Au pair o tata - cosa fa per la tua famiglia?
Rispondi a 4 brevi domande. In 30 secondi ti diciamo onestamente cosa conviene - senza argomenti di vendita.
Suggerimento: non c'è una risposta sbagliata.
1 di 4Quante ore di custodia ti servono a settimana?
Fino a 30 ore a settimana, massimo 24 mesi e con convivenza in casa va bene un au pair (circa CHF 1500 - 2000/mese vitto e alloggio inclusi); se ti serve di più, devi assumere una tata come vera dipendente (CHF 4000 - 8000 lordi).
- Oltre 30h/settimana l'au pair non è ammesso (art. 48 OASA) - ti serve una tata.
- Au pair: convivenza obbligatoria, max 12 mesi (prorogabile a 24); tata: nessun limite di durata.
- Entrambe sono dipendenti: iscrizione AVS e assicurazione LAINF obbligatorie.
Tre famiglie tipiche
Quale situazione assomiglia di più alla tua? Ecco com'è la pratica quotidiana.
Famiglia internazionale, 1 bambino in età scolare
Arricchimento culturale e custodia leggera dopo la scuola - corso di lingua incluso, stanza privata disponibile.
Due figli, entrambi i genitori a tempo pieno
Custodia professionale a tempo pieno dal lunedì al venerdì - formazione pedagogica ed esperienza con più bambini.
Neonato + lavoro a turni
Servono esperienza con i neonati e orari flessibili con mattine presto o serate - non un classico 9-17.
Au pair vs. tata - l'essenziale
Le differenze principali in un colpo d'occhio.
Au pair
Costo mensile
CHF 1500 - 2000 (vitto e alloggio inclusi)
Ore a settimana
Max 30h
Alloggio
In casa (obbligatorio)
Durata massima
12 mesi (prorogabile a 24)
Stato
Scambio culturale + paghetta
Profilo
UE/AELS, 18-25 anni, impara il tedesco
Tata
Costo mensile
CHF 4000 - 8000 lordi
Ore a settimana
Flessibile (fino a 45h)
Alloggio
In casa o fuori
Durata massima
Indeterminata
Stato
Dipendente a tutti gli effetti (AVS, LAINF, contratto)
Profilo
Professionista con formazione o esperienza
≡Au pair vs. tata - calcolatore costi
Vedi il confronto per la tua famiglia in 30 secondi.
Au pair
Live-inCosto mensile
CHF 2'035/mese
CHF 24'420/anno
- PaghettaCHF 800
- Vitto e alloggio (valore UFAS in natura)CHF 990
- Corso di lingua (obbligatorio)CHF 100
- Assicurazioni sociali (~8.1 %)CHF 145
Pro
- ✓Scambio culturale
- ✓Immersione linguistica per i bambini
- ✓Costo totale più basso
- ✓Live-in, disponibile la sera
Contro
- ·Massimo 12 mesi (non prorogabile)
- ·Tetto rigido di 30 h/settimana
- ·Pratiche permesso e obbligo di alloggio
Tata
ProfessionistaCosto mensile (totale datore)
CHF 3'277/mese
CHF 39'324/anno
- Salario lordo (CHF 28/h)CHF 3'031
- Assicurazioni sociali (~8.1 %)CHF 246
- Costo totale datoreCHF 3'277
Pro
- ✓Esperienza pedagogica
- ✓Tempo pieno e flessibile possibile
- ✓Soluzione a lungo termine
- ✓Abita fuori, privacy preservata
Contro
- ·Costo totale più alto
- ·Nessuno scambio culturale
Raccomandazione
Au pair consigliata
Focus linguistico, bambini più grandi e ≤ 30 h/settimana si adattano perfettamente al modello au pair.
OASA art. 48 · CTT economia domestica · UFAS in natura · fedlex.admin.ch
Cosa devi sapere a livello legale
Au pair e tata sono entrambe lavoratrici dipendenti. Questi quattro punti valgono in entrambi i casi:
Il visto au pair vale 12 mesi, massimo 30h/settimana - vitto e alloggio si aggiungono alla paghetta.
Una tata è una dipendente regolare: iscrizione AVS alla cassa di compensazione obbligatoria dal primo giorno.
Assicurazione infortuni LAINF obbligatoria in entrambi i casi - senza, rispondi personalmente per gli incidenti.
Contratto scritto raccomandato (obbligatorio a Ginevra) - regola ore, ferie e preavviso.
Checklist gratuita: assumere correttamente una collaboratrice domestica
AVS, assicurazione infortuni, contratto. Tutto in una pagina, per email in 30 secondi.
Niente spam. Cancellazione in qualsiasi momento.
Risposte rapide
1Un au pair può lavorare a tempo pieno come tata?+
No. Secondo l'art. 48 OASA, l'orario di lavoro è limitato a 30 ore alla settimana - e lo scopo primario è lo scambio culturale, non la custodia a tempo pieno. Se ne serve di più, devi assumere una tata come datore di lavoro.
2Quanto costa davvero un au pair?+
Circa CHF 1500-2000 al mese: paghetta (CHF 800-1000), vitto e alloggio (CHF 600-800), corso di lingua (CHF 100-150) e AVS/assicurazioni. La cifra in contanti sembra piccola, ma stanza e pasti hanno un costo reale. La guida per accogliere un au pair in Svizzera illustra i costi reali e il rischio di responsabilità se non hai l'assicurazione infortuni LAINF.
3Servono contratto e iscrizione per una tata?+
Sì. Una tata è una vera dipendente - contratto scritto (CTT economia domestica), iscrizione alla cassa di compensazione, contributi AVS/AI/IPG, assicurazione infortuni LAINF e busta paga mensile. Clino prepara tutto per Lei.
4Posso passare dall'au pair alla tata in seguito?+
Sì, ma sono due contratti separati. Quando il tuo au pair se ne va dopo un anno, puoi assumere una tata. Molte famiglie iniziano con un au pair e poi passano a una tata quando le esigenze aumentano.
Pronta ad assumere la tua tata?
Clino prepara contratto, iscrizione AVS, LAINF e busta paga - CHF 19.90/mese, 30 giorni gratis.
Nota: Panoramica, non consulenza legale. Stato maggio 2026. Norme federali (OASA, LStrI) e particolarità cantonali possono cambiare. · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
