Ir al contenido

Pedir el extracto especial del registro penal suizo

El Sonderprivatauszug muestra si un tribunal ha prohibido a alguien trabajar con niños. Aquí tienes dónde conseguirlo, qué llevar y para cuándo.

Dónde
Correos o internetOficina de Correos o web federal
Precio
CHF 17efectivo, tarjeta o TWINT
Plazo
Días a 2 semanasen mostrador suele ser más rápido
Primero
Confirmaciónla emite la propia familia, con un código

¿Quién eres?

La confirmación la emites tú. Nos lo confirmó la Oficina Federal de Justicia el 11.11.2026. Describe con claridad la actividad, firma y entrégasela a la niñera. El pedido lo hace ella. Datos del formulario y texto para copiar ↓

Comprobado el 02.11.2026 con la Oficina Federal de Justicia, vía para familias confirmada el 11.11.2026

Cómo funciona

  1. 1

    Familia o empleador

    La familia emite la confirmación

    Por internet en la web federal; se describe con claridad la actividad, se imprime, se firma y se entrega. Lleva un código y vale tres meses.

  2. CHF 172

    Niñera

    La persona hace el pedido

    En el mostrador de Correos con la confirmación y el documento original, o por internet con el código. Tasa CHF 17.

  3. 3

    Solo por internet

    Si es por internet: enviar el formulario

    Imprimir, firmar y enviar por correo con la confirmación y una copia del documento.

  4. 4

    Confederación

    Llega el extracto

    Por correo o en PDF firmado, tras pocos días laborables a unas dos semanas laborables.

Qué tienes que llevar

Marca lo que ya tienes.

Correos habla de «pocos días laborables»

0 de 4 listos

Buscar oficina ↗Información de Correos ↗

¿Cuándo tienes que empezar?

Pon cuándo tiene que estar el extracto, por ejemplo el día de prueba.

En el mostrador

  1. Entregar la confirmación antes del–
  2. Pedirlo en el mostrador antes del–
  3. Llega el extracto–

Internet y correo

  1. Entregar la confirmación antes del–
  2. Pedirlo en el mostrador antes del–
  3. Llega el extracto–

Contado de lunes a viernes, sin festivos. Internet: diez días laborables, según la Confederación. Mostrador: cinco días laborables es nuestra suposición, Correos no da una cifra.

Escribir el mensaje a la niñera ↓

Cómo son los tres papeles

Muestras oficiales de la Confederación. Toca un punto de la lista.

Muestra oficial de la confirmación del empleador con código y firma

La emite la propia familia: se crea por internet, se describe con claridad la actividad, se imprime y se firma. Nos lo confirmó la Oficina Federal de Justicia el 11.11.2026.

PDF original de la Confederación ↗Muestras: Oficina Federal de Justicia, con datos de prueba.

Seis cosas que cuestan semanas

  1. «Por internet» no significa sin papelIncluso tras pagar por internet hay que imprimir, firmar y enviar por correo.
  2. Firma olvidadaSi falta la firma o un anexo, te devuelven el formulario.
  3. Pago interrumpidoNo empieces de cero: con el número de transacción (TAN) del encabezado puedes seguir. Si no, hace falta un código nuevo.
  4. Código caducadoLa confirmación vale tres meses. Después la familia crea otra.
  5. Oficina o documento equivocadosLas oficinas asociadas no aceptan el pedido, y el carné de conducir no vale.
  6. Webs de terceros carasLa Confederación avisa de webs fraudulentas. Pide solo en admin.ch o en el mostrador.

¿Qué muestra cada extracto?

Extracto especial
Extracto normal
Muestra
Solo sentencias con prohibición de profesión, actividad, contacto o zona
Las sentencias registrables en general
Visible
Mientras dure la prohibición, incluso de por vida
Hasta que vencen los plazos legales
Hace falta confirmación
Sí
No
Precio
CHF 17
CHF 17

Ninguno muestra procesos en curso ni hechos sin sentencia. Un extracto no sustituye a las referencias ni al día de prueba.

La petición a la niñera, ya escrita

Pon los nombres, elige el idioma de la niñera y envía.

Hola [Nombre de la niñera], nos alegra el día de prueba del [fecha]. Como vas a cuidar de nuestros hijos, te pedimos un extracto especial del registro penal suizo reciente (Sonderprivatauszug). La confirmación que necesitas te la llevo yo firmada. Con ella lo pides en el mostrador de Correos o por internet. Cuesta CHF 17 y nosotros te lo devolvemos. ¡Gracias! [Vuestro nombre]

Lo que escribes en el formulario federal

La Oficina Federal de Justicia nos lo confirmó el 11.11.2026, tras consultar a su servicio jurídico: la familia emite ella misma la confirmación del empleador. Importan dos cosas: describir con claridad la actividad y firmar el formulario.

Name Arbeitgeber/in (empleador)
[Vuestro nombre]
Persona responsable
Tu nombre y apellidos
Función
Arbeitgeber/in (Privathaushalt)
Apellido y nombre de la niñera
[Nombre de la niñera], como en su documento
Fecha de nacimiento
Pregúntasela a la niñera

Actividad (Tätigkeit)

Elige a quién cuida la persona y copia el texto en ese campo. Va en alemán, como los demás datos; debajo tienes lo que dice.

Kinderbetreuung bei uns zu Hause: regelmässiger, direkter Kontakt zu unseren Kindern

Cuidado de niños en nuestra casa: contacto regular y directo con nuestros hijos.

El formulario pide «sello y firma». Un hogar no tiene sello, y la Oficina solo mencionó la descripción y la firma. Si tienes dudas, el registro penal atiende en el 058 465 01 98 (lu, ju, vi 9.30–10.30, ma, mi 14–15).

Crear la confirmación en la web federal ↗

Todo el dosier en PDF

  • Tus pasos y los datos del formulario
  • El mensaje a la niñera
  • Sus instrucciones para mostrador e internet, en su idioma

Descargar el PDF gratis

Introduce tu email y descarga gratis tu documento en PDF.

Sin spam. Cancela cuando quieras.

Cómo lo hacen escuelas, iglesias y clubes

Piden este extracto con regularidad. De sus normas publicadas:

Escuelas públicas del cantón de Zúrich

  • Antes de contratar: extracto especial y normal
  • A alemanes, también el Führungszeugnis ampliado
  • No con la candidatura, solo antes de la contratación definitiva
Directiva Volksschulamt, 2024 ↗

Iglesia reformada de Argovia

  • Con menos de cinco meses
  • Nuevo cada cuatro años
  • El empleador devuelve la tasa contra recibo
  • Se guarda confidencial y bajo llave
Hoja informativa, 2025 ↗

Asociación de deporte de Zúrich

  • Ventaja: nadie enseña todo su historial, como delitos de tráfico
  • Los hechos sin consecuencias legales no aparecen
  • La sensibilización sigue siendo la mejor prevención
Hoja informativa, 2015 ↗

Para ti como familia: pídelo antes del primer día, devuelve la tasa, trátalo con confidencialidad y llama igualmente a las referencias.

¿Niñera venida de otro país?

Quien lleva poco aquí casi no deja rastro en el registro suizo. Quien no está empadronado en Suiza ni siquiera puede pedir el extracto. En ese caso, pide el documento de su país de origen.

Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual

El registro español pensado para trabajar con menores.

Ir a la autoridad ↗

Preguntas frecuentes

  • ¿Dónde pido el extracto especial?En el mostrador de una oficina gestionada por Correos o por internet en sonderprivatauszug.admin.ch.

    En el mostrador de una oficina gestionada por Correos o por internet en sonderprivatauszug.admin.ch.

    En ambos casos necesitas antes la confirmación firmada por tu empleador.

  • ¿Dónde consigo la confirmación del empleador?El empleador, el club o la escuela la crea por internet en la web federal, la imprime y la firma.

    El empleador, el club o la escuela la crea por internet en la web federal, la imprime y la firma.

    Con una niñera, es la familia: emite ella misma la confirmación, como nos confirmó la Oficina Federal de Justicia el 11.11.2026. La confirmación lleva el código para hacer el pedido y vale tres meses. Sin ella no hay pedido.

  • ¿Cuánto cuesta?CHF 17 por extracto. Una legalización, casi solo necesaria para autoridades extranjeras, cuesta CHF 20 más y tarda más.

  • ¿Quién paga los CHF 17?Se paga al hacer el pedido, o sea la niñera.

    Se paga al hacer el pedido, o sea la niñera.

    Muchos empleadores lo devuelven contra recibo, y te recomendamos hacerlo también.

  • ¿Cuánto tarda?La Confederación calcula unas dos semanas laborables desde el envío del formulario firmado.

    La Confederación calcula unas dos semanas laborables desde el envío del formulario firmado.

    Correos habla de pocos días laborables en el mostrador. Si faltan anexos o hay que comprobar algo, tarda más.

  • ¿Se puede hacer todo por internet?No. Por internet solo se introducen los datos y se paga.

    No. Por internet solo se introducen los datos y se paga.

    Después hay que imprimir el formulario, firmarlo y enviarlo por correo con la confirmación y una copia del documento, porque así comprueba la Confederación tu identidad.

  • ¿Cambia según el cantón?No. El extracto lo emite el registro penal suizo, a nivel federal.

    No. El extracto lo emite el registro penal suizo, a nivel federal.

    El proceso, el precio y el formulario son iguales en Zúrich, Ginebra y todos los demás cantones.

  • ¿Puedo pedírselo como familia?Sí. Quien ofrece un trabajo con contacto regular con menores puede pedirlo a la persona candidata o ya empleada (art. 55 StReG).

    Sí. Quien ofrece un trabajo con contacto regular con menores puede pedirlo a la persona candidata o ya empleada (art. 55 StReG).

    La Oficina Federal de Justicia nos lo confirmó el 11.11.2026, tras consultar a su servicio jurídico: la familia emite ella misma la confirmación del empleador. Lo que importa es una descripción clara de la actividad y tu firma. Solo la niñera puede encargarlo.

  • ¿Necesito un sello como familia?Un hogar no tiene sello. A esa misma pregunta, la Oficina Federal de Justicia solo nos mencionó el 11.11.2026 dos cosas: describir con claridad la actividad y firmar el formulario.

    Un hogar no tiene sello. A esa misma pregunta, la Oficina Federal de Justicia solo nos mencionó el 11.11.2026 dos cosas: describir con claridad la actividad y firmar el formulario.

    Para una niñera, por ejemplo: «Kinderbetreuung bei uns zu Hause: regelmässiger, direkter Kontakt zu unseren Kindern» (cuidado de niños en nuestra casa, con contacto regular y directo).

  • ¿Se lo puedo pedir a mi limpiadora?Solo si cuida regularmente de niños u otras personas especialmente vulnerables.

    Solo si cuida regularmente de niños u otras personas especialmente vulnerables.

    No está previsto para trabajos solo de limpieza. Pedirlo sin derecho o dar a sabiendas datos falsos en la confirmación puede castigarse con multa (art. 67 StReG).

  • ¿Y si aparece algo?Entonces hay una prohibición vigente para proteger a menores, personas vulnerables o pacientes.

    Entonces hay una prohibición vigente para proteger a menores, personas vulnerables o pacientes.

    Otras sentencias no aparecen aquí. Para cuidar de tus hijos, es un no claro.

  • ¿Cuánto tiempo vale?No hay plazo legal, es una foto de un momento.

    No hay plazo legal, es una foto de un momento.

    Regla práctica: con menos de tres a seis meses al contratar. Un extracto sin entradas se puede comprobar en la web federal hasta seis meses después de su emisión.

  • ¿En qué formato e idioma llega?En PDF con firma digital o en papel por correo, según lo que elijas al pedirlo.

    En PDF con firma digital o en papel por correo, según lo que elijas al pedirlo.

    Eliges alemán, francés o italiano como idioma principal y, si quieres, un segundo idioma, también inglés. Las sentencias aparecen solo en el idioma principal.

  • ¿Cómo guardo el extracto?Con confidencialidad y bajo llave, solo con acceso para ti.

    Con confidencialidad y bajo llave, solo con acceso para ti.

    Como empleador solo puedes tratar los datos necesarios para el puesto (art. 328b OR). Borra las copias en cuanto no las necesites.

  • ¿Y si la niñera se niega?Pregúntale con amabilidad por qué.

    Pregúntale con amabilidad por qué.

    A menudo es inseguridad con el trámite, así que id juntas a Correos. Negarse sin explicación para cuidar de niños es una señal de alarma.

  • ¿A partir de qué edad se puede pedir?Las preguntas frecuentes de la Confederación no indican edad mínima.

    Las preguntas frecuentes de la Confederación no indican edad mínima.

    Lo que cuenta es la actividad: contacto regular con menores o personas vulnerables, y la confirmación.

  • ¿A qué dirección se envía y a quién pregunto?La dirección exacta está en tu formulario: Schweizerisches Strafregister, Bundesrain 20, 3003 Berna.

    La dirección exacta está en tu formulario: Schweizerisches Strafregister, Bundesrain 20, 3003 Berna.

    Ayuda: 058 465 01 98, strafregister@bj.admin.ch.

Fuentes

Comprobado el 02.11.2026 con la Oficina Federal de Justicia, vía para familias confirmada el 11.11.2026. Las tasas y los trámites pueden cambiar. Lo que cuenta es la web federal.

Con Clino empiezas bien

Contrato, alta en la AHV y nóminas, y el seguro de accidentes paso a paso. CHF 19.90/mes, sin permanencia.

Dar de alta a tu niñera

Sin cargo antes del día 30 · Cancela cuando quieras

¿Listo? Primera nómina en 5 minutos.

Empezar gratis