Si votre femme de ménage, nounou ou aide à domicile tombe malade, vous continuez à verser son salaire pendant un certain temps. Combien de temps, la loi ne le dit pas : ce sont les tribunaux qui l'ont fixé dans une échelle. Pour le personnel de maison, c'est pourtant souvent un autre tableau qui s'applique : celui du contrat-type cantonal. Vous trouvez ici les deux, et le tableau de votre canton.
L'essentiel
- L'art. 324a CO impose le salaire en cas de maladie : 3 semaines la 1re année de service, ensuite « pour une période plus longue fixée équitablement ».
- Combien de temps, les tribunaux l'ont fixé dans trois tableaux : les échelles bernoise, bâloise et zurichoise. Elles ne figurent dans aucune loi.
- Pour le personnel de maison, le contrat-type cantonal (CTT) imprime son propre tableau ou recopie une échelle dans 20 cantons sur 26. C'est alors ce tableau qui s'applique.
- Les jours valent par année de service, pour toutes les maladies ensemble. Là où une assurance perte de gain existe, elle paie après le délai d'attente.
Qu'est-ce qu'une échelle ?
L'art. 324a CO dit : l'employée empêchée de travailler sans faute de sa part, par exemple pour cause de maladie, reçoit son salaire « pour un temps limité ». Seule la 1re année de service est fixée, à 3 semaines. Ensuite, le texte parle d'une « période plus longue fixée équitablement, compte tenu de la durée des rapports de travail et des circonstances particulières ».
Pour ne pas rejuger chaque cas, les tribunaux du travail ont élaboré des tableaux : l'année de service à gauche, la durée à droite. Trois se sont imposés et portent le nom de la ville de leur tribunal. Ce sont des repères de jurisprudence, pas une loi, mais les tribunaux s'y tiennent.
L'échelle bernoise est la plus répandue, en Suisse romande aussi. L'échelle bâloise s'applique dans les deux Bâle, l'échelle zurichoise à Zurich et dans quelques cantons de Suisse orientale. Pour le personnel de maison s'ajoute un quatrième niveau, le contrat-type cantonal. Voir plus bas.
Échelle bernoise
Par paliers : 3 semaines, 1 mois, puis 2, 3, 4, 5 et 6 mois. Les paliers changent la 3e, la 5e, la 10e, la 15e et la 20e année de service.
Échelle bâloise
Plus haut plus tôt : 2 mois dès la 2e année de service, 3 mois dès la 4e, puis 4, 5 et 6 mois dès la 11e, la 16e et la 21e.
Échelle zurichoise
Régulière : 3 semaines, puis 8 semaines la 2e année de service et 1 semaine de plus chaque année suivante.
Les trois échelles année par année
Salaire entier par année de service. En gras : là où une échelle passe au palier suivant. Un mois compte 30 jours, une semaine 7.
| Année de service | Échelle bernoise | Échelle bâloise | Échelle zurichoise |
|---|---|---|---|
| 11e année | 3 semaines | 3 semaines | 3 semaines |
| 22e année | 1 mois | 2 mois | 8 semaines |
| 33e année | 2 mois | 2 mois | 9 semaines |
| 44e année | 2 mois | 3 mois | 10 semaines |
| 55e année | 3 mois | 3 mois | 11 semaines |
| 66e année | 3 mois | 3 mois | 12 semaines |
| 77e année | 3 mois | 3 mois | 13 semaines |
| 88e année | 3 mois | 3 mois | 14 semaines |
| 99e année | 3 mois | 3 mois | 15 semaines |
| 1010e année | 4 mois | 3 mois | 16 semaines |
| 1111e année | 4 mois | 4 mois | 17 semaines |
| 1212e année | 4 mois | 4 mois | 18 semaines |
| 1313e année | 4 mois | 4 mois | 19 semaines |
| 1414e année | 4 mois | 4 mois | 20 semaines |
| 1515e année | 5 mois | 4 mois | 21 semaines |
| 1616e année | 5 mois | 5 mois | 22 semaines |
| 1717e année | 5 mois | 5 mois | 23 semaines |
| 1818e année | 5 mois | 5 mois | 24 semaines |
| 1919e année | 5 mois | 5 mois | 25 semaines |
| 2020e année | 6 mois | 5 mois | 26 semaines |
Après la 20e année de service, l'échelle zurichoise continue d'augmenter d'une semaine par an. Pour les échelles bernoise et bâloise, la pratique n'est ensuite pas uniforme.
Neuf règles souvent mal lues
Le tableau seul ne dit pas encore ce que vous payez. Ces règles valent pour les trois échelles et pour les tableaux des CTT.
- 1
Année de service, pas année civile
L'année de service commence le jour de l'entrée en fonction. Celle qui a commencé le 1er juin est dans sa 2e année de service dès le 1er juin de l'année suivante.
Art. 324a al. 2 CO
- 2
Par année, pas par maladie
La durée est un crédit pour toute l'année de service. Toutes les maladies de la même année s'additionnent. Une fois le crédit épuisé, plus de salaire en cas de maladie jusqu'à l'année de service suivante.
Jurisprudence
- 3
Nouvelle année de service, nouveau crédit
Chaque année de service ouvre un nouveau crédit, selon la doctrine et la pratique dominantes même au milieu d'une maladie en cours.
Jurisprudence
- 4
Maladie, accident et grossesse partagent un seul crédit
Les absences pour grossesse, et pour accident lorsqu'aucune assurance ne paie, se déduisent du même crédit. Si l'assurance-accidents verse 80 % dès le 3e jour, vous ne devez que les jours d'avant, au moins à 80 %.
Art. 324a al. 3, art. 324b CO
- 5
100 % du salaire, logement et nourriture compris
Vous versez le salaire entier qu'elle aurait gagné pendant ce temps. Si elle vit chez vous, le logement et la nourriture en font partie, ou une indemnité équitable.
Art. 324a al. 1 CO
- 6
Temps partiel et salaire horaire : même durée
La durée est la même qu'à plein temps. Au salaire horaire, vous payez les heures perdues. Si elles varient, on prend la moyenne des derniers mois, souvent des 12 derniers.
Art. 324a al. 1 CO
- 7
Malade en partie : le crédit dure plus longtemps
Si elle est incapable de travailler à 50 %, vous payez une moitié comme salaire du travail et l'autre comme salaire en cas de maladie. Selon la pratique dominante, un tel jour ne consomme qu'une demi-journée du crédit.
Jurisprudence
- 8
Seulement dès le 4e mois, sauf si le CTT dit autre chose
Le CO exige que les rapports de travail aient duré, ou aient été conclus, pour plus de 3 mois. Pour un poste à durée indéterminée avec temps d'essai, l'obligation commence selon l'opinion dominante le 4e mois. Beaucoup de CTT pour le personnel de maison paient plus tôt, certains dès le premier jour.
Art. 324a al. 1 CO
- 9
L'échelle n'est pas la période de protection
L'échelle dit combien de temps le salaire est versé. La période de protection (30, 90 ou 180 jours selon l'année de service) dit combien de temps vous ne pouvez pas licencier. Les deux courent indépendamment. Quand le contrat prend fin, le salaire en cas de maladie aussi.
Art. 336c CO
Personnel de maison : c'est le plus souvent le CTT qui décide, pas l'échelle
Chaque canton doit édicter un contrat-type de travail pour le travail dans les ménages privés (CTT). Il s'applique d'office à chaque femme de ménage, nounou ou aide à domicile du canton, même sans contrat écrit. On ne peut y déroger que par un accord, que beaucoup de CTT exigent par écrit.
Presque chaque CTT règle lui-même le salaire en cas de maladie. Pour votre ménage, c'est donc d'abord le tableau du CTT du canton où elle travaille qui compte. L'échelle trouvée sur internet est souvent la mauvaise.
Tableau propre
14 cantonsLe contrat-type imprime son propre tableau, qui ne correspond à aucune des trois échelles : Appenzell Rhodes-Intérieures, Appenzell Rhodes-Extérieures, Berne, Bâle-Ville, Fribourg, Lucerne, Neuchâtel, Obwald, Saint-Gall, Schaffhouse, Soleure, Uri, Vaud, Zurich.
Échelle recopiée
6 cantonsLe contrat-type reprend mot pour mot l'une des trois échelles : Argovie, Bâle-Campagne, Nidwald, Schwytz, Thurgovie, Zoug.
Pas de tableau
3 cantonsLe contrat-type renvoie seulement à l'art. 324a CO. C'est l'échelle des tribunaux du lieu qui s'applique, en règle générale l'échelle bernoise : Glaris, Grisons, Tessin.
Assurance au lieu d'un tableau
3 cantonsLe CTT n'imprime pas de tableau mais exige en principe une assurance perte de gain maladie à 80 % pendant 720 jours. L'échelle ne s'applique que s'il n'y a pas de police : Genève, Jura, Valais.
Les tableaux des contrats-types ne sont pas simplement plus généreux. Dans 9 cantons, ils donnent plus que l'échelle bernoise la 1re année de service (Appenzell Rhodes-Intérieures, Appenzell Rhodes-Extérieures, Berne, Bâle-Ville, Neuchâtel, Obwald, Saint-Gall, Schaffhouse, Soleure). Les années suivantes, 14 tableaux passent par moments en dessous. Qui calcule simplement avec l'échelle bernoise, sans l'avoir convenue, paie selon l'année trop ou trop peu.
Quel tableau s'applique dans votre canton ?
Choisissez le canton où elle travaille et l'année de service. Les chiffres viennent des mêmes tableaux que ceux avec lesquels Clino calcule les salaires.
Année de service
S'applique : tableau du CTT (Zurich)
Le contrat-type imprime son propre tableau. Il prime sur les échelles bernoise, bâloise et zurichoise.
8 semaines
de salaire entier la 2e année de service
Échelle bernoise : 1 mois · 26 jours de plus
- Dès quand
- Dès le premier jour de travail.
- Assurance
- Le contrat-type exige en principe une assurance perte de gain maladie à 80 % du salaire. Il y a des exceptions selon le taux d'occupation. Vérifier l'obligation
Cas particuliers dans le ménage
Le début du salaire varie selon le canton
Dès le premier jour : Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Glaris, Grisons, Nidwald, Schaffhouse, Soleure, Schwytz, Tessin, Zurich. Après le temps d'essai : Lucerne, Saint-Gall, Uri, Zoug. Sinon, la règle du CO, pour un poste à durée indéterminée dès le 4e mois : Argovie, Appenzell Rhodes-Intérieures, Appenzell Rhodes-Extérieures, Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Obwald, Thurgovie, Vaud, Valais.
Vaud : deux tableaux
Dès 20 heures par semaine, un palier de plus s'applique dès la 2e année de service. Les deux tableaux augmentent sans plafond d'un mois tous les 5 ans.
Saint-Gall : le temps partiel est exclu
Le tableau du CTT ne vaut que pour le plein temps (50 heures par semaine). Pour un temps partiel régulier, c'est l'art. 324a CO avec l'échelle des tribunaux.
Neuchâtel : seulement si elle vit chez vous
Le CTT ne s'applique qu'en cas de communauté domestique. Pour la femme de ménage qui vient à l'heure, c'est l'art. 324a CO.
Bâle-Campagne : un petit crédit au début
1 semaine au total les 3 premiers mois d'engagement, ensuite l'échelle bâloise.
Ce que le contrat peut prévoir
Plus que le tableau, toujours. Moins que le contrat-type, seulement par un accord clair, souvent écrit, et jamais moins que l'art. 324a CO. En dessous, uniquement avec une solution équivalente écrite : le plus souvent une assurance perte de gain maladie à 80 % pendant 720 jours, dont vous payez au moins la moitié de la prime.
Échelle ou assurance ?
Une assurance perte de gain maladie remplace l'échelle après le délai d'attente : elle paie le plus souvent 80 % pendant 720 jours au lieu de 100 % pendant quelques semaines. Dans 15 cantons, le contrat-type exige en principe une telle police. Si cela vaut pour votre ménage, ce qu'elle coûte et ce qui se passe sans police : Assurance perte de gain maladie pour le personnel de maison.
Trois exemples
Nounou à Berne, 1re année de service, malade 4 semaines
Salaire CHF 2'400 par mois, malade le 5e mois. Le CTT bernois donne 1 mois la 1re année de service, l'échelle bernoise seulement 3 semaines. Selon le CTT, vous payez CHF 2'240 ; selon l'échelle bernoise, ce serait CHF 1'680. En calculant avec l'échelle, vous payez CHF 560 de trop peu.
Femme de ménage à Schwyz, 3e année de service, malade deux fois
Dans la même année de service, malade d'abord 5 semaines, plus tard 6 semaines. Le CTT de Schwyz reprend l'échelle zurichoise : 9 semaines la 3e année de service, pour les deux maladies ensemble. Vous payez 9 semaines ; les 2 semaines restantes sont sans salaire, sauf si une assurance intervient. La 4e année de service ouvre un nouveau crédit.
Aide à domicile à Genève
Le CTT exige une assurance perte de gain maladie à 80 % pendant 720 jours. Vous partagez la prime avec votre employée. Sans police, vous violez le CTT, et il ne reste comme minimum que l'échelle bernoise : quelques semaines au lieu de jusqu'à 720 jours de couverture.
Ce que les tribunaux ont décidé
De vrais jugements suisses sur ce sujet. Chacun vaut pour son cas.
Cour de justice de Genève · 2010Une employée de maison a été hospitalisée et licenciée par SMS. Le ménage contestait l'existence même d'un contrat de travail.Le tribunal a retenu un contrat de travail : CHF 16'346.70 brut (moins CHF 6'000 net), dont CHF 2'376.45 de salaire pour trois semaines de maladie.
Le tribunal a retenu un contrat de travail : CHF 16'346.70 brut (moins CHF 6'000 net), dont CHF 2'376.45 de salaire pour trois semaines de maladie.
Même sans contrat écrit, le tribunal a accordé le salaire de trois semaines de maladie. L'échelle vaut dès l'engagement, pas dès le papier. Arrêt C/17930/2007, texte intégral (en français)
Tribunal fédéral · 2026Une employée de ménage a travaillé plus de trois ans sans contrat écrit, payée en espèces. Après un arrêt maladie, on lui a dit de ne plus revenir.CHF 14'859.30 net de salaire et CHF 9'093 net d'indemnité.
CHF 14'859.30 net de salaire et CHF 9'093 net d'indemnité.
L'employeur ne s'est pas présenté à l'audience ; son recours a été rejeté. Ne plus la faire venir après un arrêt maladie, c'est licencier. Salaire et indemnité peuvent suivre. Arrêt 4A_191/2026, texte intégral (en français)
Tiré de l'analyse Clino de 382 jugements suisses : dans 126 des 141 affaires tranchées, l'employée a obtenu de l'argent. Cas similaires par thème et canton →
Clino calcule avec le tableau de votre canton
Saisissez une maladie dans Clino et la fiche de salaire calcule le salaire en cas de maladie selon le contrat-type de votre canton, année de service par année de service. Aucune échelle à chercher.
Quatre chiffres suffisent
Questions fréquentes
Qu'est-ce que l'échelle bernoise ?Un tableau de jurisprudence qui dit combien de temps l'employeur continue de verser le salaire en cas de maladie : 3 semaines la 1re année de service, 1 mois la 2e, 2 mois les 3e et 4e, 3 mois de la 5e à la 9e, 4 mois de la 10e à la 14e, 5 mois de la 15e à la 19e et 6 mois dès la 20e année. Elle concrétise l'art. 324a CO.
L'échelle bernoise s'applique-t-elle à ma femme de ménage ?Seulement si le contrat-type de votre canton n'a pas de tableau propre ou recopie l'échelle bernoise.
Seulement si le contrat-type de votre canton n'a pas de tableau propre ou recopie l'échelle bernoise.
Dans 14 cantons, le contrat-type imprime pour le personnel de maison son propre tableau, qui prime, par exemple à Berne avec 1 mois dès la 1re année de service.
Quelle différence entre les échelles bernoise, bâloise et zurichoise ?La 1re année de service, les trois donnent 3 semaines.
La 1re année de service, les trois donnent 3 semaines.
Ensuite, l'échelle bâloise monte le plus vite (2 mois dès la 2e année), la bernoise par paliers (1 mois, puis 2 mois dès la 3e année) et la zurichoise régulièrement (8 semaines la 2e année, puis 1 semaine de plus par an).
L'échelle repart-elle à zéro à chaque maladie ?Non. La durée vaut par année de service pour toutes les maladies ensemble, y compris les accidents non assurés et la grossesse.
Non. La durée vaut par année de service pour toutes les maladies ensemble, y compris les accidents non assurés et la grossesse.
Seule l'année de service suivante ouvre un nouveau crédit.
L'échelle s'applique-t-elle au salaire horaire et à quelques heures par semaine ?Oui. La durée est la même qu'à plein temps.
Oui. La durée est la même qu'à plein temps.
Vous payez les heures qu'elle aurait travaillées pendant ce temps. Certains cantons exemptent les petits taux de l'obligation d'assurance, mais pas du salaire en cas de maladie.
Puis-je convenir de l'échelle bernoise dans le contrat ?Oui. Si le contrat-type de votre canton donne plus, la dérogation doit être clairement convenue ; beaucoup de contrats-types exigent la forme écrite.
Oui. Si le contrat-type de votre canton donne plus, la dérogation doit être clairement convenue ; beaucoup de contrats-types exigent la forme écrite.
Descendre sous le minimum de l'art. 324a CO, tel que le lisent les tribunaux de votre région, n'est possible qu'avec une solution équivalente, le plus souvent une assurance perte de gain maladie.
Sources
- Art. 324a CO : salaire en cas d'empêchement de l'employée
- Art. 324b CO : salaire en cas d'assurance obligatoire
- Art. 359 et 360 CO : contrat-type de travail
- Art. 336c CO : résiliation en temps inopportun (périodes de protection)
- Art. 362 CO : dispositions impératives en faveur de l'employée
- Les CTT et CTT des 26 cantons : dans l'outil ci-dessus sous « Source », chacun avec un lien vers le recueil officiel des lois.
