?
Vitto e alloggio sono salario: per l'AVS contano CHF 33 al giorno, cioè CHF 990 al mese, in aggiunta al salario in contanti. Orario, riposo e tempo libero sono regolati dal contratto normale di lavoro del tuo cantone, anche per le collaboratrici domestiche che vivono da te.
Nota: Panoramica, non consulenza legale. Costi calcolati con il modello salariale di Clino (aliquote 2026, indennità di vacanza, contributi del datore di lavoro per cantone), salario orario usuale dai dati salariali di Clino per cantone. · Ultimo aggiornamento: 30 settembre 2026
NAV Hauswirtschaft (SR 221.215.329.4) · UVV Art. 13 · OR Art. 324a · AHV-Merkblatt 2.06