Diritto
Colf malata: quanto pagare e per quanto tempo
Per quanto tempo e quanto pagate?
Secondo il contratto normale del vostro cantone, risposta in franchi.
Salario pieno in caso di malattia nel 2° anno di servizio
8 settimane
Per questo periodo pagate CHF 1'577 (salario lordo, se la malattia dura tutto il periodo)
Con l'IGM pagate i primi 30 giorni: CHF 845
Il NAV ZH chiede solo l’80 % del salario in questi giorni (Art. 12 Abs. 3); la cifra è calcolata al 100 %, come nei conteggi Clino.
Zurigo: l'assicurazione d'indennità giornaliera di malattia (IGM) è obbligatoria. Senza polizza rispondete voi di ciò che l'assicurazione avrebbe pagato (NAV hauswirtschaftliche Arbeitnehmer ZH (LS 821.12), Art. 13a).
L'obbligo vale dal primo giorno di lavoro.
Base: NAV hauswirtschaftliche Arbeitnehmer ZH (LS 821.12), Art. 11 Abs. 1
Domanda successiva: chi registra correttamente i giorni di malattia nella busta paga ogni mese? Clino li conta secondo la tabella del vostro cantone.
Registrarsi, giorni di malattia inclusi →
Sì, continuate a pagare il salario, anche a ore (art. 324a CO). Per quanto tempo lo stabilisce il contratto normale del cantone in cui lavora: 3 settimane o 1 mese nel 1° anno di servizio, di più in seguito. Il check calcola il vostro caso in franchi, con e senza assicurazione d'indennità giornaliera.
Obblighi del datore di lavoro in caso di malattia
La malattia è un impedimento senza colpa: continuate a pagare il salario pieno per un periodo limitato (art. 324a CO). Vale anche nella procedura di conteggio semplificata, a tempo parziale e con salario orario. È allora determinante il salario medio degli ultimi 12 mesi. Da quando vale l'obbligo dipende dal cantone: dal primo giorno, dopo il periodo di prova o dal 4° mese.
Se invece disdice per un imprevisto personale, per una disdetta lo stesso giorno valgono altre regole.
Le prime 24 ore
La vostra collaboratrice è malata? Ecco come restare calmi e in regola.
- 1
Ricevere la notifica di malattia
Giorno 0: la vostra collaboratrice si dà malata.
- 2
Rispondere con gentilezza
Auguratele pronta guarigione, senza chiedere la diagnosi.
- 3
Richiedere un certificato medico
Chiedete il certificato dal 3° giorno.
- 4
Documentare l'assenza
Annotate la data, la durata e il certificato.
- 5
Conteggiare come continuazione del salario
Per una malattia lunga, valutate un'assicurazione d'indennità giornaliera.
Per quanto tempo devo pagare?
La durata è fissata nel contratto normale di lavoro (CNL) per il personale domestico del cantone in cui lavora. Solo dove questo non ha una tabella propria vale la scala bernese. Per questo già i primi anni sono diversi:
Salario pieno in caso di malattia, per anno di servizio
| Cantone | 1° anno | 2° anno | 5° anno | 10° anno |
|---|---|---|---|---|
| Zurigo | 3 settimane | 8 settimane | 11 settimane | 16 settimane |
| Berna | 1 mese | 1 mese | 2 mesi | 3 mesi |
| Vaud | 3 settimane | 1 mese | 3 mesi | 4 mesi |
| Argovia | 3 settimane | 1 mese | 3 mesi | 4 mesi |
| San Gallo | 1 mese | 2 mesi | 2 mesi | 3 mesi |
| Lucerna | 3 settimane | 1 mese | 2 mesi | 3 mesi |
| Ginevra | 3 settimane | 1 mese | 3 mesi | 4 mesi |
| Basilea Città | 1 mese | 2 mesi | 3 mesi | 3 mesi |
Vaud: da 20 ore alla settimana vale una tabella più alta. Il check qui sopra copre tutti i 26 cantoni.
Le tre scale (Berna, Basilea, Zurigo) a confronto. E se la malattia si prolunga e la continuazione del salario si esaurisce, la nostra guida su la continuazione del salario e l'assicurazione invalidità (AI) spiega cosa succede dopo.
Richiedere un certificato medico
Potete esigere un certificato medico. È consuetudine dal 3° giorno di malattia; nel contratto di lavoro firmato potete richiederlo già dal 1° giorno. Il certificato indica durata e grado dell'incapacità, non la diagnosi.
Assicurazione indennità giornaliera di malattia (IGM)
Un'assicurazione d'indennità giornaliera di malattia (IGM) versa l'80 % del salario per al massimo 720 giorni. In 15 cantoni la prescrive il contratto normale del luogo di lavoro, di solito dal 31° giorno di malattia: i primi 30 giorni li pagate voi. Se la polizza è almeno equivalente e concordata per iscritto, sostituisce la continuazione del salario (art. 324a cpv. 4 CO).
Infortunio vs. malattia - qual è la differenza?
Un infortunio riguarda l'assicurazione infortuni obbligatoria (LAINF), una malattia no. Gli infortuni non professionali sono coperti solo se lavora almeno 8 ore alla settimana da voi. Altrimenti pagate come per una malattia.
Chi paga? Infortunio o malattia
Toccate il caso: vedete subito chi copre i costi.
Scegliete un caso qui sopra.
Tutto sull'assicurazione infortuni (LAINF) per le collaboratrici domestiche
Conteggiare bene i giorni di malattia
Clino registra le assenze e riporta la continuazione del salario nella busta paga secondo la tabella del vostro cantone, oltre a iscrizione AVS, assicurazione infortuni e certificato di salario.
Inizia gratisDomande frequenti
Devo continuare a pagare il salario alla mia colf in caso di malattia?
Da quando posso richiedere un certificato medico?
Qual è la differenza tra LAINF e indennità giornaliera di malattia?
Conviene un'assicurazione indennità giornaliera per la mia colf?
Posso licenziare la mia colf mentre è malata?
Lavori senza contratto?
Ti aiutiamo gratuitamente a capire la tua situazione lavorativa e a regolarizzarla. Scrivici o lascia i tuoi dati. Ti ricontatteremo personalmente.
Prima di tutto: dove sei adesso?
Fonti e informazioni aggiuntive
- CO art. 324a - Continuazione del salario in caso di malattia - fedlex.admin.ch
- CNL federale economia domestica (RS 221.215.329.4) - fedlex.admin.ch
- SECO - Diritto del lavoro - seco.admin.ch
- Centro d'informazione AVS - Assicurazioni sociali - ahv-iv.ch
Avviso legale: Questo articolo fornisce informazioni generali sulla continuazione del salario e l'assicurazione indennità giornaliera in Svizzera. Non sostituisce una consulenza legale. Le disposizioni esatte possono variare a seconda del cantone e del contratto di lavoro. Informazioni basate sull'art. 324a CO, sui contratti normali cantonali e sulla LAINF, stato 2026.