Ospitare un au pair nel 2026: costi, permesso e notifica

Salvador JovellsAggiornato il 25 settembre 2026Fonti: art. 48 OASA, art. 11 OAVS

Quanto ti costa il tuo au pair al mese?

CantoneCorso di lingua al meseCHFLa tua parte, ripartita sul mese.

Paghetta al meseCHF 800

Paghi al mese

CHF 1'022

Paghetta, contributi del datore di lavoro e corso di lingua. Camera e pasti in aggiunta.

Il tuo au pair riceve netto

CHF 570

dopo AVS, AD, infortuni non professionali e 5 % di imposta alla fonte

Salario AVS

CHF 1'790

Paghetta più CHF 990 di vitto e alloggio. La cassa di compensazione conteggia su questo importo.

Procedura semplificata con VAVplus, 30 ore a settimana, aliquote 2026 come nella busta paga Clino.

Prossima domanda: cosa va nel contratto au pair?

Creare il contratto au pair con queste cifre →

Tre ragazze ridono in una camera luminosa con grandi finestre mentre stendono insieme una coperta verde sul letto — Camera e pasti fanno parte dell’accoglienza, e per l’AVS vitto e alloggio contano come salario.

Con CHF 800 di paghetta paghi circa CHF 942 al mese (paghetta più contributi del datore di lavoro), più camera, pasti e il corso di lingua. Per l'AVS vitto e alloggio contano come salario, CHF 990 al mese (art. 11 OAVS): notifichi l'au pair alla cassa di compensazione e lo assicuri contro gli infortuni dal primo giorno. Da uno Stato terzo è possibile solo tramite un'agenzia autorizzata, tra 18 e 25 anni e per al massimo 12 mesi (art. 48 OASA).

Permesso: UE/AELS o Stato terzo

UE/AELS

Notifica al comune, che rilascia un permesso L o B. Nessuna domanda da parte tua, nessun contingente.
Agenzia facoltativa.
Età e durata le fissa il cantone; a Zurigo da 18 a 30 anni, 1 anno più 1 proroga.

Stato terzo

Permesso cantonale prima dell'entrata, solo tramite un'organizzazione autorizzata secondo la legge sul collocamento.
Da 18 a 25 anni, al massimo 12 mesi, senza proroga.
Non tutti i cantoni autorizzano au pair da Stati terzi; Zurigo al momento non concede contingenti.

Il permesso passo per passo, con l'elenco dei cantoni

I tuoi obblighi come famiglia ospitante, in quest'ordine

Chiarire il permesso: UE/AELS si notifica al comune, uno Stato terzo ha bisogno del consenso del cantone prima dell'entrata.
Contratto au pair scritto: al massimo 30 ore, un giorno intero libero a settimana, vacanze, paghetta, vitto e alloggio, corso di lingua.
Stipulare l'assicurazione infortuni per il personale domestico dal primo giorno di lavoro. Senza, la cassa suppletiva LAINF paga e chiede fino a cinque anni di premi sostitutivi (art. 95 LAINF).
Entro un mese, notificare l'au pair alla cassa di compensazione, su paghetta più CHF 990 di salario in natura.
Cassa malati: il tuo au pair si assicura entro tre mesi dalla presa di domicilio in Svizzera (art. 3 LAMal).
Una busta paga ogni mese e, una volta all'anno, il conteggio con la cassa di compensazione.

Quando non è più un au pair

L'esenzione dal salario minimo vale solo finché tutti i criteri sono rispettati: al massimo 30 ore, compresa l'assistenza serale e le faccende di casa, camera propria, corso di lingua e un genitore a casa almeno per metà del tempo di lavoro. Se ne manca uno, vale il CNL economia domestica con CHF 20.35 all'ora, e la differenza può essere richiesta. A Ginevra gli au pair hanno comunque un salario minimo di CHF 24.59 all'ora.

Au pair o tata: il confronto in franchi

Domande frequenti

Quante ore può lavorare un au pair?

Al massimo 30 ore a settimana, cura dei bambini e lavori domestici leggeri insieme, con almeno un giorno intero libero (art. 48 OASA; promemoria della Commissione tripartita di Zurigo). Vacanze: cinque settimane fino ai 20 anni compiuti, poi quattro (art. 329a CO).

Quanta paghetta è usuale?

Da CHF 500 a 800 al mese; Pro Filia raccomanda CHF 600 a 700 netti a seconda del cantone. Non c'è un minimo legale finché tutti i criteri au pair sono rispettati (documentato per ZH, TI, BS e NE). Ginevra è l'eccezione con CHF 24.59 all'ora. Quanto ti costa al lordo una paghetta concordata al netto lo mostra il calcolatore della paghetta au pair.

Devo notificare un au pair all'AVS?

Sì, dal primo franco. I contributi si calcolano su paghetta più salario in natura: con CHF 800 di paghetta sono CHF 1'790 al mese. Se il salario annuo resta sotto CHF 22'680, tutto passa dalla procedura semplificata, con il 5 % di imposta alla fonte tramite la cassa di compensazione.

Quanto costa in più un au pair di uno Stato terzo?

Secondo Pro Filia, con un au pair di uno Stato terzo la famiglia paga in più il viaggio e la cassa malati, e la paghetta è concordata netta. A ciò si aggiunge la tariffa dell'organizzazione autorizzata.

Per quanto tempo può restare un au pair?

Da uno Stato terzo al massimo 12 mesi, senza proroga (art. 48 OASA). Dall'UE/AELS decide il cantone, a Zurigo 1 anno più 1 proroga. Per un'assistenza più lunga ti serve una tata. Come fare il passaggio: assumere e dichiarare una tata in regola.

Fonti: art. 48 OASA (RS 142.201); art. 11 OAVS e promemoria AVS 2.06 (salario in natura CHF 33 al giorno); promemoria Au-Pair / Nanny / Haushaltshilfe della Commissione tripartita di Zurigo; direttiva dell'Ufficio della migrazione di Zurigo del 15.12.2021; art. 3 LAMal; art. 329a CO; art. 95 LAINF; «CTT-TPMaj» Ginevra, art. 9; Pro Filia. Panoramica, non consulenza legale.