Guide au pair

Accueillir un au pair en Suisse : autorisation, rémunération & obligations

Un au pair n'est pas un employé ordinaire mais un échange culturel avec des règles claires : heures limitées, logement et nourriture, cours de langue et argent de poche au lieu d'un salaire du marché. Voici toutes les obligations comme famille d'accueil - de l'autorisation à l'AVS jusqu'aux règles cantonales sur l'argent de poche.

Temps de lecture : 8 min·État : août 2026

Au pair avec un enfant à la porte d'une famille d'accueil suisse

En bref

Mis à jour État : août 2026

Un au pair est un échange culturel, pas un emploi à plein temps : max environ 30h/semaine contre argent de poche, logement et nourriture. Tu l'annonces quand même à l'AVS et tu paies des charges sociales - comme pour une nounou.

Max environ 30h/semaine, 1,5 jour de congé, 4 semaines de vacances
Argent de poche CHF 500-800 plus logement & nourriture (en nature CHF 990)
L'annonce AVS et la LAA sont obligatoires dès le 1er jour

~30h

max par semaine

500-800

Argent de poche CHF/mois

990

En nature CHF/mois

1er jour

AVS obligatoire

Un au pair n'est pas une garde à plein temps bon marché

Si tu as besoin de plus de ~30h/semaine ou d'une garde professionnelle, tu ne peux pas le régler via un au pair. Au-delà de la limite horaire ou pour un besoin à plein temps, il faut engager une vraie nounou - avec salaire du marché, contrat, AVS et LAA. Au pair et nounou sont deux modèles juridiquement distincts.

Ton au pair emménage - Clino s'occupe de la paperasse (AVS, contrat, LAA).

Autorisation : UE/AELE vs États tiers

Passeport et documents à l'office des migrations suisse

L'autorisation nécessaire dépend surtout de la nationalité. Voici la différence :

États tiers (hors UE/AELE)

•Stricte : autorisation cantonale préalable requise, souvent avec test du marché du travail.
•En général obligatoire via une agence au pair reconnue.
•Maximum 12 mois, pas de prolongation comme au pair.
•Plus restreint, souvent 18-25 ans.

UE/AELE

•Simple : annonce à la commune, autorisation de courte durée ou de séjour.
•Pas obligatoire, mais recommandée.
•Flexible dans le cadre de l'accord de libre circulation.
•En général 18-30 ans (cantonal).

Au pairs hors UE : autorisation cantonale AVANT l'entrée

Pour les au pairs hors UE/AELE, l'autorisation doit être en place avant l'entrée - la procédure passe presque toujours par une agence reconnue, est plafonnée à 12 mois et liée à des limites d'âge. Ne voyage jamais au hasard : sans accord cantonal, l'au pair n'a pas le droit de travailler. Plus de détails du point de vue de la candidate : Travailler en Suisse sans passeport européen.

Premier message à une au-pair

Lena

en ligne

Bonjour Lena, ravie que vous ayez répondu à notre annonce ! Nous sommes une famille à Berne avec deux enfants (4 et 7 ans) et cherchons une au-pair dès août. Chambre individuelle, pension complète et argent de poche selon les barèmes habituels. Seriez-vous partante pour faire connaissance en visio ?

19:30

Bonjour ! Oui, avec plaisir. Vos enfants ont l'air adorables. Quand cela vous arrangerait-il ?

19:48

Dimanche à 17h vous irait ? Vous feriez aussi connaissance avec les enfants. Le contrat et la déclaration, nous les ferons bien sûr officiellement.

19:52

Message

Argent de poche, logement & nourriture et AVS

Un au pair ne reçoit pas de salaire mais de l'argent de poche plus le logement et la nourriture. Les deux ensemble constituent la rémunération - et les deux comptent pour l'AVS.

Logement & nourriture = salaire en nature

CHF 345

Logement (chambre)

CHF 645

Nourriture (pension complète)

CHF 990

Nourriture + logement total

AHV

Pour l'AVS, ce n'est pas seulement l'argent de poche mais l'argent de poche plus la valeur en nature (logement et nourriture ≈ CHF 990/mois) qui compte. Tu calcules l'AVS/AI/APG/AC sur ce total - et tu annonces l'au pair à la caisse de compensation. L'assurance accidents LAA est aussi obligatoire.

1969

Accord du Conseil de l'Europe

Pourquoi on parle d'argent de poche et non de salaire

Le terme vient de l'Accord européen sur le placement au pair (Conseil de l'Europe, Strasbourg 1969). L'au pair y reçoit « une certaine somme d'argent à titre d'argent de poche ». Le rapport explicatif de l'accord dit clairement pourquoi : le mot a été choisi exprès pour que cette somme ne soit pas considérée comme une rémunération ou un salaire. Aucun montant n'a été fixé non plus, car il varie selon les usages de chaque pays.

La Suisse a signé cet accord en 1970 mais ne l'a jamais ratifié : elle n'est donc pas liée. Ce qui est resté, c'est le mot, et les cantons fixent encore l'argent de poche. L'AVS, elle, se moque de l'étiquette : si tu verses CHF 800 d'argent de poche, tu décomptes sur CHF 1'790 (800 plus 990 en nature) - plus du double de ce que beaucoup de familles d'accueil croient payer.

Combien te coûte ton au pair - et sur quoi cotises-tu ?

Le montant en cash paraît petit, mais logement, nourriture et charges sociales sont des coûts réels. Règle ton canton et l'argent de poche - le calculateur affiche ton coût mensuel et le salaire soumis à l'AVS sur lequel tu décomptes.

Bocal d'épargne avec des francs suisses devant une fenêtre de village

Calculateur de coût au pair

Tu as (ou vas accueillir) un au pair ? Vois en 10 secondes ce qu'il te coûte vraiment par mois - et sur quoi tu cotises à l'AVS.

Canton de domicile

Contribution cours de langue par mois

CHF

Obligatoire - le montant dépend du cours. Moyenne mensuelle.

Argent de poche (versé à l'au pair)CHF 700

CHF 400CHF 1'000

Ton au pair te coûte

CHF 1'131/mois

Cash que tu verses en plus

+ env. CHF 990 de valeur en nature pour le logement & la nourriture que tu fournis de toute façon.

Argent de poche CHF 700Charges CHF 351Cours CHF 80

Composition du mois

Argent de poche (cash)

CHF 700

Charges sociales + impôt à la source

AVS/AI/APG, AC, LAA et 5% d'impôt à la source (procédure simplifiée), à la caisse de compensation.

CHF 351

Contribution cours de langue

CHF 80

Total cash par moisCHF 1'131

Logement & nourriture (en nature)

Chambre ~CHF 345 + nourriture ~CHF 645. En nature, pas de cash en plus.

CHF 990

Salaire soumis à l'AVSCHF 1'690

Argent de poche + valeur en nature (logement & nourriture). Tu calcules l'AVS/AI/APG, l'AC et la LAA là-dessus.

Projection sur l'annéeCHF 13'571

Valeurs indicatives 2026. L'impôt à la source et la part de l'au pair sont réglés via la caisse de compensation en procédure simplifiée ; Clino les répartit exactement sur la fiche de salaire.

Clino prépare l'annonce de ton au pair à la caisse de compensation et te guide, décompte chaque mois les charges sur l'argent de poche + la valeur en nature, et gère la LAA et le contrat.

Annoncer l'au pair avec Clino

Cotisations 2026 · Mise à jour 17.07.2026·Toutes les sources ↗

Au pair déjà arrivé ? Comment l'annoncer correctement maintenant

Dès que ton au pair a emménagé, tu l'annonces à la caisse de compensation de ton canton de domicile et tu décomptes l'AVS/AI/APG, l'AC et la LAA sur l'argent de poche + la valeur en nature. Choisis ton canton - tu obtiens la caisse compétente, son portail en ligne et le formulaire d'inscription.

Une maison suisse sous un parapluie avec la croix suisse

Clarifier l'autorisation (UE/AELE : annonce ; hors UE : autorisation cantonale avant l'entrée).

Établir un contrat au pair écrit (heures, jours de congé, vacances, argent de poche, logement & nourriture, cours de langue).

Annoncer à la caisse de compensation et calculer l'AVS/AI/APG/AC sur l'argent de poche + valeur en nature.

Souscrire l'assurance accidents LAA dès le premier jour de travail - sans elle, la caisse supplétive LAA verse les prestations et te facture jusqu'à 5 ans de primes (art. 95 LAA).

Assurance maladie : l'au pair doit être assuré en Suisse - organise l'affiliation.

Payer la contribution au cours de langue et laisser à l'au pair le temps de le suivre.

Trouve ta caisse de compensation cantonale

L'inscription AVS se fait auprès de la caisse de compensation de ton canton de domicile. Choisis ton canton - tu obtiens la caisse compétente, son portail en ligne et le formulaire d'inscription.

Ton canton de domicile

Zurich

SVA Zürich

Portail en ligne: AHVeasyCotisation CAF (employeur): 1.025%

Ouvrir le formulaire d'inscription Guide pour le canton de Zurich

Site de la caisse+41 44 448 50 00

Source : données officielles des caisses de compensation cantonales.

Au pair ou plutôt une nounou ?

Au pair et nounou sont souvent confondus mais sont juridiquement très différents. L'au pair est un échange culturel avec argent de poche ; la nounou est une vraie salariée avec salaire du marché et contrat de travail complet. Si tu as régulièrement besoin de plus de ~30h de garde ou d'une professionnelle formée, la nounou est la bonne voie.

Au pair

•Échange culturel, pas un salaire du marché
•Argent de poche + logement & nourriture, max ~30h/sem.
•Vit dans la famille, hors UE max 12 mois

Nounou

•Vraie embauche avec salaire du marché
•Plein temps possible, contrat de travail complet
•Contrat, AVS et LAA, peut être permanent

→Au pair vs nounou : la comparaison directe →Engager une nounou en Suisse - étape par étape →Clino pour les nounous : contrat, AVS et salaire préparés pour toi

Placement sérieux : Swiss Nanny Association

La Swiss Nanny Association soutient aussi les au pairs et des placements justes et éthiques. Pour être du bon côté, tu y trouves des standards pour un accueil correct. Visiter swissnanny.org ↗

Checklist gratuite : employer correctement une aide ménagère

AVS, assurance accidents, contrat. Tout sur une page, par e-mail en 30 secondes.

Pas de spam. Désabonnement à tout moment.

L'admin de ton au pair - préparée pour toi

Annonce à la caisse de compensation, fiche de salaire mensuelle sur l'argent de poche + la valeur en nature, LAA et le contrat au pair : Clino prépare toute la paperasse de ton au pair - CHF 19.90/mois, 30 jours gratuits.

Annoncer l'au pair avec Clino

Questions fréquentes

Combien d'heures un au pair peut-il travailler ?

En général au maximum environ 30 heures par semaine, y compris garde légère et travaux ménagers légers, plus au moins 1,5 jour de congé par semaine. La limite exacte est fixée par le contrat-type cantonal pour le personnel de maison.

Combien d'argent de poche reçoit un au pair ?

L'argent de poche est fixé par canton et se situe en général entre CHF 500 et 800 par mois (env. CHF 800 à Zurich). Ce n'est délibérément pas un salaire du marché - logement, nourriture et la contribution au cours de langue s'ajoutent.

Dois-je annoncer un au pair à l'AVS ?

Oui. L'argent de poche plus la valeur en nature (logement et nourriture, env. CHF 990/mois) comptent comme revenu soumis à l'AVS. Tu annonces l'au pair à la caisse de compensation et calcules l'AVS/AI/APG/AC ainsi que l'assurance accidents LAA.

Combien coûte réellement un au pair à la famille d'accueil ?

Prévois l'argent de poche (CHF 500-800), la valeur réelle du logement et de la nourriture (env. CHF 990), la contribution au cours de langue ainsi que les cotisations AVS et d'assurance. Le montant en cash paraît petit, mais la chambre et les repas ont un coût réel.

Puis-je accueillir un au pair d'un pays hors UE ?

Possible, mais strictement réglementé. Les au pairs hors UE ont besoin d'une autorisation cantonale avant l'entrée, en général via une agence reconnue, avec des limites d'âge et une durée maximale de 12 mois. Cela doit être un vrai rapport au pair, pas un emploi déguisé.

Combien de temps un au pair peut-il rester ?

Pour les au pairs hors UE, au maximum 12 mois sans prolongation comme au pair. Pour les ressortissants UE/AELE, c'est plus flexible dans le cadre de l'accord de libre circulation. Pour une garde plus longue ou permanente, il faut un emploi régulier comme nounou.

Cela pourrait aussi t'intéresser

Au pair vs nounou : qu'est-ce qui convient à ta famille ?Engager une nounou en Suisse - le guide complet Clino pour les nounous

Sources

Secrétariat d'État aux migrations (SEM) : séjour au pair et règles d'autorisation, sem.admin.ch.
Contrat-type cantonal pour le personnel de maison (CTT économie domestique) : heures, jours de congé, vacances, argent de poche.
Mémento AVS 2.06 : salaire en nature (logement et nourriture) - évaluation pour l'AVS/AI/APG, ahv-iv.ch.
Swiss Nanny Association : standards pour au pairs et placements équitables, swissnanny.org.
Accord européen sur le placement au pair (STE n° 68, Strasbourg 1969) et son rapport explicatif, coe.int - signé par la Suisse en 1970, jamais ratifié.

Aperçu, pas un conseil juridique. État août 2026 - les règles fédérales et cantonales peuvent évoluer.