Vai al contenuto

Ordinare l'estratto specifico del casellario giudiziale

Mostra se un tribunale ha vietato a una persona di lavorare con i bambini. Qui trovi dove ottenerlo, cosa portare ed entro quando.

Dove
Posta o onlineFiliale della Posta o sito federale
Costo
CHF 17contanti, carta o TWINT
Tempi
Giorni fino a 2 settimaneallo sportello di solito più veloce
Prima serve
Confermala rilascia la famiglia stessa, con un codice

Chi sei?

La conferma la rilasci tu. Ce lo ha confermato l'Ufficio federale di giustizia l'11.11.2026. Descrivi chiaramente l'attività, firma, consegnala alla tata. L'ordine lo fa lei. Dati del modulo e testo da copiare ↓

Verificato il 02.11.2026 presso l'Ufficio federale di giustizia, via per le famiglie confermata l'11.11.2026

Come funziona

  1. 1

    Famiglia o datore di lavoro

    La famiglia rilascia la conferma

    Online presso la Confederazione, descrivere chiaramente l'attività, poi stampa, firma e consegna. Porta un codice e vale tre mesi.

  2. CHF 172

    Tata

    La persona ordina

    Allo sportello della Posta con conferma e documento originale, o online con il codice. Tassa CHF 17.

  3. 3

    Solo online

    Se online: spedire il modulo

    Stampare, firmare e spedire con la conferma e la copia del documento.

  4. 4

    Confederazione

    Arriva l'estratto

    Per posta o in PDF firmato, dopo pochi giorni lavorativi fino a circa due settimane lavorative.

Cosa devi portare

Spunta quello che hai già.

La Posta indica «pochi giorni lavorativi»

0 di 4 pronti

Trova una filiale ↗Informazioni della Posta ↗

Quando devi iniziare?

Inserisci quando deve arrivare l'estratto, per esempio il giorno di prova.

Allo sportello

  1. Consegnare la conferma entro il–
  2. Ordinare allo sportello entro il–
  3. Arriva l'estratto–

Online e per posta

  1. Consegnare la conferma entro il–
  2. Ordinare allo sportello entro il–
  3. Arriva l'estratto–

Calcolo da lunedì a venerdì, senza festivi. Online: dieci giorni lavorativi secondo la Confederazione. Sportello: cinque giorni lavorativi è una nostra ipotesi, la Posta non dà una cifra.

Scrivi il messaggio alla tata ↓

Come sono i tre documenti

Modelli ufficiali della Confederazione. Tocca una voce dell'elenco.

Modello ufficiale della conferma del datore di lavoro con codice e firma

La rilascia la famiglia stessa: crearla online, descrivere chiaramente l'attività, stamparla, firmarla. Ce lo ha confermato l'Ufficio federale di giustizia l'11.11.2026.

PDF originale della Confederazione ↗Modelli: Ufficio federale di giustizia, con dati di prova.

Sei cose che fanno perdere settimane

  1. «Online» non vuol dire senza cartaAnche dopo aver pagato online bisogna stampare, firmare e spedire per posta.
  2. Firma dimenticataSe manca la firma o un allegato, il modulo viene rimandato indietro.
  3. Pagamento interrottoNon ricominciare: con il numero di transazione (TAN) in alto puoi continuare. Altrimenti serve un nuovo codice.
  4. Codice scadutoLa conferma vale tre mesi. Poi la famiglia ne crea una nuova.
  5. Filiale o documento sbagliatiLe filiali in partenariato non accettano l'ordine, e la patente non vale.
  6. Siti di terzi costosiLa Confederazione mette in guardia da siti fraudolenti. Ordina solo su admin.ch o allo sportello.

Quale estratto mostra cosa?

Estratto specifico
Estratto per privati
Mostra
Solo sentenze con divieto di professione, attività, contatto o di accedere ad aree
Le sentenze iscritte in generale
Visibile
Finché dura il divieto, anche a vita
Fino alla scadenza dei termini legali
Serve la conferma
Sì
No
Costo
CHF 17
CHF 17

Nessuno dei due mostra procedimenti in corso o fatti senza sentenza. Un estratto non sostituisce le referenze né il giorno di prova.

La richiesta alla tata, già scritta

Inserisci i nomi, scegli la lingua della tata, invia.

Ciao [Nome della tata], siamo contenti del giorno di prova del [data]. Poiché ti occuperai dei nostri bambini, ti chiediamo un estratto specifico del casellario recente. La conferma che ti serve te la porto io firmata. Con quella lo ordini allo sportello della Posta o online. Costa CHF 17, te li rimborsiamo noi. Grazie! [Il vostro nome]

Cosa scrivere nel modulo federale

L'Ufficio federale di giustizia ce lo ha confermato l'11.11.2026, dopo aver consultato il suo servizio giuridico: è la famiglia stessa a rilasciare la conferma del datore di lavoro. Contano due cose: descrivere chiaramente l'attività e firmare il modulo.

Nome del datore di lavoro
[Il vostro nome]
Persona responsabile
Il tuo nome e cognome
Funzione
Datore di lavoro (economia domestica)
Cognome, nome della tata
[Nome della tata], come sul documento
Data di nascita
Chiedila alla tata

Attività presso il datore di lavoro

Scegli di chi si occupa la persona e copia il testo in questo campo.

Cura dei bambini a casa nostra: contatto regolare e diretto con i nostri figli

Il modulo chiede «Timbro e firma». Un'economia domestica non ha un timbro, e l'Ufficio ha indicato solo la descrizione e la firma. Per domande, il casellario risponde allo 058 465 01 98 (lu, gio, ve 9.30–10.30, ma, me 14–15).

Crea la conferma presso la Confederazione ↗

Tutto il dossier in PDF

  • I tuoi passi e i dati del modulo
  • Il messaggio alla tata
  • Le sue istruzioni per sportello e internet, nella sua lingua

Scarica il PDF gratis

Inserite il vostro indirizzo email e scaricate gratis il documento in PDF.

Niente spam. Cancellazione in qualsiasi momento.

Come fanno scuole, chiese e società sportive

Chiedono questo estratto regolarmente. Dalle loro regole pubblicate:

Scuole pubbliche del Canton Zurigo

  • Prima dell'assunzione: estratto specifico e per privati
  • Per i tedeschi anche il Führungszeugnis esteso
  • Non con la candidatura, solo prima dell'assunzione definitiva
Direttiva Volksschulamt, 2024 ↗

Chiesa riformata di Argovia

  • Non più vecchio di cinque mesi
  • Nuovo ogni quattro anni
  • Il datore di lavoro rimborsa contro ricevuta
  • Conservato in modo confidenziale, sotto chiave
Promemoria, 2025 ↗

Associazione cantonale zurighese dello sport

  • Vantaggio: nessuno espone tutto il casellario, per esempio infrazioni stradali
  • I fatti senza conseguenze legali non compaiono
  • La sensibilizzazione resta la prevenzione migliore
Promemoria, 2015 ↗

Per te come famiglia: chiedilo prima del primo giorno, rimborsa la tassa, trattalo in modo confidenziale e chiama comunque le referenze.

Tata dall'estero?

Chi vive qui da poco non lascia quasi traccia nel registro svizzero. Chi non è notificato in Svizzera non può nemmeno ordinare l'estratto. In quel caso chiedi il documento del Paese d'origine.

Certificato del casellario giudiziale

Presso l'ufficio del casellario del Ministero della Giustizia.

Vai all'autorità ↗

Domande frequenti

  • Dove ordino l'estratto specifico?Allo sportello di una filiale gestita dalla Posta o su internet su sonderprivatauszug.admin.ch.

    Allo sportello di una filiale gestita dalla Posta o su internet su sonderprivatauszug.admin.ch.

    In entrambi i casi serve prima la conferma firmata dal tuo datore di lavoro.

  • Dove ottengo la conferma del datore di lavoro?Il datore di lavoro, la società o la scuola la crea online presso la Confederazione, la stampa e la firma.

    Il datore di lavoro, la società o la scuola la crea online presso la Confederazione, la stampa e la firma.

    Per una tata è la famiglia: rilascia lei stessa la conferma, come ci ha confermato l'Ufficio federale di giustizia l'11.11.2026. La conferma porta il codice per ordinare e vale tre mesi. Senza di essa non si può ordinare.

  • Quanto costa?CHF 17 per estratto. Una legalizzazione, quasi sempre utile solo per autorità estere, costa CHF 20 in più e richiede più tempo.

  • Chi paga i CHF 17?Si paga al momento dell'ordine, quindi la tata.

    Si paga al momento dell'ordine, quindi la tata.

    Molti datori di lavoro li rimborsano contro ricevuta, e lo consigliamo anche a te.

  • Quanto tempo ci vuole?La Confederazione calcola circa due settimane lavorative dall'invio del modulo firmato.

    La Confederazione calcola circa due settimane lavorative dall'invio del modulo firmato.

    La Posta indica pochi giorni lavorativi allo sportello. Se mancano allegati o servono verifiche, ci vuole di più.

  • Si può fare tutto online?No. Online si inseriscono solo i dati e si paga.

    No. Online si inseriscono solo i dati e si paga.

    Poi bisogna stampare il modulo, firmarlo e spedirlo con la conferma e la copia del documento, perché così la Confederazione verifica la tua identità.

  • Cambia da cantone a cantone?No. L'estratto viene dal casellario giudiziale svizzero, a livello federale.

    No. L'estratto viene dal casellario giudiziale svizzero, a livello federale.

    Procedura, prezzo e modulo sono gli stessi in Ticino e in tutti gli altri cantoni.

  • Come famiglia posso chiederlo?Sì. Chi offre un'attività professionale con contatto regolare con minorenni può chiederlo a chi si candida o lavora già (art. 55 LCaGi).

    Sì. Chi offre un'attività professionale con contatto regolare con minorenni può chiederlo a chi si candida o lavora già (art. 55 LCaGi).

    L'Ufficio federale di giustizia ce lo ha confermato l'11.11.2026, dopo aver consultato il suo servizio giuridico: è la famiglia stessa a rilasciare la conferma del datore di lavoro. Contano una descrizione chiara dell'attività e la tua firma. Solo la tata può ordinarlo.

  • Come famiglia mi serve un timbro?Un'economia domestica non ha un timbro.

    Un'economia domestica non ha un timbro.

    A questa domanda precisa, l'11.11.2026 l'Ufficio federale di giustizia ci ha indicato solo due cose: descrivere chiaramente l'attività e firmare il modulo. Per una tata, per esempio: «Cura dei bambini a casa nostra: contatto regolare e diretto con i nostri figli».

  • Posso chiederlo alla mia collaboratrice domestica?Solo se si occupa regolarmente di bambini o di altre persone particolarmente vulnerabili.

    Solo se si occupa regolarmente di bambini o di altre persone particolarmente vulnerabili.

    Non è previsto per il solo lavoro di pulizia. Chiederlo senza diritto o dare consapevolmente dati falsi può essere punito con la multa (art. 67 LCaGi).

  • E se c'è qualcosa?Allora è in vigore un divieto a tutela di minorenni, persone vulnerabili o pazienti.

    Allora è in vigore un divieto a tutela di minorenni, persone vulnerabili o pazienti.

    Altre sentenze qui non compaiono. Per la cura dei tuoi figli è un no chiaro.

  • Per quanto tempo vale?Non c'è un termine legale, è una fotografia del momento.

    Non c'è un termine legale, è una fotografia del momento.

    Regola pratica: non più vecchio di tre-sei mesi all'assunzione. Un estratto senza iscrizioni si può verificare presso la Confederazione fino a sei mesi dopo il rilascio.

  • In che formato e lingua arriva?In PDF con firma digitale o su carta per posta, secondo la scelta fatta all'ordine.

    In PDF con firma digitale o su carta per posta, secondo la scelta fatta all'ordine.

    Scegli tedesco, francese o italiano come lingua principale e, se vuoi, una seconda lingua, anche l'inglese. Le sentenze compaiono solo nella lingua principale.

  • Come conservo l'estratto?In modo confidenziale e sotto chiave, con accesso solo per te.

    In modo confidenziale e sotto chiave, con accesso solo per te.

    Come datore di lavoro puoi trattare solo i dati necessari per il posto (art. 328b CO). Elimina le copie appena non ti servono più.

  • E se la tata rifiuta?Chiedile gentilmente perché.

    Chiedile gentilmente perché.

    Spesso è insicurezza sulla procedura: andate insieme alla Posta. Un rifiuto senza spiegazioni per occuparsi di bambini è un segnale d'allarme.

  • Da che età si può ordinare?Le domande frequenti della Confederazione non indicano un'età minima.

    Le domande frequenti della Confederazione non indicano un'età minima.

    Conta l'attività: contatto regolare con minorenni o persone vulnerabili, più la conferma.

  • A quale indirizzo si spedisce, e a chi chiedo?L'indirizzo esatto è sul tuo modulo: Casellario giudiziale svizzero, Bundesrain 20, 3003 Berna.

    L'indirizzo esatto è sul tuo modulo: Casellario giudiziale svizzero, Bundesrain 20, 3003 Berna.

    Assistenza: 058 465 01 98, strafregister@bj.admin.ch.

Fonti

Verificato il 02.11.2026 presso l'Ufficio federale di giustizia, via per le famiglie confermata l'11.11.2026. Tasse e procedure possono cambiare. Fa fede il sito della Confederazione.

Con Clino parti nel modo giusto

Contratto, iscrizione AVS e buste paga, più l'assicurazione infortuni passo dopo passo. CHF 19.90/mese, senza vincoli.

Registra la tata correttamente

Nessun addebito prima del giorno 30 · Disdetta in qualsiasi momento

Pronto? Prima busta paga in 5 minuti.

Inizia gratis