Se a sua empregada de limpeza, ama ou cuidadora adoecer, continua a pagar-lhe o salário durante algum tempo. Quanto tempo, a lei não diz: diz uma escala criada pelos tribunais. Para o pessoal doméstico, porém, aplica-se muitas vezes outra tabela: a do contrato-tipo cantonal (NAV). Aqui encontra as duas, e a tabela do seu cantão.
O essencial
- O art. 324a do Código das Obrigações (OR) exige o salário em caso de doença: 3 semanas no 1.º ano de serviço e depois «um período adequadamente mais longo».
- Quanto tempo é isso, fixaram-no os tribunais em três tabelas: as escalas de Berna, Basileia e Zurique. Não estão em nenhuma lei.
- Para o pessoal doméstico, o contrato-tipo cantonal (NAV) imprime uma tabela própria ou copia uma escala em 20 dos 26 cantões. Aplica-se então essa tabela.
- Os dias contam por ano de serviço, para todas as doenças em conjunto. Onde existe um seguro de subsídio diário por doença, este paga depois do período de espera.
O que é uma escala?
O art. 324a OR diz: quem não pode trabalhar sem culpa própria, por exemplo por doença, recebe o salário «durante um período limitado». Só o 1.º ano de serviço está fixado, com 3 semanas. A partir do 2.º ano, fala de um «período adequadamente mais longo, conforme a duração da relação de trabalho e as circunstâncias particulares».
Para não discutir cada caso do zero, os tribunais do trabalho criaram tabelas: à esquerda o ano de serviço, à direita a duração. Três impuseram-se e têm o nome da cidade do seu tribunal. São referências da jurisprudência, não lei, mas os tribunais seguem-nas.
A escala de Berna é a mais difundida. A de Basileia aplica-se nos dois Basileia, a de Zurique em Zurique e em alguns cantões do leste da Suíça. Para o pessoal doméstico há um quarto nível, o contrato-tipo cantonal. Vemos isso mais abaixo.
Escala de Berna
Por degraus: 3 semanas, 1 mês, depois 2, 3, 4, 5 e 6 meses. Os degraus mudam no 3.º, 5.º, 10.º, 15.º e 20.º ano de serviço.
Escala de Basileia
Sobe mais cedo: 2 meses logo a partir do 2.º ano de serviço, 3 meses a partir do 4.º, depois 4, 5 e 6 meses a partir do 11.º, do 16.º e do 21.º.
Escala de Zurique
Regular: 3 semanas, depois 8 semanas no 2.º ano de serviço e mais 1 semana em cada ano seguinte.
As três escalas ano a ano
Salário completo por ano de serviço. A negrito: onde uma escala sobe um degrau. Um mês conta 30 dias, uma semana 7.
| Ano de serviço | Escala de Berna | Escala de Basileia | Escala de Zurique |
|---|---|---|---|
| 11.º ano | 3 semanas | 3 semanas | 3 semanas |
| 22.º ano | 1 mês | 2 meses | 8 semanas |
| 33.º ano | 2 meses | 2 meses | 9 semanas |
| 44.º ano | 2 meses | 3 meses | 10 semanas |
| 55.º ano | 3 meses | 3 meses | 11 semanas |
| 66.º ano | 3 meses | 3 meses | 12 semanas |
| 77.º ano | 3 meses | 3 meses | 13 semanas |
| 88.º ano | 3 meses | 3 meses | 14 semanas |
| 99.º ano | 3 meses | 3 meses | 15 semanas |
| 1010.º ano | 4 meses | 3 meses | 16 semanas |
| 1111.º ano | 4 meses | 4 meses | 17 semanas |
| 1212.º ano | 4 meses | 4 meses | 18 semanas |
| 1313.º ano | 4 meses | 4 meses | 19 semanas |
| 1414.º ano | 4 meses | 4 meses | 20 semanas |
| 1515.º ano | 5 meses | 4 meses | 21 semanas |
| 1616.º ano | 5 meses | 5 meses | 22 semanas |
| 1717.º ano | 5 meses | 5 meses | 23 semanas |
| 1818.º ano | 5 meses | 5 meses | 24 semanas |
| 1919.º ano | 5 meses | 5 meses | 25 semanas |
| 2020.º ano | 6 meses | 5 meses | 26 semanas |
Depois do 20.º ano de serviço, a escala de Zurique continua a crescer 1 semana por ano. Para as de Berna e Basileia, a prática a partir daí não é uniforme.
Nove regras muitas vezes mal lidas
A tabela sozinha ainda não diz quanto paga. Estas regras valem para as três escalas e para as tabelas dos NAV.
- 1
Ano de serviço, não ano civil
O ano de serviço começa no dia em que ela começou a trabalhar. Se começou a 1 de junho, está no 2.º ano de serviço a partir de 1 de junho do ano seguinte.
Art. 324a n.º 2 OR
- 2
Por ano, não por doença
A duração é um saldo para todo o ano de serviço. Todas as doenças do mesmo ano somam-se. Esgotado o saldo, não há salário por doença até ao ano de serviço seguinte.
Jurisprudência
- 3
Novo ano de serviço, novo saldo
Cada ano de serviço abre um saldo novo, segundo a doutrina e a prática dominantes mesmo a meio de uma doença em curso.
Jurisprudência
- 4
Doença, acidente e gravidez partilham um saldo
As ausências por gravidez, e por acidentes que nenhum seguro paga, saem do mesmo saldo. Se o seguro de acidentes pagar 80 % a partir do 3.º dia, só deve os dias anteriores, pelo menos a 80 %.
Art. 324a n.º 3, art. 324b OR
- 5
100 % do salário, alimentação e alojamento incluídos
Paga o salário completo que ela teria ganho nesse tempo. Se mora consigo, a alimentação e o alojamento fazem parte, ou uma compensação adequada.
Art. 324a n.º 1 OR
- 6
Tempo parcial e salário à hora: mesma duração
A duração é a mesma que a tempo inteiro. Com salário à hora, paga as horas perdidas. Se variarem, conta a média dos últimos meses, muitas vezes dos últimos 12.
Art. 324a n.º 1 OR
- 7
Doente em parte: o saldo dura mais
Se estiver incapaz a 50 %, paga metade como salário pelo trabalho e metade como salário por doença. Segundo a prática dominante, um dia assim só gasta meio dia do saldo.
Jurisprudência
- 8
Só a partir do 4.º mês, salvo se o NAV disser outra coisa
O OR exige que a relação de trabalho tenha durado mais de 3 meses ou tenha sido acordada por mais. Num posto sem termo com período experimental, a obrigação começa, segundo a opinião dominante, no 4.º mês. Muitos NAV para o pessoal doméstico pagam mais cedo, alguns desde o primeiro dia.
Art. 324a n.º 1 OR
- 9
A escala não é o período de proteção
A escala diz durante quanto tempo se paga o salário. O período de proteção (30, 90 ou 180 dias conforme o ano de serviço) diz durante quanto tempo não pode despedir. Os dois correm em separado. Quando o contrato termina, termina também o salário por doença.
Art. 336c OR
Pessoal doméstico: quase sempre decide o NAV, não a escala
Cada cantão tem de emitir um contrato-tipo para o trabalho em casas particulares (NAV). Aplica-se automaticamente a cada empregada de limpeza, ama ou cuidadora do cantão, mesmo sem contrato escrito. Só se pode afastar dele por acordo, que muitos NAV exigem por escrito.
Quase todos os NAV regulam eles próprios o salário por doença. Para a sua casa conta por isso primeiro a tabela do NAV do cantão onde ela trabalha. A escala que encontra na internet é muitas vezes a errada.
Tabela própria
14 cantõesO NAV imprime uma tabela própria, que não corresponde a nenhuma das três escalas: Appenzell Rodas Interiores, Appenzell Rodas Exteriores, Berna, Basileia-Cidade, Friburgo, Lucerna, Neuchâtel, Obwalden, São Galo, Schaffhausen, Solothurn, Uri, Vaud, Zurique.
Escala copiada
6 cantõesO NAV copia palavra a palavra uma das três escalas: Argóvia, Basileia-Campo, Nidwalden, Schwyz, Turgóvia, Zugo.
Sem tabela
3 cantõesO NAV só remete para o art. 324a OR. Aplica-se a escala que os tribunais de lá usam, em regra a de Berna: Glarus, Grisões, Ticino.
Seguro em vez de tabela
3 cantõesO NAV não imprime tabela mas exige, em princípio, um seguro de subsídio diário por doença com 80 % durante 720 dias. A escala só se aplica se não houver apólice: Genebra, Jura, Valais.
As tabelas dos NAV não são simplesmente mais generosas. Em 9 cantões dão mais do que a escala de Berna no 1.º ano de serviço (Appenzell Rodas Interiores, Appenzell Rodas Exteriores, Berna, Basileia-Cidade, Neuchâtel, Obwalden, São Galo, Schaffhausen, Solothurn). Em anos posteriores, porém, 14 tabelas ficam por vezes abaixo. Quem calcula simplesmente com a escala de Berna, sem a ter acordado, paga conforme o ano a mais ou a menos.
Que tabela se aplica no seu cantão?
Escolha o cantão onde ela trabalha e o ano de serviço. Os números vêm das mesmas tabelas com que a Clino calcula os salários.
Ano de serviço
Aplica-se: tabela do NAV de Zurique
O NAV imprime uma tabela própria. Prevalece sobre as escalas de Berna, Basileia e Zurique.
8 semanas
de salário completo no 2.º ano de serviço
Escala de Berna: 1 mês · 26 dias a mais
- A partir de quando
- A partir do primeiro dia de trabalho.
- Seguro
- O NAV exige, em princípio, um seguro de subsídio diário por doença com 80 % do salário. Há exceções conforme o horário. Verificar a obrigação
Casos especiais em casa
Quando começa o pagamento muda de cantão para cantão
Desde o primeiro dia: Basileia-Campo, Basileia-Cidade, Glarus, Grisões, Nidwalden, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz, Ticino, Zurique. Depois do período experimental: Lucerna, São Galo, Uri, Zugo. Caso contrário, aplica-se a regra do OR, num posto sem termo a partir do 4.º mês: Argóvia, Appenzell Rodas Interiores, Appenzell Rodas Exteriores, Berna, Friburgo, Genebra, Jura, Neuchâtel, Obwalden, Turgóvia, Vaud, Valais.
Vaud: duas tabelas
A partir de 20 horas por semana aplica-se mais um degrau a partir do 2.º ano de serviço. As duas tabelas crescem sem teto 1 mês a cada 5 anos.
São Galo: o tempo parcial fica de fora
A tabela do NAV só vale para o tempo inteiro (50 horas por semana). Para o tempo parcial regular aplica-se o art. 324a OR com a escala dos tribunais.
Neuchâtel: só quem mora consigo
O NAV só se aplica se ela morar em sua casa. Para a empregada de limpeza que vem à hora aplica-se o art. 324a OR.
Basileia-Campo: um saldo pequeno no início
1 semana no total nos primeiros 3 meses de emprego, depois a escala de Basileia.
O que o contrato pode dizer
Mais do que a tabela, sempre. Menos do que o NAV, só com um acordo claro, muitas vezes por escrito, e nunca menos do que o art. 324a OR. Abaixo disso, só com uma solução equivalente por escrito: quase sempre um seguro de subsídio diário com 80 % durante 720 dias, do qual paga pelo menos metade do prémio.
Escala ou seguro?
Um seguro de subsídio diário por doença substitui a escala depois do período de espera: costuma pagar 80 % durante 720 dias em vez de 100 % durante algumas semanas. Em 15 cantões o NAV exige, em princípio, uma apólice destas. Se isso vale para a sua casa, quanto custa e o que acontece sem ela: Seguro de subsídio diário para o pessoal doméstico.
Três exemplos
Ama em Berna, 1.º ano de serviço, 4 semanas doente
Salário de CHF 2'400 por mês, doente no 5.º mês. O NAV de Berna dá 1 mês no 1.º ano de serviço; a escala de Berna, só 3 semanas. Segundo o NAV paga CHF 2'240; segundo a escala de Berna seriam CHF 1'680. Quem calcula com a escala paga CHF 560 a menos.
Empregada de limpeza em Schwyz, 3.º ano de serviço, doente duas vezes
No mesmo ano de serviço, primeiro 5 semanas doente e mais tarde 6 semanas. O NAV de Schwyz copia a escala de Zurique: 9 semanas no 3.º ano de serviço, para as duas doenças em conjunto. Paga 9 semanas; as últimas 2 semanas ficam sem salário, salvo se um seguro entrar. No 4.º ano de serviço começa um saldo novo.
Cuidadora em Genebra
O NAV exige um seguro de subsídio diário com 80 % durante 720 dias. O prémio é dividido entre si e a sua empregada. Sem apólice viola o NAV, e como mínimo só resta a escala de Berna: algumas semanas em vez de até 720 dias de cobertura.
O que os tribunais decidiram
Decisões suíças reais sobre este tema. Cada uma vale para o seu caso.
Tribunal de Justiça de Genebra · 2010Uma empregada doméstica foi hospitalizada e despedida por SMS. A família negava que alguma vez tivesse havido contrato de trabalho.O tribunal reconheceu um contrato de trabalho: CHF 16'346.70 brutos (menos CHF 6'000 líquidos), dos quais CHF 2'376.45 de salário por três semanas de doença.
O tribunal reconheceu um contrato de trabalho: CHF 16'346.70 brutos (menos CHF 6'000 líquidos), dos quais CHF 2'376.45 de salário por três semanas de doença.
Mesmo sem contrato escrito, o tribunal atribuiu três semanas de salário por doença. A escala vale desde a contratação, não desde o papel. Decisão C/17930/2007, texto integral (em francês)
Tribunal Federal · 2026Uma empregada de limpeza trabalhou mais de três anos sem contrato escrito, paga em dinheiro. Depois de uma baixa médica, disseram-lhe para não voltar.CHF 14'859.30 líquidos de salário e CHF 9'093 líquidos de indemnização.
CHF 14'859.30 líquidos de salário e CHF 9'093 líquidos de indemnização.
O empregador não compareceu à audiência; o seu recurso foi rejeitado. Não a deixar voltar depois de uma baixa médica é um despedimento. Podem seguir-se salário e indemnização. Decisão 4A_191/2026, texto integral (em francês)
Da análise da Clino a 382 decisões suíças: em 126 dos 141 casos decididos, a empregada obteve dinheiro. Casos semelhantes por tema e cantão →
A Clino calcula com a tabela do seu cantão
Registe uma doença na Clino e o recibo de vencimento calcula o salário por doença segundo o NAV do seu cantão, ano de serviço a ano de serviço. Sem procurar escalas.
Bastam quatro algarismos
Perguntas frequentes
O que é a escala de Berna?Uma tabela da jurisprudência que diz durante quanto tempo o empregador continua a pagar o salário em caso de doença: 3 semanas no 1.º ano de serviço, 1 mês no 2.º, 2 meses no 3.º e 4.º, 3 meses do 5.º ao 9.º, 4 meses do 10.º ao 14.º, 5 meses do 15.º ao 19.º e 6 meses a partir do 20.º. Concretiza o art. 324a OR.
A escala de Berna vale também para a minha empregada de limpeza?Só se o NAV do seu cantão não tiver tabela própria ou copiar a escala de Berna.
Só se o NAV do seu cantão não tiver tabela própria ou copiar a escala de Berna.
Em 14 cantões o NAV imprime para o pessoal doméstico uma tabela própria, que prevalece, por exemplo em Berna com 1 mês logo no 1.º ano de serviço.
Qual é a diferença entre as escalas de Berna, Basileia e Zurique?No 1.º ano de serviço as três dão 3 semanas.
No 1.º ano de serviço as três dão 3 semanas.
Depois, a de Basileia sobe mais depressa (2 meses a partir do 2.º ano), a de Berna por degraus (1 mês e 2 meses a partir do 3.º ano) e a de Zurique de forma regular (8 semanas no 2.º ano, depois mais 1 semana por ano).
A escala recomeça do zero a cada doença?Não. A duração vale por ano de serviço para todas as doenças em conjunto, também para acidentes sem seguro e gravidez.
Não. A duração vale por ano de serviço para todas as doenças em conjunto, também para acidentes sem seguro e gravidez.
Só o ano de serviço seguinte abre um saldo novo.
A escala vale com salário à hora e poucas horas por semana?Sim. A duração é a mesma que a tempo inteiro.
Sim. A duração é a mesma que a tempo inteiro.
Pagam-se as horas que ela teria trabalhado nesse tempo. Alguns cantões isentam os horários pequenos da obrigação de seguro, mas não do salário por doença.
Posso acordar a escala de Berna no contrato?Sim. Se o NAV do seu cantão der mais, a diferença tem de ser acordada com clareza; muitos NAV exigem a forma escrita.
Sim. Se o NAV do seu cantão der mais, a diferença tem de ser acordada com clareza; muitos NAV exigem a forma escrita.
Abaixo do mínimo do art. 324a OR, tal como o leem os tribunais da sua região, só se desce com uma solução equivalente, quase sempre um seguro de subsídio diário.
Fontes
- Art. 324a OR: salário quando a trabalhadora está impedida de trabalhar
- Art. 324b OR: salário com seguro obrigatório
- Art. 359 e 360 OR: contrato-tipo de trabalho
- Art. 336c OR: despedimento em momento inoportuno (períodos de proteção)
- Art. 362 OR: disposições imperativas a favor da trabalhadora
- Os NAV e NAV dos 26 cantões: na ferramenta acima, em «Fonte», cada um com ligação para a coletânea oficial de leis.
