Permesso per l'au pair in Svizzera: cosa sistemare prima dell'arrivo
L'au pair è trovata, la valigia non è ancora pronta - e ora ti chiedi se serve un permesso. In breve: UE/AELS è semplice (notifica al Comune); Stato terzo è una vera procedura, con organizzazione di collocamento, contingente e domanda prima dell'entrata. Ecco chi fa cosa, e in che ordine.
Sì, la tua au pair ha bisogno di un diritto di soggiorno - ma la via dipende dal passaporto. UE/AELS: nessuna procedura di permesso da parte tua, solo la notifica al Comune, che diventa un permesso L o B. Stato terzo: il collocamento DEVE passare da un'organizzazione autorizzata, la domanda va al cantone prima dell'entrata, l'au pair ha tra i 18 e i 25 anni e resta al massimo dodici mesi (art. 48 OASA).
- UE/AELS: notifica al Comune di domicilio prima del primo giorno di lavoro, permesso L o B. Nessun contingente, nessuna procedura di domanda.
- Stato terzo: organizzazione di collocamento autorizzata obbligatoria, contingente, permesso prima dell'entrata, al massimo 12 mesi senza proroga, camera propria.
- Dopo vale lo stesso per entrambe: contratto, annuncio AVS entro un mese dal primo giorno di lavoro, assicurazione contro gli infortuni dal giorno uno.
Si applica quando
Sei una famiglia ospitante in Svizzera e la tua au pair non è ancora entrata nel Paese. Del permesso in sé Clino non si occupa - di tutto quello che viene dopo, sì.
La mia au pair ha bisogno di un permesso - e cosa devo fare io?
Scegli il passaporto della tua au pair. Vedi subito la via giusta, passo per passo - compresa la parte che viene dopo il permesso.
La mia au pair ha bisogno di un permesso?
Scegli il passaporto e, per gli Stati terzi, facoltativamente il tuo cantone - vedi subito i tuoi passi.
UE/AELS: notifica invece di domanda
Le au pair degli Stati UE e AELS beneficiano della libera circolazione delle persone. Non chiedi un permesso di lavoro e non c'è contingente: la tua au pair si annuncia al Comune dopo l'arrivo e riceve il permesso L (soggiorni più brevi) o B (più lunghi). Molti cantoni considerano 18-30 anni come età da au pair; Basilea Città per esempio indica 17-30 e ammette fino a due anni.
Firmare il contratto au pair prima dell'arrivo: ore, paghetta, vitto e alloggio, corso di lingua. Il Comune spesso vuole vederne una copia.
Dopo l'arrivo: notifica al controllo abitanti del tuo Comune, prima del primo giorno di lavoro. Da lì nasce il permesso L o B.
Chiarire la cassa malati: la tua au pair si assicura in Svizzera entro tre mesi dalla presa di domicilio (art. 3 LAMal).
Tutti i tipi di permesso (B, C, L, G, F, N, S) sono spiegati nella grande guida ai permessi
Stato terzo: organizzazione, contingente, domanda prima dell'entrata
Per le au pair di Stati non UE/AELS la via è fissata nell'art. 48 OASA, ed è severa: il collocamento DEVE passare da un'organizzazione autorizzata secondo la legge sul collocamento. Un accordo privato, anche se vi conoscete già, non è possibile. Il permesso viene imputato ai contingenti cantonali, con esame preliminare del mercato del lavoro - e non esiste alcun diritto a ottenerlo.
La domanda la presenti tu come famiglia ospitante, tramite l'organizzazione di collocamento, all'autorità cantonale del mercato del lavoro. Solo quando il permesso è assicurato la tua au pair può entrare, con visto in più a seconda del Paese d'origine. Pianifica con margine, da settimane a mesi a seconda del cantone - l'organizzazione conosce i tempi del tuo cantone.
Mai far entrare alla cieca
I requisiti secondo l'art. 48 OASA
Cosa va nella domanda
La lista esatta è cantonale. San Gallo per esempio richiede (promemoria di giugno 2024):
Cantoni: non ovunque possibile
Se il tuo cantone rilascia permessi per au pair di Stati terzi è la prima domanda - prima di qualsiasi modulo. Zurigo per esempio scrive nella direttiva dell'ufficio della migrazione del dicembre 2021: «Attualmente non vengono rilasciate unità di contingente per gli impiegati au pair.»
L'agenzia di collocamento autorizzata Perfect Way elenca sei cantoni che non rilasciano permessi per au pair di Stati terzi: Friburgo, Ginevra, Obvaldo, Soletta, Vaud e Zurigo. Non abbiamo verificato ciascuno di questi cantoni singolarmente - la parola definitiva ce l'hanno solo l'ufficio cantonale della migrazione o la tua organizzazione di collocamento.
Anche il corso di lingua è cantonale: San Gallo e Basilea Città chiedono almeno 120 ore, altri cantoni possono differire. Chiedi al tuo ufficio cantonale o all'organizzazione prima di prenotare.
La parte dopo
Il permesso lo ottieni tu. Contratto, AVS e buste paga li prepara Clino.
Dopo il permesso: ora diventi datore di lavoro
Con il permesso la parte migratoria è chiusa - e comincia la parte da datore di lavoro. Un'au pair è una dipendente della tua economia domestica, soggetta all'AVS dal primo franco. Quattro cose, in quest'ordine:
Contratto au pair: ore, giorno libero, paghetta, vitto e alloggio come parte del salario, corso di lingua. Per gli Stati terzi ce l'hai già grazie alla domanda.
Assicurazione contro gli infortuni dal primo giorno di lavoro. Non è retroattiva - e se manca, la cassa suppletiva LAINF paga le prestazioni e ti fattura fino a cinque anni di premi (art. 95 LAINF).
Annuncio AVS alla cassa di compensazione del tuo cantone di domicilio, entro un mese dal primo giorno di lavoro - con paghetta più vitto e alloggio (salario in natura) come salario.
Ogni mese una busta paga, una volta all'anno la dichiarazione dei salari alla cassa.
Cosa fa Clino - e cosa no
Permesso sistemato? Allora il resto è già pronto.
Contratto con appendice au pair, vitto e alloggio correttamente nel salario AVS, l'annuncio preparato alla cassa di compensazione, ogni mese una busta paga. Tutti i 26 cantoni, CHF 19.90 al mese, nulla viene addebitato prima del giorno 30.
Registra la tua au pair con ClinoChecklist gratuita: assumere correttamente una collaboratrice domestica
AVS, assicurazione infortuni, contratto. Tutto in una pagina, per email in 30 secondi.
Niente spam. Cancellazione in qualsiasi momento.
Domande frequenti
La mia au pair ha bisogno di un permesso di lavoro?
Chi presenta la domanda per un'au pair di Stato terzo?
Quanto può restare un'au pair di Stato terzo?
Il corso di lingua è obbligatorio - e quante ore?
Il mio cantone non rilascia permessi per au pair di Stati terzi. E adesso?
Clino si occupa del permesso per me?
Fonti
- Art. 48 OASA (RS 142.201): requisiti e durata massima per gli impiegati au pair di Stati terzi - fedlex.admin.ch
- Art. 30 cpv. 1 lett. j LStrI (RS 142.20): base legale dell'ammissione au pair - fedlex.admin.ch
- Promemoria «Au-pair-Angestelltenverhältnisse Drittstaaten», Ufficio dell'economia e del lavoro di San Gallo, stato 30.06.2024 - sg.ch
- Direttiva «Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit aus Drittstaaten», ufficio della migrazione del cantone di Zurigo, 15.12.2021 («Attualmente non vengono rilasciate unità di contingente per gli impiegati au pair.») - zh.ch
- Cantone Basilea Città: au pair (UE/AELS 17-30, fino a 2 anni; Stato terzo 18-25, max 1 anno, corso di tedesco di almeno 120 ore) - bs.ch
- Perfect Way (agenzia au pair autorizzata): permessi per au pair di Stati terzi; PRO FILIA: au pair da Stati terzi - perfectway.ch, profilia.ch
Panoramica, non consulenza legale. Stato agosto 2026 - la prassi cantonale cambia; fa fede il tuo ufficio cantonale.
Continua a leggere
