Question 1

Che cosa costa meno: nanny o asilo?

Accepted Answer

Con un solo figlio l'asilo di solito costa meno (CHF 2'300–3'500 al mese non sovvenzionato contro CHF 4'000–6'500 per una nanny a tempo pieno). Dal secondo figlio il conto si ribalta: due posti in asilo costano CHF 4'600–7'000 al mese, mentre la nanny resta un solo salario. In più la nanny è più flessibile in caso di malattia e negli orari marginali.

Question 2

Posso combinare nanny e asilo?

Accepted Answer

Sì, ed è anzi diffuso. Modello tipico: asilo 2–3 giorni (contatto sociale) e nanny nei giorni restanti (flessibilità, primo mattino e sera). La nanny viene annunciata normalmente; AVS e LAINF passano dalla procedura semplificata o da quella ordinaria. Entrambi i costi sono deducibili dall'imposta federale fino a CHF 25'800 per figlio e anno.

Question 3

Au pair: esiste un contingente per i cittadini extra-UE?

Accepted Answer

Sì. Per i cittadini di Stati terzi (extra UE/AELS) il programma au pair è rigidamente contingentato. Condizioni: età fra 18 e 25 anni, soggiorno di 12 mesi al massimo, corso di lingua obbligatorio, collocamento tramite un'agenzia riconosciuta. I cittadini UE/AELS rientrano nell'accordo sulla libera circolazione. Nessun contingente, ma l'annuncio resta necessario.

Question 4

Mamma diurna: che cosa verifica il cantone?

Accepted Answer

Chi accudisce regolarmente e a pagamento bambini sotto i 12 anni nella propria abitazione ha bisogno di un'autorizzazione cantonale di affiliazione (OAMin). Vengono verificati fra l'altro i locali, l'igiene, il casellario giudiziale, le conoscenze di primo soccorso e il numero massimo di bambini contemporaneamente. Se la mamma diurna è impiegata da un'organizzazione di famiglie diurne, è questa a detenere l'autorizzazione.

Question 5

Quando devo annunciare all'AVS la nanny o il babysitter?

Accepted Answer

Per chiunque sia impiegato in un'economia domestica privata, nanny, babysitter, au pair, l'annuncio all'AVS è obbligatorio dal primo franco di salario; la soglia di poca importanza di CHF 2'300 qui non vale. (Solo per i dipendenti sotto i 25 anni i salari fino a CHF 750 all'anno possono restare esenti da contributi, se entrambe le parti lo desiderano.) Fino a CHF 22'680 all'anno si applica la procedura semplificata (un forfait copre AVS, AD, LAINF e imposta alla fonte). Oltre: procedura ordinaria con conteggio salariale mensile.

Question 6

Possiamo dedurre dalle imposte il salario dell'au pair?

Accepted Answer

Solo il salario in contanti dichiarato (la paghetta), non vitto e alloggio. Condizione: un certificato di salario ufficiale a fine anno. In pratica l'importo deducibile si aggira sui CHF 8'000–10'000 all'anno, molto meno che con una nanny a salario pieno.

Question 7

La mia nanny ha bisogno di un permesso di dimora?

Accepted Answer

Le persone svizzere e i cittadini UE/AELS non hanno bisogno di nulla di particolare per essere assunti in un'economia domestica privata. I cittadini di Stati terzi hanno invece bisogno di un normale permesso di lavoro e le economie domestiche private non lo ottengono praticamente mai per un posto di nanny, perché la priorità del contingente va alla manodopera qualificata indigena.

Question 8

Qual è la differenza fra mamma diurna e nanny?

Accepted Answer

Il luogo e il datore di lavoro. La mamma diurna accudisce i bambini a casa propria, spesso di più famiglie insieme. Di norma è indipendente oppure impiegata da un'organizzazione di famiglie diurne. La nanny viene a casa Sua ed è Sua dipendente. Lei si assume tutti gli obblighi del datore di lavoro (AVS, LAINF, eventualmente LPP, imposta alla fonte).

Question 9

Babysitter: da quando è ufficialmente un rapporto di lavoro?

Accepted Answer

In un'economia domestica privata l'obbligo AVS scatta dal primo franco. La soglia di poca importanza qui non vale. Solo per i babysitter sotto i 25 anni i salari fino a CHF 750 all'anno possono restare esenti da contributi, se entrambe le parti lo desiderano. Al più tardi quando ci sono ore settimanali regolari (per esempio ogni mercoledì sera) si applica il CNL economia domestica, con il suo salario minimo (CHF 20.35–24.55/h a seconda dell'esperienza) e un contratto di lavoro.

Question 10

Guadagniamo bene: siamo obbligati a scegliere l'opzione più cara?

Accepted Answer

No. Non esiste alcuna soglia di reddito che La obblighi a prendere una nanny. La scelta è puramente pratica: ore necessarie, flessibilità, numero di figli, interazione sociale, budget. Quello che conta è questo: se assume qualcuno, lo faccia in regola. Il lavoro nero espone a una multa fino a CHF 10'000 (LAVS art. 88) più il recupero dei contributi.

Criterio	NannyLa specialità di Clino	Mamma diurna	Au pair	Asilo	Babysitter
Chi è il datore di lavoro?	Lei	La mamma diurna come indipendente: o l'associazione	Lei + l'agenzia di collocamento	L'asilo	Lei
Dove avviene la custodia?	A casa Sua	A casa della mamma diurna	A casa Sua + alloggio (live-in)	Nei locali dell'asilo	A casa Sua
Ore abituali	40–50 h/settimana, a volte con pernottamento	8–30 h/settimana per famiglia	≈ 30 h/settimana, max. 25–30 h	40–50 h/settimana (orari di apertura)	4–15 h/settimana
Costo tipico	CHF 4'000–6'500 / mese	CHF 8–12 / h per bambino	CHF 800 di paghetta + vitto e alloggio	CHF 100–160 / giorno per bambino	CHF 15–25 / h
Obbligo AVS/LAINF?dal primo franco di salario	Paga Lei	La mamma diurna stessa	Paga Lei	Paga l'asilo	dal 1o franco
Imposta alla fonte (personale straniero)?	Sì	n. a.	Sì	Questione dell'asilo	Sì
Serve un'autorizzazione?	Personale straniero: permesso di dimora e di lavoro	Autorizzazione cantonale per l'accoglimento di minori	Visto au pair, contingente per i Paesi terzi	n. a. per i genitori	Con poche ore nessuna
Età del bambino	0 – età scolastica (e oltre)	0 – 12 anni	Dall'età scolastica (l'au pair ha 18–25 anni)	3 mesi – scuola dell'infanzia (spesso 0–4)	Tutte le età
Qualifica / regolamentazione	Libera scelta: nessuno standard minimo	Autorizzazione cantonale + standard Kibesuisse	Corso di lingua obbligatorio, l'associazione segue la famiglia	Personale qualificato (OSA) obbligatorio	Libera: consigliato il corso babysitter della Croce Rossa
Deduzione nell'imposta federale?fino a CHF 25'800 per figlio	Sì, per intero	Sì	Solo la quota di salario	Sì	Solo se dichiarato
Flessibilità	Alta	Media	Media	Bassa: orari di apertura	Molto alta
Legame con la persona	Molto forte (1:1)	Forte (cornice familiare)	Forte + scambio culturale	Variabile (turni)	Debole (sporadico)
Il bambino si ammala: cosa succede?	La nanny c'è, la custodia continua	La mamma diurna è a casa, può servire una soluzione di riserva	L'au pair c'è, la custodia continua	Il bambino deve restare a casa	n. a. (non è una soluzione a tempo pieno)
Cosa fa Clino quiiscrizione, salario, contratto, deduzione	Sì, tutto il percorso	Non di competenza	Non di competenza	Non di competenza	Se l'AVS è dovuta
Consigliato per …	Genitori che lavorano, 2 o più figli, orari flessibili	Genitori a tempo parziale, un figlio, cornice familiare	Famiglie con figli in età scolastica e interesse per le lingue	Orari standard + contatto con altri bambini	Serate occasionali, fine settimana, imprevisti

Nanny, mamma diurna, au pair, asilo o babysitter? Il confronto svizzero (2026)

15 dimensioni, 5 opzioni, una tabella

4 domande, una raccomandazione onesta

Di quante ore di cura alla settimana ha bisogno?

Quanti figli sotto i 12 anni?

Quanto conta il contatto sociale con altri bambini?

Uno scambio linguistico o culturale in casa sarebbe un plus per voi?

La nanny non è la scelta giusta per ogni famiglia

Quando una nanny ha senso

Quando non è adatta

Come si presenta la scelta in famiglie vere

1 figlio, 40 h alla settimana: quanto costa all'anno ogni soluzione?

10 domande che quasi tutte le famiglie fanno

Strumenti e modelli concreti

Avete scelto la nanny?

Scopri di più