Diritto
Quanto ti resta del guadagno intermedio
Ore in un'economia domestica mentre sei iscritta all'URC.
Che cosa ti resta a fine mese?
Il tuo salario AVS medio degli ultimi 6 o 12 mesi. La cassa può indicartelo.
- Salario
- CHF 2'000
- Cassa
- CHF 2'148
- In più rispetto a senza lavoro
- +CHF 600
Limite: Da CHF 3'548 di salario (circa 142 ore) la cassa non paga più nulla questo mese.
Indennità giornaliere: Ne consumi 13.3 invece di 22.
Indennità di vacanza: Il 8.33 % sul salario, qui CHF 167, si aggiunge e conta solo quando prendi le vacanze.
Dopo 12 mesi: Senza obbligo di mantenimento verso figli sotto i 25 anni e se hai meno di 45 anni, la compensazione finisce. Avrai allora CHF 3'548, come senza lavoro.
Come calcola la cassa
- CHF 5'000 ÷ 21.7 × 22
- CHF 5'069
- − Salario
- CHF 2'000
- = Perdita di guadagno
- CHF 3'069
- × 70 % = Cassa
- CHF 2'148
Valori iniziali: l'esempio della direttiva della SECO (n. C135) con CHF 5'000, 22 giorni, 70 % e CHF 2'000 di salario, qui 80 ore a CHF 25. Inserisci i tuoi dati.
Non inclusi: correzione al salario usuale, AVS e altre deduzioni da salario e indennità, imposta alla fonte, giorni di attesa, giorni di sospensione, assegni per i figli, salari minimi cantonali. Fa stato il conteggio della tua cassa.
Un'economia domestica ti offre delle ore e sei iscritta all'URC. Accettale e dichiarale: la cassa paga una parte della differenza, e a fine mese hai più che senza lavoro. Non sei ancora iscritta? Comincia dalla disoccupazione per le collaboratrici domestiche.
Conviene?
Sì. Da 20 a 30 centesimi in più per franco guadagnato, più nuovi periodi di contribuzione.
Fino a quanto?
Finché il tuo salario non raggiunge i tuoi soldi senza lavoro. Oltre, la cassa non paga nulla.
Per quanto tempo?
Al massimo 12 mesi. Con obbligo di mantenimento verso un figlio sotto i 25 anni o oltre i 45 anni: fino alla fine del termine quadro.
Che cosa fare?
Informare URC e cassa. Un attestato per economia domestica e per mese.
Tutti gli importi sono lordi. Base: LADI art. 24 e la direttiva della SECO AVIG-Praxis ALE, n. C123 a C137.
Dove si ferma la cassa
La cassa compensa solo finché il tuo salario è inferiore a ciò che ti pagherebbe senza lavoro (n. C123, B94). Se lo superi, quel mese non hai più diritto. Lo stesso esempio con più ore:
Con salario orario, il limite dipende dai giorni feriali: in un mese di 20 giorni qui è di CHF 3'226 invece di CHF 3'548. Rifiutare ore solo per restare sotto non è una soluzione: il lavoro sopra il limite è considerato finanziariamente adeguato (n. B298, B299), e le domande 6 e 7 dell'attestato lo chiedono. Se dura un intero mese civile, la disoccupazione è considerata terminata (n. C139). Parlane prima con la tua cassa.
L'attestato, campo per campo
Un «Attestato di guadagno intermedio» (modulo 10018) per ogni economia domestica e ogni mese civile. L'economia domestica lo compila, tu lo inoltri. Ecco un modello compilato: 4 ore ogni martedì.
Assicurazione contro la disoccupazione
Attestato di guadagno intermedio per il mese di
Mese e anno
11.2026
Nr. AVS
756.••••.••••.••
In alto ci sei tu
Il tuo numero AVS e la tua attività. Un foglio al mese, mai due mesi sullo stesso.
Informazioni sul datore di lavoro
Nome del datore di lavoro
Famiglia Modello
Nr. AVS
756.••••.••••.••
Il numero AVS dell'economia domestica
Un'economia domestica è una persona fisica: inserisce il proprio numero AVS, mentre RIS e IDI restano vuoti. Sorprende molti, avvisala prima.
Ore lavorate dal 1° al 30/31 di questo mese, in cifre decimali
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
4
11
12
13
14
15
16
17
4
18
19
20
21
22
23
24
4
25
26
27
28
29
30
31
A = vacanze, B = malattia, gravidanza, C = infortunio, G = assenze non pagate
1. Ore al giorno
Un'ora e mezza si scrive 1.5, non 1:30. Contano le ore di questo mese civile, anche se il salario arriva dopo. Le assenze si indicano con la loro lettera.
- È stato firmato un contratto di lavoro scritto?nosì
- È stato concordato un orario di lavoro settimanale?4 ore alla settimananosì
- Qual è la durata normale del lavoro settimanale nell'azienda??
- Il rapporto di lavoro è soggetto ad un contratto collettivo di lavoro?nosì
Da 2 a 5. Contratto e orario
Se c'è un contratto, allegane una copia. Il CNL per l'economia domestica non è un contratto collettivo. Per la domanda 4 non abbiamo trovato indicazioni ufficiali per le economie domestiche: non lasciare nulla in bianco e, in caso di dubbio, chiedi alla cassa.
6 e 7. Offerto più lavoro?
Qui la cassa verifica se avresti potuto lavorare di più. Se l'economia domestica ha offerto di più e hai rifiutato, indica il periodo e il motivo.
Composizione del reddito lordo del mese attuale
- Numero di ore lavorate
- 16
- Salario di base
- 400.00
- *Indennità per giorni festivi
- 0.00
- *Indennità di vacanza 8.33 %
- 33.32
- Totale del salario lordo
- 433.32
8 e 9. Il salario, ben separato
Il campo più importante. Con salario orario, le indennità per giorni festivi e di vacanza sono obbligatorie. L'indennità di vacanza deve figurare a parte, altrimenti la cassa non può escluderla. Allega il conteggio salariale. Il tuo conteggio salariale è giusto?
Il rapporto di lavoro continua?
10. Continua?
Se il lavoro finisce: chi ha disdetto, quando, per quale data e perché. Allega una copia della disdetta se è scritta.
- Contributi della previdenza professionale (LPP)?no
- Assegni per figli e/o formazione?no
- Partecipazione della persona assicurata o del coniuge?no
Da 11 a 14. Di solito si fa in fretta
Con piccoli impieghi in un'economia domestica spesso sono tre no, ma non sempre: per gli assegni, un no richiede un motivo. La domanda 14 è solo per le indipendenti.
Luogo, data
Lugano, 30.11.2026
Firma
La firma dell'economia domestica
Conferma che tutto è esatto (LADI art. 88, 105, 106). Le domande senza risposta possono ritardare il versamento.
Il modulo esiste in tedesco, francese e italiano. Da gennaio 2026 la cassa non accetta più le vecchie versioni: prendi sempre quella attuale su lavoro.swiss. Scarica il modulo 10018
Il tuo mese sul calendario
Cinque date che tornano ogni mese. Vanno alla cassa e all'URC, che sono due uffici diversi.
Durante il mese
Tu
Annota le ore per economia domestica e per giorno.
Dal 20 al 25
Tu
Le «Indicazioni della persona assicurata» arrivano di solito in questi giorni per posta, oppure le compili con l'eService di Job-Room. Il 25 non c'è nulla: chiedi un duplicato alla cassa.
Fine mese
L'economia domestica, poi tu
Ogni economia domestica compila il suo attestato. Tu lo mandi alla cassa con il conteggio salariale e le tue indicazioni.
Entro il 5
Tu, all'URC
La prova degli sforzi personali per trovare lavoro, anche se hai delle ore. Se il 5 non è un giorno feriale, vale il giorno feriale successivo. Di regola non c'è un termine supplementare.
Mese seguente
Cassa
Il pagamento arriva normalmente il mese seguente. Se manca un attestato, i soldi aspettano. Se non lo fai valere entro tre mesi dalla fine del mese, il diritto si estingue (LADI art. 20).
Che cosa deve fare l'economia domestica
Il tuo datore di lavoro deve compilare l'attestato e rispondere in modo conforme al vero (LADI art. 88). La legge non fissa un giorno, solo «tempestivamente». Con il conteggio salariale accanto è questione di minuti, perché quasi tutto ciò che chiede c'è già:
- il suo numero AVS
- le ore al giorno
- salario di base e indennità di vacanza, separati
- se il lavoro continua
- luogo, data, firma
Se l'economia domestica è su Clino, Clino prepara ogni mese il conteggio salariale con l'indennità di vacanza separata, e le domande 8 e 9 si ricopiano. Clino non compila né invia il modulo. Per te Clino è gratis.
Sono l'economia domestica: 30 giorni gratisIl tuo caso
Più economie domestiche
Tutti i salari si sommano (DTF 127 V 479), e ogni economia domestica compila il proprio attestato. Che cosa regola ciascuna per il resto è spiegato per più datori di lavoro.
Una di più economie domestiche finisce
Puoi chiedere l'indennità per quella parte se la perdita raggiunge almeno due giorni lavorativi interi in due settimane (OADI art. 5). Esempio della direttiva (n. C124): CHF 2'500 e CHF 4'000, il primo lavoro finisce. Il guadagno assicurato è di CHF 6'500, e i CHF 4'000 contano come guadagno intermedio.
Ore irregolari
La cassa calcola mese per mese, quindi anche il pagamento varia. Conta il mese in cui hai lavorato, non quello in cui arriva il salario (n. C133).
Indennità di vacanza nel salario orario
Conta come guadagno solo quando prendi le vacanze (n. C149 a C154). I giorni di vacanza si tolgono dai tuoi giorni senza controllo: 5 giorni ogni 60 giorni controllati, da annunciare all'URC 14 giorni prima. Come funziona: indennità di vacanza nel salario orario.
Salario sotto il livello usuale
La cassa calcola con il salario usuale per la professione e il luogo (LADI art. 24 cpv. 3) e non copre la tua differenza. Supponiamo che applichi CHF 25 e tu riceva CHF 18: su 80 ore ti mancano CHF 560. Il minimo in un'economia domestica è il salario minimo del CNL di CHF 20.35 da 5 ore alla settimana, di più in alcuni cantoni. Di più sui tuoi diritti come collaboratrice domestica.
La stessa economia domestica di nuovo, o lo stesso lavoro per meno
Stesse parti entro un anno, o dopo una disdetta per modifica del contratto: se cala solo il salario, o se è più del 20 % sotto ciò che corrisponde alle ore ridotte, la cassa non paga nulla (n. C138). Chiedi prima.
Un lavoro accessorio che avevi già
Ciò che guadagnavi oltre a un tempo pieno è guadagno accessorio: non assicurato e non guadagno intermedio (n. C8, C9). Dichiaralo comunque. Se lo aumenti, la parte nuova conta come guadagno intermedio.
Clienti tuoi invece di un impiego
L'attività indipendente è possibile solo temporaneamente, con pochi investimenti, e continui a cercare un impiego (n. B235). Conta il reddito lordo meno il materiale meno il 20 % (domanda 14). Chiariscilo prima con l'URC.
Devi accettare le ore?
Di regola sì. Devi accettare ogni lavoro adeguato (LADI art. 16), e finché la cassa compensa, anche un salario basso è adeguato (n. B300). Puoi rifiutare ad esempio se le condizioni non rispettano gli usi professionali e locali, se ne soffre la salute, se il tragitto supera le due ore per senso o se dovessi essere sempre su chiamata. Se rifiuti senza motivo o lasci delle ore, rischi giorni di sospensione, ma calcolati solo sulla differenza (n. D67, D68).
Dichiara ogni ora
Di' presto all'URC e alla cassa che lavori, e dichiara tutto ogni mese. Nascondere conta anche se alla fine non è stato pagato un franco di troppo (n. D38). La legge prevede fino a 60 giorni di sospensione per motivo, la restituzione e, nei casi gravi, una pena (LADI art. 30, 95, 105, 106). Un lavoro dichiarato, invece, ti porta più soldi e nuovi periodi di contribuzione.
Per dopo
Giorni di attesa
Una volta per termine quadro. Si estinguono in valore, anche con guadagno intermedio, e quindi durano di più (n. C109).
Indennità giornaliere e termine quadro
Un pagamento ridotto consuma solo il suo valore in indennità giornaliere (n. D65), nell'esempio 13.3 invece di 22. Il termine quadro di 2 anni non si allunga: ciò che resta alla fine va perso.
Assegni per i figli
Da CHF 630 di reddito al mese, anche sommando più lavori, chiedi l'assegno al datore di lavoro. Sotto, il supplemento passa dalla cassa (n. C82c). Se varia attorno al limite, chiedi alla cassa.
Che cosa è certo e che cosa no
- Legge: compensazione, 70 o 80 %, 12 mesi, salario usuale (LADI art. 22, 24). Uguale in tutti i cantoni.
- Direttiva della SECO: il calcolo con 21.7 giorni, il limite, l'indennità di vacanza, le indennità giornaliere. Vincola le casse; un tribunale può decidere diversamente.
- Diverso secondo il cantone: i salari minimi e ciò che è usuale sul posto.
- Aperto: che l'aliquota della fascia tra CHF 3'797 e CHF 4'340 valga anche per la compensazione è una nostra lettura. La legge parla dei primi 12 mesi di un'attività lucrativa (LADI art. 24 cpv. 4). Come decorre con più lavori iniziati in date diverse, non l'abbiamo trovato chiaro. Chiedi alla tua cassa.
Domande frequenti
Devo annunciare il lavoro prima di iniziare?
Devo continuare a candidarmi?
L'economia domestica non compila l'attestato. E ora?
La mia economia domestica non mi ha annunciata. E allora?
Il guadagno intermedio conta per un nuovo diritto?
La cassa deduce ancora qualcosa?
La tua economia domestica non ti ha ancora annunciata?
L'attestato chiede il salario sottoposto ai contributi AVS ed esige il conteggio salariale. Mandale il messaggio pronto. Non ti costa nulla e non ti serve un conto.
Messaggio per il mio datore di lavoroFonti
- LADI, RS 837.0www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/it
- OADI, RS 837.02www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/it
- SECO, direttiva AVIG-Praxis ALE, stato al 1.7.2026 (tedesco)arbeit.swiss/api/media/fileservice/sdweb-docs-prod-arbeitswiss-files/files/2026/07/02/34a501b7-4172-4292-a308-ca30001d78c4.pdf
- Attestato di guadagno intermedio, modulo 10018www.arbeit.swiss/api/media/fileservice/sdweb-docs-prod-arbeitswiss-files/files/2026/10/05/9ac22a74-255b-4402-b2c3-ef060bdbf904.pdf
- lavoro.swiss: eService e moduliwww.arbeit.swiss/it/eservice-e-moduli-per-lindennita-di-disoccupazione
- SECO: guida alla disoccupazione per gli assicurati, edizione 2026 (tedesco)www.arbeit.swiss/dam/secoalv/de/dokumente/publikationen/broschueren/stellensuchende/Info-Services/SECO_716%20200_d_2019_web.pdf.download.pdf/SECO_716%20200_d_2019_web.pdf
- lavoro.swiss: nuovi moduli da ottobre 2025www.arbeit.swiss/en/new-forms-for-unemployment-benefit-from-october-2025
- arbeit.swiss: FAQ sull'indennità di disoccupazione (inglese)www.arbeit.swiss/en/faqs-on-unemployment-benefit
- Cantone di Zurigo: FAQ della cassa di disoccupazione (tedesco)www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/wirtschaft-arbeit/stellensuche-arbeitslosigkeit/arbeitslosenentschaedigung/faq_arbeitslosenkasse.pdf
- Cassa di disoccupazione Unia: consegnare i documentiarbeitslosenkasse.unia.ch/entschaedigungen/unterlagen-einreichen
- CNL economia domestica, RS 221.215.329.4www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/724/it
Verificato il 4 novembre 2026. Informazione generale. Fa stato la decisione della tua cassa di disoccupazione.