Vai al contenuto

Diritto

Scala bernese, basilese e zurighese

Che cosa sono le tre scale, come leggerle e quale tabella vale davvero per il personale domestico.

Se la sua collaboratrice domestica, tata o badante si ammala, lei continua a pagarle il salario per un certo tempo. Quanto a lungo non lo dice la legge, ma una scala elaborata dai tribunali. Per il personale domestico però vale spesso un'altra tabella: quella del contratto normale cantonale. Qui trova entrambe, e la tabella del suo Cantone.

L'essenziale

  • L'art. 324a CO impone il salario in caso di malattia: 3 settimane nel 1° anno di servizio, poi «per un tempo più lungo stabilito equamente».
  • Quanto a lungo, lo hanno fissato i tribunali in tre tabelle: la scala bernese, basilese e zurighese. Non si trovano in nessuna legge.
  • Per il personale domestico il contratto normale cantonale (CNL) stampa una propria tabella o ricopia una scala in 20 Cantoni su 26. Vale allora quella tabella.
  • I giorni valgono per anno di servizio, per tutte le malattie insieme. Dove esiste un'assicurazione d'indennità giornaliera, paga dopo il periodo d'attesa.

Che cos'è una scala?

L'art. 324a CO dice: la lavoratrice impedita di lavorare senza sua colpa, per esempio per malattia, riceve il salario «per un tempo limitato». Fissato è solo il 1° anno di servizio, con 3 settimane. Poi si parla di un «tempo più lungo stabilito equamente, tenuto conto della durata del rapporto di lavoro e delle circostanze particolari».

Per non ridiscutere ogni caso, i tribunali del lavoro hanno elaborato tabelle: a sinistra l'anno di servizio, a destra la durata. Tre si sono affermate e portano il nome della città del loro tribunale. Sono riferimenti della giurisprudenza, non legge, ma i tribunali li seguono.

La scala bernese è la più diffusa, anche in Ticino. La scala basilese vale nei due Basilea, la zurighese a Zurigo e in alcuni Cantoni della Svizzera orientale. Per il personale domestico si aggiunge un quarto livello, il contratto normale cantonale. Ne parliamo più sotto.

Scala bernese

A gradini: 3 settimane, 1 mese, poi 2, 3, 4, 5 e 6 mesi. I gradini cambiano nel 3°, 5°, 10°, 15° e 20° anno di servizio.

Scala basilese

Più in alto prima: 2 mesi già dal 2° anno di servizio, 3 mesi dal 4°, poi 4, 5 e 6 mesi dall'11°, dal 16° e dal 21°.

Scala zurighese

Regolare: 3 settimane, poi 8 settimane nel 2° anno di servizio e 1 settimana in più ogni anno successivo.

Le tre scale anno per anno

Salario intero per anno di servizio. In grassetto: dove una scala sale di un gradino. Un mese conta 30 giorni, una settimana 7.

Anno di servizioScala berneseScala basileseScala zurighese
13 settimane3 settimane3 settimane
21 mese2 mesi8 settimane
32 mesi2 mesi9 settimane
42 mesi3 mesi10 settimane
53 mesi3 mesi11 settimane
63 mesi3 mesi12 settimane
73 mesi3 mesi13 settimane
83 mesi3 mesi14 settimane
93 mesi3 mesi15 settimane
104 mesi3 mesi16 settimane
114 mesi4 mesi17 settimane
124 mesi4 mesi18 settimane
134 mesi4 mesi19 settimane
144 mesi4 mesi20 settimane
155 mesi4 mesi21 settimane
165 mesi5 mesi22 settimane
175 mesi5 mesi23 settimane
185 mesi5 mesi24 settimane
195 mesi5 mesi25 settimane
206 mesi5 mesi26 settimane

Dopo il 20° anno di servizio la scala zurighese continua a crescere di 1 settimana all'anno. Per la scala bernese e basilese la prassi successiva non è uniforme.

Nove regole spesso lette male

La tabella da sola non dice ancora quanto paga. Queste regole valgono per tutte e tre le scale e per le tabelle dei contratti normali.

  1. 1

    Anno di servizio, non anno civile

    L'anno di servizio inizia il giorno dell'entrata in servizio. Chi ha iniziato il 1° giugno è nel 2° anno di servizio dal 1° giugno dell'anno seguente.

    Art. 324a cpv. 2 CO

  2. 2

    Per anno, non per malattia

    La durata è un credito per tutto l'anno di servizio. Tutte le malattie dello stesso anno si sommano. Esaurito il credito, non c'è più salario in caso di malattia fino al prossimo anno di servizio.

    Giurisprudenza

  3. 3

    Nuovo anno di servizio, nuovo credito

    Ogni anno di servizio apre un nuovo credito, secondo la dottrina e la prassi prevalenti anche nel mezzo di una malattia in corso.

    Giurisprudenza

  4. 4

    Malattia, infortunio e gravidanza condividono un solo credito

    Le assenze per gravidanza, e per infortuni che nessuna assicurazione paga, si detraggono dallo stesso credito. Se l'assicurazione infortuni paga l'80 % dal 3° giorno, lei deve solo i giorni precedenti, almeno all'80 %.

    Art. 324a cpv. 3, art. 324b CO

  5. 5

    100 % del salario, vitto e alloggio compresi

    Si paga il salario intero che avrebbe guadagnato in quel periodo. Se vive da lei, ne fanno parte vitto e alloggio, o un'equa indennità.

    Art. 324a cpv. 1 CO

  6. 6

    Tempo parziale e salario orario: stessa durata

    La durata è la stessa del tempo pieno. Con il salario orario paga le ore perse. Se variano, vale la media degli ultimi mesi, spesso degli ultimi 12.

    Art. 324a cpv. 1 CO

  7. 7

    Malata in parte: il credito dura di più

    Se è incapace al lavoro al 50 %, paga metà come salario per il lavoro e metà come salario in caso di malattia. Secondo la prassi prevalente un giorno così consuma solo mezza giornata del credito.

    Giurisprudenza

  8. 8

    Solo dal 4° mese, salvo che il CNL dica altro

    Il CO richiede che il rapporto di lavoro sia durato, o sia stato concluso, per più di 3 mesi. Per un posto a tempo indeterminato con periodo di prova l'obbligo inizia, secondo l'opinione dominante, nel 4° mese. Molti contratti normali per il personale domestico pagano prima, alcuni dal primo giorno.

    Art. 324a cpv. 1 CO

  9. 9

    La scala non è il periodo di protezione

    La scala dice per quanto tempo si paga il salario. Il periodo di protezione (30, 90 o 180 giorni secondo l'anno di servizio) dice per quanto tempo non può disdire. I due corrono indipendentemente. Quando il rapporto finisce, finisce anche il salario in caso di malattia.

    Art. 336c CO

Personale domestico: di solito decide il contratto normale, non la scala

Ogni Cantone deve emanare un contratto normale di lavoro per il lavoro nelle economie domestiche private (CNL). Si applica automaticamente a ogni collaboratrice domestica, tata o badante del Cantone, anche senza contratto scritto. Si può derogare solo con un accordo, che molti contratti normali richiedono per iscritto.

Quasi ogni contratto normale regola da sé il salario in caso di malattia. Per la sua economia domestica conta quindi prima di tutto la tabella del contratto normale del Cantone in cui lavora. La scala trovata su internet è spesso quella sbagliata.

Tabella propria

14 Cantoni

Il contratto normale stampa una propria tabella, che non corrisponde a nessuna delle tre scale: Appenzello Interno, Appenzello Esterno, Berna, Basilea Città, Friburgo, Lucerna, Neuchâtel, Obvaldo, San Gallo, Sciaffusa, Soletta, Uri, Vaud, Zurigo.

Scala ricopiata

6 Cantoni

Il contratto normale riprende parola per parola una delle tre scale: Argovia, Basilea Campagna, Nidvaldo, Svitto, Turgovia, Zugo.

Nessuna tabella

3 Cantoni

Il contratto normale rinvia solo all'art. 324a CO. Vale la scala applicata dai tribunali del luogo, di regola la scala bernese: Glarona, Grigioni, Ticino.

Assicurazione al posto della tabella

3 Cantoni

Il contratto normale non stampa una tabella ma richiede di principio un'assicurazione d'indennità giornaliera all'80 % per 720 giorni. La scala vale solo dove non c'è una polizza: Ginevra, Giura, Vallese.

Le tabelle dei contratti normali non sono semplicemente più generose. In 9 Cantoni danno più della scala bernese nel 1° anno di servizio (Appenzello Interno, Appenzello Esterno, Berna, Basilea Città, Neuchâtel, Obvaldo, San Gallo, Sciaffusa, Soletta). Negli anni successivi invece 14 tabelle scendono a tratti sotto. Chi calcola semplicemente con la scala bernese, senza averla pattuita, paga secondo l'anno troppo o troppo poco.

Quale tabella vale nel suo Cantone?

Scelga il Cantone in cui lavora e l'anno di servizio. Le cifre vengono dalle stesse tabelle con cui Clino calcola i salari.

Anno di servizio

Vale: tabella del CNL di Zurigo

Il contratto normale stampa una propria tabella. Prevale sulla scala bernese, basilese e zurighese.

8 settimane

di salario intero nel 2° anno di servizio

Scala bernese: 1 mese · 26 giorni in più

Anni di servizio da 1 a 20La sua tabellaScala bernese
Da quando
Dal primo giorno di lavoro.
Assicurazione
Il contratto normale richiede di principio un'assicurazione d'indennità giornaliera al 80 % del salario. Ci sono eccezioni secondo il grado d'occupazione. Verificare l'obbligo

Casi particolari nell'economia domestica

  • Da quando si paga varia da Cantone a Cantone

    Dal primo giorno: Basilea Campagna, Basilea Città, Glarona, Grigioni, Nidvaldo, Sciaffusa, Soletta, Svitto, Ticino, Zurigo. Dopo il periodo di prova: Lucerna, San Gallo, Uri, Zugo. Altrimenti vale la regola del CO, per un posto a tempo indeterminato dal 4° mese: Argovia, Appenzello Interno, Appenzello Esterno, Berna, Friburgo, Ginevra, Giura, Neuchâtel, Obvaldo, Turgovia, Vaud, Vallese.

  • Vaud: due tabelle

    Da 20 ore alla settimana vale un gradino in più dal 2° anno di servizio. Entrambe le tabelle crescono senza tetto di 1 mese ogni 5 anni.

  • San Gallo: il tempo parziale è escluso

    La tabella del CNL vale solo per il tempo pieno (50 ore alla settimana). Per il tempo parziale regolare vale l'art. 324a CO con la scala dei tribunali.

  • Neuchâtel: solo chi vive da lei

    Il CNL vale solo in caso di comunione domestica. Per la collaboratrice che viene a ore vale l'art. 324a CO.

  • Basilea Campagna: un piccolo credito all'inizio

    Nei primi 3 mesi d'impiego 1 settimana in totale, poi la scala basilese.

  • Che cosa può dire il contratto

    Più della tabella è sempre possibile. Meno del contratto normale solo con un accordo chiaro, spesso scritto, e mai meno dell'art. 324a CO. Al di sotto solo con una soluzione equivalente scritta: di solito un'assicurazione d'indennità giornaliera all'80 % per 720 giorni, di cui lei paga almeno metà del premio.

Scala o assicurazione?

Un'assicurazione d'indennità giornaliera sostituisce la scala dopo il periodo d'attesa: paga di solito l'80 % per 720 giorni invece del 100 % per poche settimane. In 15 Cantoni il contratto normale richiede di principio una tale polizza. Se vale per la sua economia domestica, quanto costa e che cosa succede senza: Assicurazione d'indennità giornaliera per il personale domestico.

Tre esempi

Tata a Berna, 1° anno di servizio, malata 4 settimane

Salario CHF 2'400 al mese, malata nel 5° mese. Il CNL bernese dà 1 mese nel 1° anno di servizio, la scala bernese solo 3 settimane. Secondo il CNL paga CHF 2'240; secondo la scala bernese sarebbero CHF 1'680. Calcolando con la scala, paga CHF 560 troppo poco.

Collaboratrice domestica a Svitto, 3° anno di servizio, malata due volte

Nello stesso anno di servizio prima 5 settimane di malattia, poi 6 settimane. Il CNL di Svitto riprende la scala zurighese: 9 settimane nel 3° anno di servizio, per entrambe le malattie insieme. Lei paga 9 settimane; le ultime 2 settimane sono senza salario, salvo che intervenga un'assicurazione. Nel 4° anno di servizio inizia un nuovo credito.

Badante a Ginevra

Il CNL richiede un'assicurazione d'indennità giornaliera al 80 % per 720 giorni. Il premio lo dividete lei e la sua dipendente. Senza polizza viola il CNL, e come minimo resta solo la scala bernese: poche settimane invece di fino a 720 giorni di copertura.

Che cosa hanno deciso i tribunali

Sentenze svizzere reali su questo tema. Ognuna vale per il suo caso.

  • Corte di giustizia di Ginevra · 2010Una collaboratrice domestica è stata ricoverata e licenziata via SMS. La famiglia negava che ci fosse mai stato un rapporto di lavoro.Il tribunale ha riconosciuto un rapporto di lavoro: CHF 16'346.70 lordi (meno CHF 6'000 netti), di cui CHF 2'376.45 di salario per tre settimane di malattia.

    Il tribunale ha riconosciuto un rapporto di lavoro: CHF 16'346.70 lordi (meno CHF 6'000 netti), di cui CHF 2'376.45 di salario per tre settimane di malattia.

    Anche senza contratto scritto il tribunale ha riconosciuto tre settimane di salario per malattia. La scala vale dall'assunzione, non dalla carta. Sentenza C/17930/2007, testo integrale (in francese)

  • Tribunale federale · 2026Una collaboratrice domestica ha lavorato per oltre tre anni senza contratto scritto, pagata in contanti. Dopo una malattia le è stato detto di non tornare.CHF 14'859.30 netti di salario e CHF 9'093 netti di indennità.

    CHF 14'859.30 netti di salario e CHF 9'093 netti di indennità.

    Il datore di lavoro non si è presentato all'udienza; il suo ricorso è stato respinto. Non farla più venire dopo una malattia è una disdetta. Possono seguire salario e indennità. Sentenza 4A_191/2026, testo integrale (in francese)

Dall'analisi Clino di 382 sentenze svizzere: in 126 dei 141 casi decisi la collaboratrice ha ottenuto denaro. Casi simili per tema e cantone →

Clino calcola con la tabella del suo Cantone

Registri una malattia in Clino e il conteggio del salario calcola il salario in caso di malattia secondo il contratto normale del suo Cantone, anno di servizio per anno di servizio. Nessuna scala da cercare.

Domande frequenti

  • Che cos'è la scala bernese?Una tabella della giurisprudenza che dice per quanto tempo il datore di lavoro continua a pagare il salario in caso di malattia: 3 settimane nel 1° anno di servizio, 1 mese nel 2°, 2 mesi nel 3° e 4°, 3 mesi dal 5° al 9°, 4 mesi dal 10° al 14°, 5 mesi dal 15° al 19° e 6 mesi dal 20° anno. Concretizza l'art. 324a CO.

  • La scala bernese vale anche per la mia collaboratrice domestica?Solo se il contratto normale del suo Cantone non ha una tabella propria o ricopia la scala bernese.

    Solo se il contratto normale del suo Cantone non ha una tabella propria o ricopia la scala bernese.

    In 14 Cantoni il contratto normale stampa per il personale domestico una propria tabella, che prevale, per esempio a Berna con 1 mese già nel 1° anno di servizio.

  • Che differenza c'è tra scala bernese, basilese e zurighese?Nel 1° anno di servizio tutte e tre danno 3 settimane.

    Nel 1° anno di servizio tutte e tre danno 3 settimane.

    Poi la basilese sale più in fretta (2 mesi dal 2° anno), la bernese a gradini (1 mese, poi 2 mesi dal 3° anno) e la zurighese in modo regolare (8 settimane nel 2° anno, poi 1 settimana in più all'anno).

  • La scala riparte da zero a ogni malattia?No. La durata vale per anno di servizio per tutte le malattie insieme, anche per infortuni non assicurati e gravidanza.

    No. La durata vale per anno di servizio per tutte le malattie insieme, anche per infortuni non assicurati e gravidanza.

    Solo il prossimo anno di servizio apre un nuovo credito.

  • La scala vale anche con salario orario e poche ore alla settimana?Sì. La durata è la stessa del tempo pieno.

    Sì. La durata è la stessa del tempo pieno.

    Si pagano le ore che avrebbe lavorato in quel periodo. Alcuni Cantoni esonerano i piccoli gradi d'occupazione dall'obbligo d'assicurazione, ma non dal salario in caso di malattia.

  • Posso pattuire la scala bernese nel contratto?Sì. Se il contratto normale del suo Cantone dà di più, la deroga deve essere pattuita chiaramente; molti contratti normali richiedono la forma scritta.

    Sì. Se il contratto normale del suo Cantone dà di più, la deroga deve essere pattuita chiaramente; molti contratti normali richiedono la forma scritta.

    Sotto il minimo dell'art. 324a CO, come lo leggono i tribunali della sua regione, si scende solo con una soluzione equivalente, di solito un'assicurazione d'indennità giornaliera.

Fonti

Salvador Jovells

Salvador Jovells, fondatore di Clino