Modelo e exemplo
Certificado de trabalho da empregada doméstica: modelo e o que deve dizer
A tua empregada doméstica trabalhou três anos de forma fiável - agora precisa de um certificado para o próximo empregador. O que é que tem mesmo de constar? E o que quer dizer «esforçou-se»? Na Suíça, a linguagem dos certificados é codificada. Quem não conhece os códigos acaba por passar, sem dar por isso, um certificado que prejudica quem o recebe.
O kit completo do certificado - grátis
- Modelo de certificado em PDF com todos os dados obrigatórios do art. 330a CO
- Folha de descodificação: 27 formulações com o respetivo significado numa única página
- Modelo de certificado intermédio com os tempos verbais já ajustados
- Dicas sobre 10 erros típicos - para nunca assinares um código negativo escondido
Ao abrigo do art. 330a CO, a tua empregada doméstica tem direito a um certificado de trabalho a qualquer momento - não lho podes recusar.
- Dois tipos: o certificado simples (apenas confirmação) ou o qualificado, com avaliação.
- Linguagem codificada: «esforçou-se» soa positivo, mas na verdade quer dizer insuficiente.
- O gerador gratuito aqui em baixo cria o certificado pronto em PDF.
Certificado de trabalho simples vs. qualificado
O direito do trabalho suíço reconhece dois tipos de certificado de trabalho. É a trabalhadora que escolhe qual deles quer. Muitos empregadores juntam ainda uma carta de recomendação pessoal: sem códigos, com palavras próprias.
Certificado de trabalho simples
Também conhecido como «declaração de trabalho». Contém apenas a duração e o tipo de atividade - sem qualquer avaliação do desempenho ou do comportamento. Às vezes é o preferido quando a relação de trabalho não correu bem.
Certificado de trabalho qualificado
É o mais comum. Além da duração e da função, inclui uma avaliação do desempenho e do comportamento. É o que a maioria das trabalhadoras pede e o que os futuros empregadores esperam.
Art. 330a OR
Recebeste um certificado? Descodifica os códigos escondidos
Recebeste um certificado de trabalho e não sabes bem o que é que ele diz na realidade? Cola as frases uma a uma - o nosso descodificador passa a linguagem codificada suíça para português simples e mostra-te a nota que está mesmo por trás.
Descodificador de certificados
Cola uma formulação do teu certificado de trabalho - traduzimos a linguagem codificada para texto claro.
💡 Dica: palavras-código como «sempre», «inteira» e «satisfação» determinam a nota. Sem «sempre», a frase desce um nível.
Porque é que isto importa
«Esforçou-se» soa a elogio - mas quer dizer insuficiente. Quem não conhece os códigos pode assinar um certificado que lhe estraga a candidatura seguinte. Tens o direito de pedir alterações (art. 330a CO).
Gerador de certificados de trabalho
Preenche o formulário, vê a pré-visualização em tempo real e transfere o certificado pronto em PDF.
O que tem de constar num certificado qualificado
Um certificado de trabalho qualificado cabe numa página e tem seis blocos:
- 1Título e dados principais: «Certificado de trabalho», nome, função, datas de início e de fim.
- 2Funções: as tarefas concretas feitas em casa.
- 3Desempenho: uma avaliação na linguagem codificada reconhecida.
- 4Comportamento: para com o empregador e a família.
- 5Motivo da saída: neutro, por exemplo «a pedido da própria».
- 6Fecho: agradecimento, lamento e votos, mais local, data e assinatura.
Começa em alemão, a língua habitual deste documento na Suíça de língua alemã. Escolhe a língua que tu e a tua empregada leem: serve qualquer uma que ambos entendam.
Nome do empregador
Sehr gut
Sehr gut
Descarregar PDF
Introduz o teu email e descarrega o teu documento em PDF.
Sem spam. Cancela quando quiseres.
Arbeitszeugnis
[Arbeitgeber Name]
[Adresse]
[Name der Arbeitnehmerin] war vom ___________ bis ___________ als Haushaltshilfe / Reinigungskraft in unserem Privathaushalt tätig. Der Beschäftigungsgrad betrug 4 Stunden pro Woche.
Zu ihren Aufgaben gehörten: Reinigung der Wohnung, Staubsaugen, Wischen, Badezimmer und Küche reinigen, Wäsche waschen und bügeln.
[Name der Arbeitnehmerin] hat die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. Ihr Verhalten gegenüber uns und Dritten war stets einwandfrei.
Das Arbeitsverhältnis wurde auf Wunsch von [Name der Arbeitnehmerin] aufgelöst.
Wir danken [Name der Arbeitnehmerin] für die geleistete Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Wir können [Name der Arbeitnehmerin] uneingeschränkt weiterempfehlen.
[Adresse], ___________
O certificado está escrito - é assim que passa a valer
Um PDF sem assinatura é apenas um rascunho. Quatro passos até o certificado cumprir a sua função.
- 1Imprime-o e assina-o: local, data e a tua assinatura à mão vão por baixo do texto. Sem assinatura, a tua empregada não o pode usar em nenhuma candidatura.
- 2Data-o com o último dia de trabalho: o certificado leva a data do fim da relação de trabalho, mesmo que o escrevas depois. Uma data posterior levanta a pergunta de porque é que teve de ser emitido mais tarde.
- 3Entrega o original e guarda a cópia: o original assinado é dela, a cópia fica nos teus documentos para poderes emitir um duplicado igual.
- 4Deixa-a ler antes da entrega: pergunta se o texto está correto. Corrigir uma frase agora é muito mais simples do que discuti-la meses depois.
Dados obrigatórios
Nome próprio e apelido, a duração exata do vínculo com data de início e de fim, as tarefas, a avaliação do desempenho e do comportamento, local, data e assinatura. O motivo da saída é facultativo.
Erro mais frequente
Copiar de um modelo fórmulas codificadas como «esforçou-se» sem saber o que significam. Soam simpáticas e na Suíça valem como nota negativa.
Um certificado de trabalho qualificado completo
É assim que fica um certificado de trabalho qualificado pronto. Aproveita a estrutura e troca os nomes, as datas e a avaliação, ou deixa que seja o gerador aqui em cima a criá-lo automaticamente.
A fórmula de desempenho do exemplo corresponde à nota «muito bom» (ver linguagem codificada mais abaixo).
Linguagem dos certificados: os códigos por trás das formulações
Na Suíça consolidou-se uma linguagem codificada para os certificados de trabalho. O que soa positivo pode ser uma crítica disfarçada. Aqui ficam os cinco níveis de desempenho:
«...executou sempre as tarefas que lhe foram confiadas com a nossa mais plena satisfação»
«...executou sempre as tarefas que lhe foram confiadas com a nossa plena satisfação»
«...executou as tarefas que lhe foram confiadas com a nossa plena satisfação»
«...executou as tarefas que lhe foram confiadas com a nossa satisfação»
«...esforçou-se por executar as tarefas que lhe foram confiadas com a nossa satisfação»
Atenção
Certificado intermédio: o direito de que ninguém se lembra
Não é preciso despedires-te para teres um certificado. Qualquer trabalhadora pode pedir um certificado intermédio a qualquer momento - é especialmente útil quando muda o empregador, em contratos longos, quando mudam o salário ou as tarefas ou para candidaturas internas.
Quando faz sentido um certificado intermédio:
- 1Quando muda o empregador (mudança de casa, divórcio, nova situação familiar)
- 2Ao fim de 3-5 anos, para deixar o desempenho por escrito enquanto está tudo fresco na memória
- 3Antes de um aumento de salário ou de um alargamento de funções
- 4Quando está prevista uma candidatura a um segundo emprego
💡 O nosso gerador muda automaticamente para o modo intermédio se deixares a data de fim em branco.
4 dicas para um certificado de trabalho correto
Verdadeiro e benevolente
O certificado tem de corresponder à verdade e, ao mesmo tempo, estar redigido de forma benevolente. Não deve dificultar desnecessariamente o percurso profissional da trabalhadora.
Sem códigos negativos escondidos
Há frases que são negativas sem o parecerem. Quem não domina a linguagem dos certificados pode passar um mau certificado sem dar por isso.
Direito da trabalhadora a alterações
A trabalhadora pode pedir alterações se o certificado estiver incorreto ou for injusto. Em caso de litígio, decide o tribunal do trabalho.
Guarda uma cópia
Guarda uma cópia do certificado que passaste. Se mais tarde houver dúvidas ou um litígio, ficas com prova.
WhatsApp: propor um certificado de trabalho
Maria
online
Olá Maria, como o nosso contrato está a terminar, queria passar-te um certificado de trabalho. Tens alguma preferência sobre o que deve lá constar?
10:30Ah, que simpático! Sim, era ótimo se pudesse mencionar que sou de confiança e minuciosa. E que trabalho de forma autónoma.
10:45Com todo o gosto - é tudo bem merecido! Preparo-o esta semana e mando-te um rascunho para leres antes de o finalizar.
10:52Muito obrigada! Isso ajuda-me imenso para o próximo emprego.
10:55Também para outros momentos, desde uma marcação adiada até anunciar o fim, tens mensagens de WhatsApp prontas a copiar.
A relação laboral termina?
As últimas obrigações para fechar
Último recibo com o saldo de férias, comunicar a saída à caixa de compensação, cancelar o seguro de acidentes. A checklist de fecho guia-te em tudo, com prazos.
Abrir a checklist de fechoChecklist grátis: contratar uma ajuda doméstica como deve ser
AHV, seguro de acidentes, contrato. Tudo numa página, por email em 30 segundos.
Sem spam. Cancelas quando quiseres.
Perguntas frequentes sobre o certificado de trabalho
Enquanto empregador, sou obrigado a passar um certificado de trabalho?
A minha empregada de limpeza só trabalhou 3 meses connosco. Mesmo assim tenho de passar um certificado?
Posso escrever um mau certificado de trabalho?
O que quer dizer «sempre com a nossa mais plena satisfação»?
Durante quanto tempo tenho de guardar o certificado de trabalho?
O certificado tem de ser assinado, e quem fica com uma cópia?
Em quanto tempo tenho de o emitir e quando é que o direito caduca?
Sou a ajuda doméstica: como peço o meu certificado de trabalho?
O teu CV de empregada doméstica, pronto em 3 minutos
Formato suíço numa página: autorização, línguas, serviços. Em PDF para enviar por WhatsApp ou e-mail.
- PDF em 6 línguas
- Grátis, sem conta
- Com um link para a família te registar legalmente