Ir al contenido

Derecho

Escalas de Berna, Basilea y Zúrich

Qué son las tres escalas, cómo leerlas bien y qué tabla se aplica de verdad al personal del hogar.

Si tu limpiadora, niñera o cuidadora se pone enferma, le sigues pagando el salario durante un tiempo. Cuánto tiempo no lo dice la ley, sino una escala que crearon los tribunales. Para el personal del hogar, sin embargo, a menudo se aplica otra tabla: la del contrato tipo cantonal (NAV). Aquí tienes las dos, y la tabla de tu cantón.

Lo esencial

  • El art. 324a del Código de Obligaciones (OR) exige pagar el salario por enfermedad: 3 semanas el 1.er año de servicio y después «un tiempo adecuadamente más largo».
  • Cuánto es eso lo fijaron los tribunales en tres tablas: las escalas de Berna, Basilea y Zúrich. No están en ninguna ley.
  • Para el personal del hogar, el contrato tipo cantonal (NAV) imprime una tabla propia o copia una escala en 20 de los 26 cantones. Entonces se aplica esa tabla.
  • Los días cuentan por año de servicio, para todas las enfermedades juntas. Donde hay un seguro de indemnización diaria por enfermedad, paga después del periodo de espera.

¿Qué es una escala?

El art. 324a OR dice: quien no puede trabajar sin culpa propia, por ejemplo por enfermedad, cobra el salario «durante un tiempo limitado». Solo el 1.er año de servicio está fijado, con 3 semanas. A partir del 2.º año habla de un «tiempo adecuadamente más largo, según la duración de la relación laboral y las circunstancias particulares».

Para no discutir cada caso desde cero, los tribunales laborales crearon tablas: a la izquierda el año de servicio, a la derecha la duración. Tres se impusieron y llevan el nombre de la ciudad de su tribunal. Son referencias de la jurisprudencia, no ley, pero los tribunales las siguen.

La escala de Berna es la más extendida. La de Basilea se aplica en los dos Basilea, la de Zúrich en Zúrich y en algunos cantones del este de Suiza. Para el personal del hogar hay un cuarto nivel, el contrato tipo cantonal. Lo vemos más abajo.

Escala de Berna

Por escalones: 3 semanas, 1 mes, luego 2, 3, 4, 5 y 6 meses. Los escalones cambian en el 3.º, 5.º, 10.º, 15.º y 20.º año de servicio.

Escala de Basilea

Sube antes: 2 meses ya desde el 2.º año de servicio, 3 meses desde el 4.º, luego 4, 5 y 6 meses desde el 11.º, el 16.º y el 21.º.

Escala de Zúrich

Regular: 3 semanas, luego 8 semanas el 2.º año de servicio y 1 semana más cada año siguiente.

Las tres escalas año por año

Salario completo por año de servicio. En negrita: donde una escala sube un escalón. Un mes cuenta como 30 días, una semana como 7.

Año de servicioEscala de BernaEscala de BasileaEscala de Zúrich
13 semanas3 semanas3 semanas
21 mes2 meses8 semanas
32 meses2 meses9 semanas
42 meses3 meses10 semanas
53 meses3 meses11 semanas
63 meses3 meses12 semanas
73 meses3 meses13 semanas
83 meses3 meses14 semanas
93 meses3 meses15 semanas
104 meses3 meses16 semanas
114 meses4 meses17 semanas
124 meses4 meses18 semanas
134 meses4 meses19 semanas
144 meses4 meses20 semanas
155 meses4 meses21 semanas
165 meses5 meses22 semanas
175 meses5 meses23 semanas
185 meses5 meses24 semanas
195 meses5 meses25 semanas
206 meses5 meses26 semanas

Después del 20.º año de servicio, la escala de Zúrich sigue creciendo 1 semana al año. Para las de Berna y Basilea, la práctica a partir de ahí no es uniforme.

Nueve reglas que a menudo se leen mal

La tabla sola no te dice todavía cuánto pagas. Estas reglas valen para las tres escalas y para las tablas de los NAV.

  1. 1

    Año de servicio, no año natural

    El año de servicio empieza el día en que entró a trabajar. Si empezó el 1 de junio, está en su 2.º año de servicio desde el 1 de junio del año siguiente.

    Art. 324a apdo. 2 OR

  2. 2

    Por año, no por enfermedad

    La duración es un saldo para todo el año de servicio. Todas las enfermedades del mismo año se suman. Cuando se agota, no hay salario por enfermedad hasta el siguiente año de servicio.

    Jurisprudencia

  3. 3

    Nuevo año de servicio, nuevo saldo

    Cada año de servicio abre un saldo nuevo, según la doctrina y la práctica dominantes incluso en mitad de una enfermedad en curso.

    Jurisprudencia

  4. 4

    Enfermedad, accidente y embarazo comparten un saldo

    Las ausencias por embarazo, y por accidentes que no paga ningún seguro, se descuentan del mismo saldo. Si el seguro de accidentes paga el 80 % desde el 3.er día, solo debes los días anteriores, al menos al 80 %.

    Art. 324a apdo. 3, art. 324b OR

  5. 5

    100 % del salario, comida y alojamiento incluidos

    Pagas el salario completo que habría ganado en ese tiempo. Si vive contigo, la comida y el alojamiento forman parte, o una compensación adecuada.

    Art. 324a apdo. 1 OR

  6. 6

    Tiempo parcial y salario por horas: misma duración

    La duración es la misma que a jornada completa. Con salario por horas pagas las horas perdidas. Si varían, se toma la media de los últimos meses, a menudo de los últimos 12.

    Art. 324a apdo. 1 OR

  7. 7

    Enferma en parte: el saldo dura más

    Si está incapacitada al 50 %, pagas la mitad como salario por el trabajo y la otra mitad como salario por enfermedad. Según la práctica dominante, ese día solo gasta medio día del saldo.

    Jurisprudencia

  8. 8

    Solo desde el 4.º mes, salvo que el NAV diga otra cosa

    El OR exige que la relación laboral haya durado más de 3 meses o se haya pactado por más. En un puesto indefinido con periodo de prueba, la obligación empieza según la opinión dominante el 4.º mes. Muchos NAV para el personal del hogar pagan antes, algunos desde el primer día.

    Art. 324a apdo. 1 OR

  9. 9

    La escala no es el periodo de protección

    La escala dice cuánto tiempo se paga el salario. El periodo de protección (30, 90 o 180 días según el año de servicio) dice cuánto tiempo no puedes despedir. Los dos corren por separado. Cuando termina el contrato, termina también el salario por enfermedad.

    Art. 336c OR

Personal del hogar: casi siempre decide el NAV, no la escala

Cada cantón tiene que dictar un contrato tipo para el trabajo en hogares privados (NAV). Se aplica automáticamente a cada limpiadora, niñera o cuidadora del cantón, aunque no haya contrato escrito. Solo puedes apartarte de él con un acuerdo, que muchos NAV exigen por escrito.

Casi todos los NAV regulan ellos mismos el salario por enfermedad. Para tu hogar cuenta por tanto primero la tabla del NAV del cantón donde trabaja. La escala que encuentras en internet suele ser la equivocada.

Tabla propia

14 cantones

El NAV imprime una tabla propia que no coincide con ninguna de las tres escalas: Appenzell Rodas Interiores, Appenzell Rodas Exteriores, Berna, Basilea-Ciudad, Friburgo, Lucerna, Neuchâtel, Obwalden, San Galo, Schaffhausen, Soleura, Uri, Vaud, Zúrich.

Escala copiada

6 cantones

El NAV copia palabra por palabra una de las tres escalas: Argovia, Basilea-Campiña, Nidwalden, Schwyz, Turgovia, Zug.

Sin tabla

3 cantones

El NAV solo remite al art. 324a OR. Se aplica la escala que usan los tribunales de allí, por regla general la de Berna: Glaris, Grisones, Tesino.

Seguro en lugar de tabla

3 cantones

El NAV no imprime tabla pero exige en principio un seguro de indemnización diaria por enfermedad con el 80 % durante 720 días. La escala solo se aplica si no hay póliza: Ginebra, Jura, Valais.

Las tablas de los NAV no son simplemente más generosas. En 9 cantones dan más que la escala de Berna el 1.er año de servicio (Appenzell Rodas Interiores, Appenzell Rodas Exteriores, Berna, Basilea-Ciudad, Neuchâtel, Obwalden, San Galo, Schaffhausen, Soleura). En años posteriores, en cambio, 14 tablas quedan a ratos por debajo. Quien calcula sin más con la escala de Berna, sin haberla pactado, paga según el año de más o de menos.

¿Qué tabla se aplica en tu cantón?

Elige el cantón donde trabaja y el año de servicio. Las cifras salen de las mismas tablas con las que Clino calcula las nóminas.

Año de servicio

Se aplica: tabla del NAV de Zúrich

El NAV imprime una tabla propia. Prevalece sobre las escalas de Berna, Basilea y Zúrich.

8 semanas

de salario completo el 2.º año de servicio

Escala de Berna: 1 mes · 26 días más

Años de servicio 1 a 20Tu tablaEscala de Berna
Desde cuándo
Desde el primer día de trabajo.
Seguro
El NAV exige en principio un seguro de indemnización diaria por enfermedad con el 80 % del salario. Hay excepciones según la jornada. Comprobar la obligación

Casos especiales en el hogar

  • Desde cuándo se paga cambia según el cantón

    Desde el primer día: Basilea-Campiña, Basilea-Ciudad, Glaris, Grisones, Nidwalden, Schaffhausen, Soleura, Schwyz, Tesino, Zúrich. Tras el periodo de prueba: Lucerna, San Galo, Uri, Zug. Si no, se aplica la regla del OR, en un puesto indefinido desde el 4.º mes: Argovia, Appenzell Rodas Interiores, Appenzell Rodas Exteriores, Berna, Friburgo, Ginebra, Jura, Neuchâtel, Obwalden, Turgovia, Vaud, Valais.

  • Vaud: dos tablas

    Desde 20 horas a la semana se aplica un escalón más a partir del 2.º año de servicio. Las dos tablas crecen sin tope 1 mes cada 5 años.

  • San Galo: el tiempo parcial queda fuera

    La tabla del NAV solo vale para jornada completa (50 horas a la semana). Para el tiempo parcial regular se aplica el art. 324a OR con la escala de los tribunales.

  • Neuchâtel: solo si vive contigo

    El NAV solo se aplica si vive en tu casa. Para la limpiadora que viene por horas se aplica el art. 324a OR.

  • Basilea-Campiña: un saldo pequeño al principio

    1 semana en total en los 3 primeros meses de empleo, después la escala de Basilea.

  • Qué puede decir el contrato

    Más que la tabla, siempre. Menos que el NAV, solo con un acuerdo claro, a menudo por escrito, y nunca menos que el art. 324a OR. Por debajo, solo con una solución equivalente por escrito: casi siempre un seguro de indemnización diaria con el 80 % durante 720 días, del que pagas al menos la mitad de la prima.

¿Escala o seguro?

Un seguro de indemnización diaria por enfermedad sustituye la escala después del periodo de espera: suele pagar el 80 % durante 720 días en lugar del 100 % durante unas semanas. En 15 cantones el NAV exige en principio una póliza así. Si eso vale para tu hogar, cuánto cuesta y qué pasa sin ella: Seguro de indemnización diaria para el personal del hogar.

Tres ejemplos

Niñera en Berna, 1.er año de servicio, 4 semanas enferma

Salario de CHF 2'400 al mes, enferma en el 5.º mes. El NAV de Berna da 1 mes el 1.er año de servicio; la escala de Berna, solo 3 semanas. Según el NAV pagas CHF 2'240; según la escala de Berna serían CHF 1'680. Si calculas con la escala, pagas CHF 560 de menos.

Limpiadora en Schwyz, 3.er año de servicio, enferma dos veces

En el mismo año de servicio, primero 5 semanas enferma y más tarde 6 semanas. El NAV de Schwyz copia la escala de Zúrich: 9 semanas el 3.er año de servicio, para las dos enfermedades juntas. Pagas 9 semanas; las últimas 2 semanas quedan sin salario, salvo que entre un seguro. El 4.º año de servicio empieza un saldo nuevo.

Cuidadora en Ginebra

El NAV exige un seguro de indemnización diaria con el 80 % durante 720 días. La prima la compartes con tu empleada. Sin póliza incumples el NAV, y como mínimo solo queda la escala de Berna: unas semanas en lugar de hasta 720 días de cobertura.

Lo que han decidido los tribunales

Sentencias suizas reales sobre este tema. Cada una vale para su caso.

  • Tribunal de Justicia de Ginebra · 2010Una empleada del hogar fue hospitalizada y despedida por SMS. La familia negaba que hubiera existido una relación laboral.El tribunal reconoció una relación laboral: CHF 16'346.70 brutos (menos CHF 6'000 netos), de ellos CHF 2'376.45 de salario por tres semanas de enfermedad.

    El tribunal reconoció una relación laboral: CHF 16'346.70 brutos (menos CHF 6'000 netos), de ellos CHF 2'376.45 de salario por tres semanas de enfermedad.

    Aun sin contrato escrito, el tribunal concedió tres semanas de salario por enfermedad. La escala vale desde la contratación, no desde el papel. Sentencia C/17930/2007, texto completo (en francés)

  • Tribunal Federal · 2026Una empleada de limpieza trabajó más de tres años sin contrato escrito, cobrando en efectivo. Tras una baja médica le dijeron que no volviera.CHF 14'859.30 netos de salario y CHF 9'093 netos de indemnización.

    CHF 14'859.30 netos de salario y CHF 9'093 netos de indemnización.

    El empleador no se presentó a la vista; su recurso fue desestimado. No dejarla volver tras una baja médica es un despido. Pueden venir salario e indemnización. Sentencia 4A_191/2026, texto completo (en francés)

Del análisis de Clino de 382 sentencias suizas: en 126 de los 141 casos resueltos, la empleada obtuvo dinero. Casos similares por tema y cantón →

Clino calcula con la tabla de tu cantón

Registra una enfermedad en Clino y la nómina calcula el salario por enfermedad según el NAV de tu cantón, año de servicio a año de servicio. Sin buscar escalas.

Preguntas frecuentes

  • ¿Qué es la escala de Berna?Una tabla de la jurisprudencia que dice cuánto tiempo sigue pagando el empleador el salario en caso de enfermedad: 3 semanas el 1.er año de servicio, 1 mes el 2.º, 2 meses el 3.º y 4.º, 3 meses del 5.º al 9.º, 4 meses del 10.º al 14.º, 5 meses del 15.º al 19.º y 6 meses desde el 20.º. Concreta el art. 324a OR.

  • ¿La escala de Berna vale también para mi limpiadora?Solo si el NAV de tu cantón no tiene tabla propia o copia la escala de Berna.

    Solo si el NAV de tu cantón no tiene tabla propia o copia la escala de Berna.

    En 14 cantones el NAV imprime para el personal del hogar una tabla propia, que prevalece, por ejemplo en Berna con 1 mes ya el 1.er año de servicio.

  • ¿Qué diferencia hay entre las escalas de Berna, Basilea y Zúrich?El 1.er año de servicio las tres dan 3 semanas.

    El 1.er año de servicio las tres dan 3 semanas.

    Después la de Basilea sube más rápido (2 meses desde el 2.º año), la de Berna por escalones (1 mes y 2 meses desde el 3.er año) y la de Zúrich de forma regular (8 semanas el 2.º año y luego 1 semana más por año).

  • ¿La escala empieza de cero con cada enfermedad?No. La duración vale por año de servicio para todas las enfermedades juntas, también para accidentes sin seguro y embarazo.

    No. La duración vale por año de servicio para todas las enfermedades juntas, también para accidentes sin seguro y embarazo.

    Solo el siguiente año de servicio abre un saldo nuevo.

  • ¿La escala vale con salario por horas y pocas horas a la semana?Sí. La duración es la misma que a jornada completa.

    Sí. La duración es la misma que a jornada completa.

    Se pagan las horas que habría trabajado en ese tiempo. Algunos cantones eximen las jornadas pequeñas de la obligación de seguro, pero no del salario por enfermedad.

  • ¿Puedo pactar la escala de Berna en el contrato?Sí. Si el NAV de tu cantón da más, la diferencia tiene que pactarse con claridad; muchos NAV exigen la forma escrita.

    Sí. Si el NAV de tu cantón da más, la diferencia tiene que pactarse con claridad; muchos NAV exigen la forma escrita.

    Por debajo del mínimo del art. 324a OR, tal como lo leen los tribunales de tu región, solo se puede bajar con una solución equivalente, casi siempre un seguro de indemnización diaria.

Fuentes

Salvador Jovells

Salvador Jovells, fundador de Clino