Tornare a casa - cosa succede alla tua AVS
Hai lavorato in Svizzera e stai per tornare. I tuoi contributi AVS non vanno persi - ma quello che ricevi dipende dal Paese in cui ti trasferisci.
I tuoi contributi AVS restano tuoi. Verso i Paesi UE/AELS la rendita viene versata ogni mese all'estero - ma lì non puoi farti liquidare tutto in una volta.
- UE/AELS (p. es. Italia, Portogallo, Spagna): rendita mensile dall'età di pensionamento, nessun rimborso
- Paese con convenzione (p. es. Brasile dall'1.10.2019): scegli tu - rimborso subito o rendita più avanti
- Paese senza convenzione: solo rimborso dei contributi
Si applica quando
Vale non appena lasci definitivamente la Svizzera.
I tre casi
A decidere sono la tua cittadinanza e l'esistenza di una convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il tuo Paese. Scegli il tuo caso:
E la cassa pensioni (2° pilastro)?
Qui la regola sorprende quasi tutti - è esattamente il contrario di quello che ci si aspetta.
Se vai in un Paese UE/AELS
La parte obbligatoria del tuo avere NON può essere versata in contanti. Passa su un conto di libero passaggio e resta lì fino all'età di pensionamento. Solo la parte sovraobbligatoria può essere liquidata.
Se vai fuori dall'UE/AELS
In quel caso il pagamento in contanti dell'intero avere è in linea di principio possibile.
In molti pianificano il contrario e contano su quei soldi. Verificalo prima di lasciare l'appartamento in Svizzera.
Quanto costano gli anni non dichiarati
Ogni anno lavorato in nero manca in questo conto. Non come detrazione - semplicemente non esiste.
Un esempio
Chi ha lavorato dodici anni in economie domestiche svizzere ma è stata registrata solo per quattro riceve la rendita per quattro anni. Gli altri otto per l'AVS non sono mai esistiti - e dopo cinque anni non si possono più notificare.
Registrare retroattivamente si può
La cassa di compensazione accetta notifiche fino a cinque anni indietro. È l'unico modo per recuperare anni di contribuzione persi - e quella finestra si chiude un po' di più ogni anno.
Registrare retroattivamente si può →Cosa puoi fare adesso
- 1
Richiedere il tuo estratto AVS
È gratuito, presso la cassa di compensazione. Indica anno per anno quanto è stato versato per te - e cosa manca.
- 2
Controllare le lacune e segnalarle
Manca un anno in cui sei certa di aver lavorato? Parlane con il datore di lavoro di allora. Fino a cinque anni indietro la notifica è ancora possibile.
- 3
Notificare la partenza e l'indirizzo
Comunica la tua partenza alla cassa di compensazione del tuo cantone. Informerà la Cassa svizzera di compensazione, che in seguito verserà la rendita all'estero.
- 4
Chiarire l'avere di libero passaggio
Chiedi per iscritto alla tua cassa pensioni a quanto ammontano la parte obbligatoria e quella sovraobbligatoria. È questo a decidere cosa può essere versato.
Domande frequenti
Ricevo una rendita se ho versato contributi solo per pochi anni?
Sì. Basta un anno intero di contribuzione per avere diritto a una rendita parziale. Sarà piccola, perché viene calcolata in proporzione agli anni di contribuzione - ma non si perde.
La rendita viene davvero versata all'estero?
Sì, verso i Paesi UE/AELS e i Paesi legati da una convenzione di sicurezza sociale. La Cassa svizzera di compensazione a Ginevra versa ogni mese su un conto nel Paese di residenza.
Conviene più il rimborso o la rendita?
Raramente il rimborso. È un importo unico ed estingue ogni diritto. La rendita viene pagata a vita. Con molti anni di contribuzione la rendita vale di solito parecchio di più nel tempo - calcola entrambe prima di decidere.
Ho lavorato in nero per anni. È tutto perso?
Non necessariamente. Fino a cinque anni indietro il tuo datore di lavoro può notificare i salari. Quello che è più vecchio è perso per l'AVS. Prima ne parli, più si riesce a salvare.
Perché i prossimi anni contino
Se continui a lavorare: una registrazione corretta costa al tuo datore di lavoro CHF 19.90 al mese - e ti garantisce ogni anno di contribuzione.
Vedere come si registraFonti
Centro d'informazione AVS/AI (opuscolo 880 «Lasciare la Svizzera»), Ufficio federale delle assicurazioni sociali (convenzione con il Brasile, in vigore dall'1.10.2019), Fondo di garanzia LPP (pagamento in contanti dopo la partenza). Stato: agosto 2026.
