Guida au pair

Ospitare un au pair in Svizzera: permesso, retribuzione e obblighi

Un au pair non è un dipendente normale ma uno scambio culturale con regole chiare: ore limitate, vitto e alloggio, un corso di lingua e una paghetta invece di un salario di mercato. Ecco tutti gli obblighi come famiglia ospitante - dal permesso all'AVS fino alle regole cantonali sulla paghetta.

Tempo di lettura: 8 min·Stato: giugno 2026

Au pair con un bambino alla porta di una famiglia ospitante svizzera

In breve

Aggiornato Stato: giugno 2026

Un au pair è uno scambio culturale, non un lavoro a tempo pieno: max circa 30h/settimana in cambio di paghetta, vitto e alloggio. Lo annunci comunque all'AVS e paghi i contributi sociali - proprio come per una tata.

Max circa 30h/settimana, 1,5 giorni liberi, 4 settimane di ferie
Paghetta CHF 500-800 più vitto & alloggio (in natura CHF 990)
L'annuncio AVS e la LAINF sono obbligatori dal 1° giorno

~30h

max a settimana

500-800

Paghetta CHF/mese

990

In natura CHF/mese

1° giorno

AVS obbligatoria

Un au pair non è una custodia a tempo pieno a basso costo

Se ti servono più di ~30h/settimana o una custodia professionale, non puoi risolverlo con un au pair. Oltre il limite orario o per esigenze a tempo pieno devi assumere una vera tata - con salario di mercato, contratto, AVS e LAINF. Au pair e tata sono due modelli giuridicamente distinti.

Il tuo au pair arriva - Clino si occupa della burocrazia (AVS, contratto, LAINF).

Permesso: UE/AELS vs Stati terzi

Passaporto e documenti all'ufficio della migrazione svizzero

Il permesso necessario dipende soprattutto dalla nazionalità. Ecco la differenza:

Stati terzi (extra UE/AELS)

•Rigorosa: autorizzazione cantonale preventiva, spesso con esame del mercato del lavoro.
•Di norma obbligatoria tramite un'agenzia au pair riconosciuta.
•Massimo 12 mesi, nessuna proroga come au pair.
•Più ristretta, spesso 18-25 anni.

UE/AELS

•Semplice: notifica al comune, permesso di breve durata o di dimora.
•Non obbligatoria, ma consigliata.
•Flessibile nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione.
•Di solito 18-30 anni (cantonale).

Au pair extra UE: autorizzazione cantonale PRIMA dell'ingresso

Per gli au pair extra UE/AELS l'autorizzazione deve essere disponibile prima dell'ingresso - la procedura passa quasi sempre tramite un'agenzia riconosciuta, è limitata a 12 mesi e legata a limiti d'età. Non viaggiare mai alla cieca: senza il consenso cantonale l'au pair non può lavorare.

Primo messaggio a una ragazza alla pari

Lena

online

Ciao Lena, sono contenta che tu abbia risposto al nostro annuncio! Siamo una famiglia a Berna con due bambini (4 e 7 anni) e cerchiamo una ragazza alla pari da agosto. Camera singola, pensione completa e paghetta secondo le tariffe abituali. Ti andrebbe di conoscerci in videochiamata?

19:30

Ciao! Sì, molto volentieri. I vostri bambini sembrano adorabili. Quando vi farebbe comodo?

19:48

Ti va bene domenica alle 17? Così conosci anche i bambini. Il contratto e la registrazione li faremo ovviamente in modo ufficiale.

19:52

Messaggio

Paghetta, vitto e alloggio e AVS

Un au pair non riceve uno stipendio ma una paghetta più vitto e alloggio. Insieme costituiscono la retribuzione - ed entrambi contano per l'AVS.

Vitto & alloggio = salario in natura

CHF 345

Alloggio (stanza)

CHF 645

Vitto (pasti completi)

CHF 990

Vitto + alloggio totale

AHV

Per l'AVS conta non solo la paghetta ma la paghetta più il valore in natura (vitto e alloggio ≈ CHF 990/mese). Su questo totale calcoli AVS/AI/IPG/AD - e annunci l'au pair alla cassa di compensazione. Anche l'assicurazione infortuni LAINF è obbligatoria.

Quanto ti costa il tuo au pair - e su cosa versi i contributi?

La cifra in contanti sembra piccola, ma vitto, alloggio e contributi sociali sono costi reali. Imposta il tuo cantone e la paghetta - il calcolatore mostra il costo mensile e il salario soggetto all'AVS su cui conteggi.

Barattolo di risparmi con franchi svizzeri davanti a una finestra di paese

Calcolatore costi au pair

Hai (o stai per accogliere) un au pair? Scopri in 10 secondi quanto ti costa davvero al mese - e su cosa versi l'AVS.

Cantone di domicilio

Contributo corso di lingua al mese

CHF

Obbligatorio - l'importo dipende dal corso. Media mensile.

Paghetta (versata all'au pair)CHF 700

CHF 400CHF 1'000

Il tuo au pair ti costa

CHF 1'131/mese

Cash che versi in più

+ circa CHF 990 di valore in natura per vitto & alloggio che fornisci comunque.

Paghetta CHF 700Contributi CHF 351Corso CHF 80

Composizione del mese

Paghetta (contanti)

CHF 700

Contributi + imposta alla fonte

AVS/AI/IPG, AD, LAINF e 5% imposta alla fonte (procedura semplificata), alla cassa di compensazione.

CHF 351

Contributo corso di lingua

CHF 80

Totale contanti al meseCHF 1'131

Vitto & alloggio (in natura)

Stanza ~CHF 345 + vitto ~CHF 645. In natura, nessun contante in più.

CHF 990

Salario soggetto all'AVSCHF 1'690

Paghetta + valore in natura (vitto & alloggio). Su questo calcoli AVS/AI/IPG, AD e LAINF.

Proiezione sull'annoCHF 13'571

Valori indicativi 2026. L'imposta alla fonte e la quota dell'au pair sono regolate tramite la cassa di compensazione nella procedura semplificata; Clino le ripartisce esattamente sulla busta paga.

Clino annuncia il tuo au pair alla cassa di compensazione, conteggia ogni mese i contributi su paghetta + valore in natura, e gestisce LAINF e contratto.

Annuncia l'au pair con Clino

Aliquote 2026 · Aggiornate il 17.07.2026·Tutte le fonti ↗

Au pair già arrivato? Come annunciarlo correttamente ora

Appena il tuo au pair si è trasferito, lo annunci alla cassa di compensazione del tuo cantone di domicilio e conteggi AVS/AI/IPG, AD e LAINF su paghetta + valore in natura. Scegli il tuo cantone - ottieni la cassa competente, il portale online e il modulo di annuncio.

Una casa svizzera sotto un ombrello con la croce svizzera

Chiarire il permesso (UE/AELS: notifica; extra UE: autorizzazione cantonale prima dell'ingresso).

Stipulare un contratto au pair scritto (ore, giorni liberi, ferie, paghetta, vitto e alloggio, corso di lingua).

Annunciare alla cassa di compensazione e calcolare AVS/AI/IPG/AD su paghetta + valore in natura.

Stipulare l'assicurazione infortuni LAINF - senza, rispondi personalmente per gli incidenti.

Assicurazione malattia: l'au pair deve essere assicurato in Svizzera - organizza l'affiliazione.

Pagare il contributo al corso di lingua e dare all'au pair il tempo di frequentarlo.

Trova la tua cassa di compensazione cantonale

La registrazione AVS avviene presso la cassa di compensazione del tuo cantone di domicilio. Scegli il tuo cantone - ottieni la cassa competente, il portale online e il modulo di registrazione.

Il tuo cantone di domicilio

Zurigo

SVA Zürich

Portale online: AHVeasyContributo AF (datore): 1.025%

Apri il modulo di registrazione Guida per Zurigo

Sito della cassa+41 44 448 50 00

Fonte: dati ufficiali delle casse di compensazione cantonali.

Au pair o piuttosto una tata?

Au pair e tata vengono spesso confusi ma sono giuridicamente molto diversi. L'au pair è uno scambio culturale con paghetta; la tata è una vera dipendente con salario di mercato e contratto di lavoro completo. Se ti servono regolarmente più di ~30h di custodia o una professionista formata, la tata è la strada giusta.

Au pair

•Scambio culturale, non un salario di mercato
•Paghetta + vitto & alloggio, max ~30h/sett.
•Vive nella famiglia, extra UE max 12 mesi

Tata

•Vera assunzione con salario di mercato
•Tempo pieno possibile, contratto di lavoro completo
•Contratto, AVS e LAINF, può essere a tempo indeterminato

→Au pair vs tata: il confronto diretto →Assumere una tata in Svizzera - passo dopo passo →Clino per le tate: contratto, AVS e salario automatici

Collocamento serio: Swiss Nanny Association

La Swiss Nanny Association sostiene anche gli au pair e collocamenti equi ed etici. Per andare sul sicuro, vi trovi standard per un'accoglienza corretta. Visita swissnanny.org ↗

Checklist gratuita: assumere correttamente una collaboratrice domestica

AVS, assicurazione infortuni, contratto. Tutto in una pagina, per email in 30 secondi.

Niente spam. Cancellazione in qualsiasi momento.

L'admin del tuo au pair - gestita in automatico

Annuncio alla cassa di compensazione, busta paga mensile su paghetta + valore in natura, LAINF e il contratto au pair: Clino si occupa di tutta la burocrazia del tuo au pair - CHF 19.90/mese, 30 giorni gratis.

Annuncia l'au pair con Clino

Domande frequenti

Quante ore può lavorare un au pair?

Di norma al massimo circa 30 ore alla settimana, inclusa custodia leggera e lavori domestici leggeri, più almeno 1,5 giorni liberi a settimana. Il limite esatto è fissato dal contratto normale di lavoro cantonale per il personale domestico.

Quanta paghetta riceve un au pair?

La paghetta è stabilita per cantone e di solito si situa tra CHF 500 e 800 al mese (circa CHF 800 a Zurigo). Non è volutamente un salario di mercato - vitto, alloggio e il contributo al corso di lingua si aggiungono.

Devo annunciare un au pair all'AVS?

Sì. La paghetta più il valore in natura (vitto e alloggio, circa CHF 990/mese) contano come reddito soggetto all'AVS. Annunci l'au pair alla cassa di compensazione e calcoli AVS/AI/IPG/AD nonché l'assicurazione infortuni LAINF.

Quanto costa davvero un au pair alla famiglia ospitante?

Considera la paghetta (CHF 500-800), il valore reale di vitto e alloggio (circa CHF 990), il contributo al corso di lingua nonché i contributi AVS e assicurativi. La cifra in contanti sembra piccola, ma stanza e pasti hanno un costo reale.

Posso ospitare un au pair da un paese extra UE?

Possibile, ma rigorosamente regolamentato. Gli au pair extra UE necessitano di un'autorizzazione cantonale prima dell'ingresso, di norma tramite un'agenzia riconosciuta, con limiti d'età e una durata massima di 12 mesi. Deve essere un vero rapporto au pair, non un lavoro mascherato.

Quanto a lungo può restare un au pair?

Per gli au pair extra UE al massimo 12 mesi senza proroga come au pair. Per i cittadini UE/AELS è più flessibile nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione. Per una custodia più lunga o permanente serve un'assunzione regolare come tata.